se donner du mal oor Hongaars

se donner du mal

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erőlködik

werkwoord

fárad

werkwoord

igyekszik

werkwoord

szorgoskodik

werkwoord

sürgölődik

werkwoord

Soortgelyke frases

se donner du mal pour
bajlódik vmivel

se donner du mal avec
vesződik

voorbeelde

Se donner du mal pour les petites choses, c’est parvenir aux grandes, avec le temps.
Ha apró dolgokkal makacsul vesződik az ember, idővel a nagyokhoz is eljut.

Ce Bel-Shamharoth semblait vouloir se donner du mal pour aider les voyageurs en perdition.
A jelek szerint ez a Bel-Shamharoth fölkészült, hogy mindent megtegyen a bajba jutott utazók megsegítésére.

Ils doivent se donner du mal et fouiller inlassablement les Écritures à la recherche d’une sagesse inestimable.
Keményen kell dolgozniuk, és kitartóan kell kutatniuk az Írásokat, hogy ráleljenek a benne található páratlan bölcsességre.

Pour réussir, faut se donner du mal, Klaus.
A jó dolgokat nehéz megtalálni, Klaus.

J’ai découvert que, comme dans l’haltérophilie, il faut se donner du mal pour devenir fort.
Rájöttem, hogy ez is olyan, mint a súlyemelés: erőfeszítés nélkül nincs eredmény.

On n'a pas besoin de se donner du mal... pour un vieil ami comme Gaston.
De nem muszáj kifordulnunk önmagunkból egy ilyen régi barát miatt.

C’est se donner du mal pour rien : car qui n’en a besoin ?
Fölösleges erőlködés, mert hiszen kinek nincs rá szüksége?

Pourquoi se donner du mal?
Miért, miért zaklatsz?

Ta mère a dû se donner du mal pour t'élever.
Édesanyádnak nehéz lehetett egyedül felnevelnie.

Il était prêt à se donner du mal pour eux, à aller au-delà du strict nécessaire.
Sok mindent kész volt megtenni az érdekükben, még olyasmit is, ami talán nem tűnt szükségesnek.

Pourquoi se donner du mal à déchirer la photo en petits morceaux?
Nem értem, minek ez a nagy macera, feldarabolni a fotókat kis részekre.

Il a l'air de se donner du mal pour que je sois aux premières loges.
Mintha mindent megtenne, hogy ráébresszen, tévedtem.

Pourquoi se donner du mal ? ”
Úgy tűnt, nincs okom rá, hogy jó legyek.”

Comme cela a été annoncé, les gens sont devenus « amis d’eux- mêmes », peu disposés à se donner du mal pour les autres (2 Timothée 3:1-5).
Ahogy azt a Biblia megjövendölte, az emberek „önmagukat szeretők” lettek, és nem szívesen tesznek erőfeszítést másokért (2Timóteusz 3:1–5).

Tous les hommes diligents pourraient réfuter avec bon sens n’importe lequel de ses arguments, mais lui est “ plus sage à ses yeux ” et pense que ce sont eux qui sont sots de se donner du mal à essayer de l’encourager à faire comme eux. — Pr 26:13-16.
Bár a szorgalmas emberek értelmes feleletet tudnak adni az ilyen érvelésre, a lusta „bölcsebb [náluk] a maga szemében”, és úgy gondolja, hogy ők a bolondok, amiért erőfeszítéseket tesznek, és amiért őt is arra buzdítják, hogy így tegyen (Pl 26:13–16).

Ces deux-là vont se donner mal au cou à force de s'éviter du regard.
Be fog görcsölni a nyakuk, annyira nem akarnak egymásra nézni.

Don Juan se dirigeait vers une porte que j’avais du mal à distinguer, au fond d’un couloir sombre.
Don Juan egy ajtó felé vette útját, amit alig láttam a sötét előszoba végében.

Elle se révèle un don plein d’amour pour ceux qui se battent avec une langue ou qui ont du mal à lire.
* Ez a kiadás szeretetteljes ajándéknak bizonyult azok számára, akik nem beszélnek jól egy adott nyelvet, vagy nem tudnak jól olvasni.

– Alors pourquoi ne pas se pendre au lieu de se donner le mal de grimper tout en haut du tremplin de Holmenkollen ?
– És nem lenne egyszerűbb felakasztania magát, mint végigcsinálni ezt a hercehurcát odafenn a Holmenkollenen?

Tous ceux qui sont disposés à accepter les normes divines du bien et du mal se verront accorder le don de la “ vie éternelle ”. — Jean 17:3.
Mindenki, aki kész elfogadni Isten irányadó mértékeit arról, hogy mi helyes és mi helytelen, megkapja „az örök élet” ajándékát (János 17:3).

Du torche-cul humain après consommation que personne n’irait jamais se donner le mal de recycler.
Két adag elhasznált emberi vécépapír, amit már senkinek sincs gusztusa újrahasznosítani.

‘ Nous avons déjà bien du mal à aider nos sans-abri, se plaignent parfois les donateurs, alors comment voulez- vous que nous nous occupions de ceux du monde entier ?
Az adományozó országok olykor így panaszkodnak: „Nyomasztó helyzetben vagyunk, hogy segítsünk a saját utcáinkon heverő hajléktalanokon.

Pourquoi se donner tant de mal à déclencher une coupure de courant, s'introduire dans un bâtiment du gouvernement, pour seulement voler quelque chose qu'on allait retrouver?
Miért mentek végig az összes bonyodalmon az áramszünettel, miért törtek be egy őrzött kormányépületbe, csak hogy ellopjanak valamit, amiről tudták, úgyis megtaláljuk?

2 Nous vivons dans un système de choses égoïste et matérialiste ; beaucoup de personnes ont du mal à comprendre que certains puissent se donner autant dans le ministère alors que cela ne leur apporte aucun avantage financier ni aucune gloire.
2 Mivel a dolgok olyan rendszerében élünk, mely önző módon anyagias beállítottságú, a világban sokan nehezen értik, miért végez valaki oly keményen olyan szolgálatot, amelyből semmi anyagi haszna és semmi dicsősége sem származik.

Le président McKay se rendait compte des tragédies qui peuvent survenir quand les gens choisissent le mal, mais il restait toujours reconnaissant pour le don du libre arbitre.
Bár McKay elnök felismerte, milyen tragédiák következhetnek be, amikor az emberek a gonoszságot választják, mégis mindig hálás maradt a szabad akarat ajándékáért.