se documenter oor Hongaars

se documenter

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

adatokat gyűjt

voorbeelde

“ Beaucoup de gens aiment se documenter sur les animaux, et certains sont heureux d’en avoir à la maison.
„Sokan kedvüket lelik abban, hogy minél többet megtudjanak az állatokról, és vannak, akik tartanak is otthon valamilyen állatot.

Envisager d’avoir des amis ou se documenter sur la question ne suffit pas.
A barátságról olvasni és gondolkodni — ez csak a kezdet.

On ne fait qu'observer et se documenter.
Kizárólag megfigyelés és feljegyzés.

— Grom Orm se documente, il passe la nuit au foyer du Conseil.
— Grom Orm most éppen adatokat dolgoz fel, és az éjszakát a Tanács Házában tölti.

On est là pour observer et se documenter, pas pour interagir.
Feladatunk a megfigyelés és feljegyzés, nem a beavatkozás.

Se documenter?Vous voulez pas dire avec des gens?
Hogy emberek odamenjenek és feljegyzést készítsenek?

Je vois qu'on se documente.
Olvasgattál egy kicsit, igaz?

C' est pas la seule à se documenter
Nem ő ám az egyetlen, aki kutakodott

Faire en sorte que le patient se documente sur son fantasme puis le laisser expérimenter la honte et la culpabilité.
Rávenni a pácienseket, hogy leírják a fantáziájukat, aztán bűntudatot és szégyent ébreszteni bennük.

Elle a risqué sa vie en se faisant interner dans un hôpital psychiatrique... pendant 10 jours pour pouvoir se documenter.
Az életét kockáztatta, felvetette magát egy elmegyógyintézetbe 10 napra, hogy írhasson róla.

Lorsqu'une telle situation se produit, le document d'informations clés indique clairement dans quels documents se trouveront des informations plus spécifiques.
Amennyiben ez a helyzet merül fel, a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum egyértelműen feltünteti, hogy a konkrétabb információkat melyik dokumentumban adják meg.

Lien vers les documents officiels qui se rapportent au document de planification spatiale considéré.
A területi tervvel kapcsolatos hivatalos dokumentumokra mutató hivatkozás.

Une fois choisi le droit commun européen de la vente, celui‐ci permettra un gain de temps et d'argent par rapport aux 26 droits des contrats nationaux sur lesquels les entreprises devraient sinon se documenter pour commercer dans l'ensemble de l'UE.
E jogot választva megtakarítást érnek el ahhoz képest, hogy egyébként 26 nemzeti szerződési jogot kellene tanulmányozniuk az Unión belüli kereskedelemhez.

17 Le document litigieux se compose de trois sous-documents.
17 A vitatott dokumentum három aldokumentumból áll.

15 Le document litigieux se compose de trois sous-documents.
15 A vitatott dokumentum három aldokumentumból áll.

Les historiens modernes se fondent principalement sur certains documents qui se présentent sous la forme de listes de rois égyptiens ou d’annales.
Napjaink történészei főként bizonyos dokumentumokra támaszkodnak, például egyiptomi királylistákra vagy évkönyvekre.

54 En effet, une information se distingue d’un document, en particulier, en ce qu’elle se définit comme une donnée pouvant, notamment, figurer dans un ou plusieurs documents.
54 Ugyanis az információ különbözik a dokumentumtól, különösen mivel olyan adatként definiálható, amely többek között egy vagy több dokumentumban szerepelhet.

A.143 et les documents auxquels il se réfère, sont utilisés comme documents de travail de base au sein de l'organisme;
A.143. pontnak megfelelően átadott részletes ismertetését és azokat a dokumentumokat, amelyekre abban hivatkozás történik, alapvető munkadokumentumokként használják a szervezeten belül;

Le document d'octobre, sur lequel se base notre discussion, est un document bref.
A jelenlegi vitánk alapját képező októberi dokumentum rövid dokumentum.