se dissocier oor Hongaars
se dissocier
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
elválik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle doit se dissocier de Pied Piper.
Mikor idejön, megetetjük, úgy, mintha a szegényeket etetnénk megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle voudra se dissocier du moindre soupçon de canular.
Egészségügyi ellátásból (kórházakból, egészségügyi központokból, klinikákról) származó klinikai hulladékokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce mur a été créé pour se dissocier quand on le bombarde avec une harmonique précise
A jelentéstételi időszak végén az OLAF főigazgatójával végre sikerült olyan megoldást találni, amely a kért ügyek vizsgálata céljából lehetővé tette a felügyelő bizottság számára ateljes körű hozzáféréstopensubtitles2 opensubtitles2
Ils veulent se dissocier de nous.
Tudod, most már minden simán megy majdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsqu'il échoue à l'appel d'une nouvelle croisade, il tente de se dissocier du fiasco de la deuxième croisade.
Tényleg... tényleg gyereket vársz?WikiMatrix WikiMatrix
La croissance des transports de passagers commence à se dissocier légèrement de la croissance économique.
Nemcsak hogy csináltam a lányommal, de fel is csináltad, te ostoba digó!EurLex-2 EurLex-2
Bien des gens passent le plus clair de leur temps à se dissocier de la plupart de leurs représentations.
A tej és tejtermékek közösségi fogyasztásának ösztönzése és e termékek nemzetközi piacokon való versenyképességének javítása érdekében csökkenteni kell a piaci támogatás szintjét, nevezetesen a vaj és a sovány tejpor #/EK tanácsi rendelettel [#] megállapított intervenciós árának #. július #-jétől kezdődő fokozatos csökkentése révénLiterature Literature
– il appartenait au pouvoir adjudicateur d’apprécier l’efficacité concrète des mesures que Mantovani a prises pour se dissocier effectivement et complètement des agissements délictueux de son ancien administrateur ;
A megfelelő adagolás megtalálása érdekében a tüszőnövekedés ütemét ultrahangvizsgálattal, valamint a vérben és a vizeletben az ösztradiol (női nemi hormon) mennyiségének mérésével ellenőrzik. • Nem ovuláló nőknél Kezdetben az induló dózist orvosa határozza megeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sophia in 't Veld (rapporteure), avant le vote, pour apporter une précision sur la liste de vote, puis après le vote, pour se dissocier du contenu du texte.
Csak így térhettem vissza a Földre anélkül, hogy elpusztítottál volnaEurLex-2 EurLex-2
Interventions Sophia in 't Veld (rapporteure), avant le vote, pour apporter une précision sur la liste de vote, puis après le vote, pour se dissocier du contenu du texte.
Ne dőlj be nekinot-set not-set
Évidemment, ils ont essayé de se dissocier de la drogue, mais il a dit: « Cela me rappelle une chose, c'est que la valeur de la marque est restée cohérente.
Nem akarok sem egy:Azoktól a hülye faszoktól függeni, sem kettő: Azoktól a faszoktól függenited2019 ted2019
Des remarques sporadiques faites avant le sommet par certains délégués pour se dissocier des politiques de Robert Mugabe ont en fait suscité la formation d'un front uni lors du sommet.
Julian, mi folyik itt?Europarl8 Europarl8
Troisièmement, il serait difficile de concevoir comment, dans le cadre d’une relation verticale, il est plus difficile de se dissocier d’un comportement anticoncurrentiel que dans le cadre d’une relation horizontale.
A tagállamok előírhatják, hogy a minősített vetőmag és kereskedelmi vetőmag kis EGKEurLex-2 EurLex-2
Bien que la production de déchets d’emballages semble se dissocier de la croissance du PIB, la quantité absolue de déchets d’emballages est en hausse dans presque tous les États membres.
Készüljetek a csatára!EurLex-2 EurLex-2
Évidemment, ils ont essayé de se dissocier de la drogue, mais il a dit: " Cela me rappelle une chose, c'est que la valeur de la marque est restée cohérente. " ( Rires )
Ő csak egy halászQED QED
Il a voulu se dissocier du El Paradis en déclarant que c'était l'endroit où voir et être vu et je serais attristé si les accusations faites par la police s'avéraient exactes.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Note 1: Les explosibles désensibilisés doivent être préparés de manière à rester homogènes et à ne pas se dissocier durant le stockage et la manutention, en particulier lorsqu’ils sont désensibilisés par mouillage.
Mi a fenéről hadoválsz, Bartowski?Eurlex2019 Eurlex2019
Note 1: Les explosibles désensibilisés doivent être préparés de manière à rester homogènes et à ne pas se dissocier durant le stockage et la manutention, en particulier lorsqu'ils sont désensibilisés par mouillage.
Külön szavazásra irányuló kérelemEurlex2019 Eurlex2019
Indépendamment de leurs intérêts individuels, les banques associées ne peuvent ni exprimer un veto sur cette décision, ni se dissocier de l'intervention (88), et elles doivent contribuer au financement de l'intervention approuvée.
Fel kell tüntetni a T#L okmányban szereplő összes tétel számátEurLex-2 EurLex-2
Le livre chrétien du pourquoi (angl.) explique que « les premiers chrétiens ont refusé de choisir une date pour marquer la naissance de Jésus » parce qu’ils voulaient « se dissocier de toutes les pratiques païennes ».
Ő csak egy halászjw2019 jw2019
Parallèlement, les communautés musulmanes du monde entier ont le devoir de condamner les extrémistes qui se prévalent de leur religion; elles devraient se dissocier de ces fanatiques pour les empêcher d'entacher la réputation de la religion musulmane.
Olyan ember vagyok, aki többnek tartja a kapcsolatát, mint ami az valóban volt?Europarl8 Europarl8
La Commission ajoute que lors de l’appréciation de l’existence d’une faute grave en matière professionnelle, le pouvoir adjudicateur devait tenir compte des mesures que Mantovani avait prises pour se dissocier des agissements pénalement répréhensibles de son administrateur.
Azt mondta szükség van rá a Dakara- neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
154 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.