se mettre en communication oor Hongaars

se mettre en communication

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

érintkezésbe lép

voorbeelde

L’existence de ces autorités centrales ne devrait pas empêcher les autorités administratives et judiciaires des États membres de se mettre en communication directe lorsque cette communication pourrait s’avérer efficace.
E központi hatóságok megléte nem akadályozhatja a tagállamok közigazgatási és igazságügyi hatóságait abban, hogy közvetlenül kommunikáljanak egymással, amikor az ilyen kommunikáció hatékonyabbnak bizonyulhat.

considérant que l’existence de telles autorités centrales ne devrait pas empêcher les autorités administratives et judiciaires des États membres de se mettre en communication directe les unes avec les autres lorsque cette communication leur semble plus efficace;
mivel a központi hatóságok megléte nem akadályozhatja a tagállamok közigazgatási és igazságügyi hatóságait abban, hogy közvetlenül kommunikáljanak egymással, amikor az ilyen kommunikációt hatékonyabbnak ítélik meg;

se félicite de la communication de la Commission intitulée «Mettre en place une nouvelle donne pour les consommateurs d'énergie»;
üdvözli az „Új irányvonal az energiafogyasztók számára” című bizottsági közleményt;

Très avertie de la grande et profonde influence de ces moyens, elle ne se lasse pas de mettre en garde les spécialistes de la communication contre les dangers de la manipulation de la vérité.
171] Jól ismerve ezen eszközök problémáit, az Egyház szünet nélkül óvja a tömegtájékoztatás munkásait attól, hogy manipulálják az igazságot.

se félicite de l'intention de la Commission de mettre à jour, en 2013, sa communication interprétative relative à certains aspects des dispositions concernant la publicité télévisée;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy 2013-ban korszerűsíteni kívánja a televíziós reklámozással kapcsolatos rendelkezések bizonyos szempontjaira vonatkozó értelmező közleményét;

Se mettre d’accord, entre États membres participants, sur la mise en œuvre d’une adresse électronique européenne pour les communications officielles
Megállapodás a részt vevő tagállamok között a hivatalos kommunikáció során használt uniós e-mail cím bevezetéséről

se défendre contre une attaque informatique susceptible de mettre en péril des systèmes vitaux en matière de communications, de flux financiers ou d'énergie
meg kell védenie magát az olyan internetes támadásokkal szemben, amelyek megbéníthatják a legfontosabb kommunikációs, pénzügyi és energiarendszereket

se défendre contre une attaque informatique susceptible de mettre en péril des systèmes vitaux en matière de communications, de flux financiers ou d'énergie.
meg kell védenie magát az olyan internetes támadásokkal szemben, amelyek megbéníthatják a legfontosabb kommunikációs, pénzügyi és energiarendszereket;

- se défendre contre une attaque informatique susceptible de mettre en péril des systèmes vitaux en matière de communications, de flux financiers ou d'énergie.
- meg kell védenie magát az olyan internetes támadásokkal szemben, amelyek megbéníthatják a legfontosabb kommunikációs, pénzügyi és energiarendszereket;

En reprochant ensuite à la Commission d’avoir conclu la communication des griefs «sans mettre en évidence un adossement quelconque», il se serait limité à relever qu’elle n’avait pas, au terme de son analyse, suffisamment mis en exergue ce grief spécifique.
Amikor ezt követően azt kifogásolta, hogy a Bizottság a kifogásközlésben semmilyen támogatást nem tett „nyilvánvalóvá”, annak megállapítására szorítkozott, hogy a Bizottság az elemzése végén nem hangsúlyozta megfelelő módon az adott kifogást.

Dans ses réponses, la Commission s’est réjouie du soutien apporté par les parlements nationaux aux initiatives annoncées dans la communication et a confirmé qu’elle se préparait à les mettre en œuvre.
Válaszaiban a Bizottság üdvözölte a nemzeti parlamentek támogatását azon kezdeményezések iránt, amelyeket bejelentett a közleményben, és megerősítette, hogy azok végrehajtását készíti elő.

Les travaux se sont poursuivis dans le but de mettre en œuvre les 20 mesures stratégiques figurant dans la communication intitulée « Accélérer l’innovation dans le domaine des énergies propres ».
Folytatódott a tiszta energiákkal kapcsolatos innováció felgyorsításáról szóló közleményben foglalt 20 szakpolitikai intézkedés végrehajtására irányuló munka.

observe que, le # décembre #, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Commission a approuvé une communication (COM#) qui se limitait à mettre à jour la base juridique de la proposition originale en évitant de modifier, de quelque manière que ce soit, son contenu
megjegyzi, hogy a Bizottság #. december #-án, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően jóváhagyott egy közleményt (COM#), amely az eredeti javaslatnak csak a jogalapját módosította, a tartalmát azonban nem

Plusieurs publications spécialisées se sont penchées sur la question de savoir s'il est nécessaire de mettre en place un système officiel de communication et de suivi statistique.
Már számos tudományos publikációban felmerült az a kérdés, hogy szükséges-e létrehozni hivatalos jelentéstételi rendszert és statisztikai nyomon követést.

Les trois institutions souhaitent encourager une convergence de vues sur les priorités de l'Union européenne dans son ensemble en matière de communication, défendre la valeur ajoutée que représente une approche propre à l'Union en ce qui concerne la communication à propos des questions européennes, faciliter les échanges d'informations et de bonnes pratiques, mettre en place des synergies entre les institutions à l'occasion d'actions de communication se rapportant à ces priorités, ainsi que faciliter, le cas échéant, la coopération entre les institutions et les États membres.
A három intézmény arra törekszik, hogy bátorítsa az Európai Unió egészének kommunikációs prioritásaira vonatkozó elképzelések egyeztetését, hangsúlyozza az európai kérdésekre vonatkozó kommunikáció uniós megközelítése jelentette hozzáadott értéket, megkönnyítse az információ és a legjobb gyakorlatok cseréjét, és szinergiákat alakítson ki az intézmények között az e prioritásokhoz kapcsolódó kommunikáció során, továbbá adott esetben megkönnyítse az uniós intézmények és a tagállamok közötti együttműködést.

Les trois institutions souhaitent encourager une convergence de vues sur les priorités de l’Union européenne dans son ensemble en matière de communication, défendre la valeur ajoutée que représente une approche propre à l’Union en ce qui concerne la communication à propos des questions européennes, faciliter les échanges d’informations et de bonnes pratiques, mettre en place des synergies entre les institutions à l’occasion d’actions de communication se rapportant à ces priorités, ainsi que faciliter, le cas échéant, la coopération entre les institutions et les États membres
A három intézmény arra törekszik, hogy bátorítsa az Európai Unió egészének kommunikációs prioritásaira vonatkozó elképzelések egyeztetését, hangsúlyozza az európai kérdésekre vonatkozó kommunikáció uniós megközelítése jelentette hozzáadott értéket, megkönnyítse az információ és a legjobb gyakorlatok cseréjét, és szinergiákat alakítson ki az intézmények között az e prioritásokhoz kapcsolódó kommunikáció során, továbbá adott esetben megkönnyítse az uniós intézmények és a tagállamok közötti együttműködést

Les trois institutions souhaitent encourager une convergence de vues sur les priorités de l’Union européenne dans son ensemble en matière de communication, défendre la valeur ajoutée que représente une approche propre à l’Union en ce qui concerne la communication à propos des questions européennes, faciliter les échanges d’informations et de bonnes pratiques, mettre en place des synergies entre les institutions à l’occasion d’actions de communication se rapportant à ces priorités, ainsi que faciliter, le cas échéant, la coopération entre les institutions et les États membres.
A három intézmény arra törekszik, hogy bátorítsa az Európai Unió egészének kommunikációs prioritásaira vonatkozó elképzelések egyeztetését, hangsúlyozza az európai kérdésekre vonatkozó kommunikáció uniós megközelítése jelentette hozzáadott értéket, megkönnyítse az információ és a legjobb gyakorlatok cseréjét, és szinergiákat alakítson ki az intézmények között az e prioritásokhoz kapcsolódó kommunikáció során, továbbá adott esetben megkönnyítse az uniós intézmények és a tagállamok közötti együttműködést.

Les trois institutions souhaitent encourager une convergence de vues sur les priorités de l'Union européenne dans son ensemble en matière de communication, défendre la valeur ajoutée que représente une approche propre à l'Union en ce qui concerne la communication à propos des questions européennes, faciliter les échanges d'informations et de bonnes pratiques, mettre en place des synergies entre les institutions à l'occasion d'actions de communication se rapportant à ces priorités, ainsi que faciliter, le cas échéant, la coopération entre les institutions et les États membres
A három intézmény arra törekszik, hogy bátorítsa az Európai Unió egészének kommunikációs prioritásaira vonatkozó elképzelések egyeztetését, hangsúlyozza az európai kérdésekre vonatkozó kommunikáció uniós megközelítése jelentette hozzáadott értéket, megkönnyítse az információ és a legjobb gyakorlatok cseréjét, és szinergiákat alakítson ki az intézmények között az e prioritásokhoz kapcsolódó kommunikáció során, továbbá adott esetben megkönnyítse az uniós intézmények és a tagállamok közötti együttműködést

observe que, le 2 décembre 2009, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Commission a approuvé une communication (COM(2009)0665) qui se limitait à mettre à jour la base juridique de la proposition originale en évitant de modifier, de quelque manière que ce soit, son contenu;
megjegyzi, hogy a Bizottság 2009. december 2-án, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően jóváhagyott egy közleményt (COM(2009)0665), amely az eredeti javaslatnak csak a jogalapját módosította, a tartalmát azonban nem;