se mettre en conformité oor Hongaars

se mettre en conformité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

illeszkedik

werkwoord

összhangba kerül

werkwoord

voorbeelde

Les exploitations ne satisfaisant pas à cette disposition ont jusqu'au # décembre # pour se mettre en conformité
Az e rendelkezésnek eleget nem tévő mezőgazdasági üzemek #. december #-ig kapnak haladékot, hogy megfeleljenek e feltételnek

Certains États membres en revanche devront relever leurs taux nationaux afin de se mettre en conformité.
Néhány tagállamban azonban meg kell emelni a nemzeti adómértékeket az újraértékelt minimumoknak való megfeleléshez.

Les exploitations ne satisfaisant pas à cette disposition ont jusqu'au # décembre # pour se mettre en conformité
Az e rendelkezésnek eleget nem tévő mezőgazdasági üzemek #. december #-ig kapnak haladékot, hogy megfeleljenek a fenti feltételnek

Après tout, les producteurs ont eu dix ans pour se mettre en conformité.
A termelőknek végül is tíz évük volt arra, hogy megfeleljenek a jogszabálynak.

L’État membre concerné adapte la redevance pour coûts externes proposée afin de se mettre en conformité avec la décision.
Az érintett tagállam a határozatnak való megfelelés céljából kiigazítja a javasolt külsőköltség-díjat.

L'État membre concerné adapte la redevance pour coûts externes proposée afin de se mettre en conformité avec la décision.
Az érintett tagállam a határozatnak való megfelelés céljából kiigazítja a javasolt külsőköltség-díjat.

Il convient d'accorder aux États membres un délai leur permettant de se mettre en conformité avec les nouvelles méthodes.
Késedelmi időt kell engedélyezni, időt biztosítva a tagállamoknak arra, hogy eleget tegyenek az új módszereknek.

Les banques allemandes devaient se mettre en conformité avec les nouvelles dispositions en matière de fonds propres au # juin
A német bankoknak #. június #-ig kellett összhangba hozniuk szavatolótőke-ellátottságukat az új követelményekkel

Il ressort que les entreprises peuvent suivre trois différentes stratégies afin de se mettre en conformité avec cette règle:
Ez alapján a vállalatok három különböző stratégia közül választhatnak az említett szabálynak való megfelelés céljából:

Il convient d'accorder aux États membres un délai leur permettant de se mettre en conformité avec les nouvelles méthodes
Késedelmi időt kell engedélyezni, időt biztosítva a tagállamoknak arra, hogy eleget tegyenek az új módszereknek

Elles devraient encourager les entreprises à se mettre en conformité aussitôt que possible avec les exigences particulières du nouveau régime.
Az átmeneti követelményeknek ösztönözniük kell a vállalkozásokat, hogy a lehető leghamarabb megfeleljenek az új rendszer konkrét követelményeinek.

Les banques s’emploient à se mettre en conformité avec les exigences de fonds propres plus élevées imposées par le programme.
A bankok a programban előírtak szerint a magasabb tőkekövetelményeknek való megfelelésen dolgoznak.

Il appartient ensuite aux États membres de définir un projet adapté pour se mettre en conformité le plus rapidement possible.
Ezután a tagállamok feladata, hogy kidolgozzanak egy, a megfelelés mihamarabbi elérését lehetővé tevő, a helyzethez igazodó projektet.

(8) Les États membres sont tenus de se mettre en conformité avec la réglementation communautaire pour le 12 juin 2010.
(8) A tagállamoknak 2010. június 12-i határidővel meg kell felelniük a közösségi szabályozásnak.

La diligence raisonnée exige que les utilisateurs entament toutes les démarches nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation proposée.
A kellő gondosság megkívánja, hogy a felhasználók minden szükséges lépést megtegyenek a javasolt szabályozáshoz való alkalmazkodás érdekében.

Les banques allemandes devaient se mettre en conformité avec les nouvelles dispositions en matière de fonds propres au 30 juin 1993.
1993. június 30-ig a német bankoknak meg kellett felelniük az új tőkekövetelményeknek.

Il importe que les États membres, si nécessaire, adaptent leur législation afin de se mettre en conformité avec la présente décision.
Az e határozatnak való megfelelés érdekében a tagállamoknak szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat.