se mettre en opposition oor Hongaars
se mettre en opposition
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szembefordul vmivel
szembehelyezkedik vmivel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La patience est la capacité de supporter les retards, les ennuis, l’opposition ou la souffrance sans se mettre en colère, sans être contrarié ni anxieux.
Amint felbukkan, engem vesznek előLDS LDS
Comme ils n’ont pas de racine, dès qu’une opposition se manifeste ou qu’ils trouvent difficile de mettre en pratique les conseils bibliques, “ ils font défection ”.
Vámpírok nem léteznekjw2019 jw2019
J’aime la manière dont elle est décrite dans Prêchez mon Évangile : « La patience est la capacité d’endurer les retards, les ennuis, l’opposition ou la souffrance sans se mettre en colère, sans être contrarié ni anxieux.
Nos, most hogy felkeltél, Isten hozott itthon.Mennem kellLDS LDS
Il faut retrouver la conscience d'avoir en commun une même destinée, en dernier ressort transcendante, pour pouvoir mettre en valeur au mieux les différences historiques et culturelles, sans s'opposer, mais en se concertant avec les personnes qui appartiennent aux autres cultures.
A szellemek néha nagyon mérgesek, és... de mindegy, nem kísért téged senki, úgyhogy ne aggódj emiattvatican.va vatican.va
L'Union européenne et ses États membres ne doivent pas se mettre en travers de leur chemin, mais doivent garantir à la paisible opposition en exil la plus grande liberté possible.
Nem, nem, iskolában vanEuroparl8 Europarl8
Dans ce document, l’employé en cause s’oppose, en affirmant qu’il est illégal de se mettre d’accord sur des prix de revente, à une proposition faite par Lundbeck à Merck (GUK) aux fins de convenir, au cours des négociations préalables à l’accord Merck (GUK) pour le Royaume-Uni, notamment, des prix de revente du citalopram à fournir par Lundbeck à Merck (GUK) dans le cadre dudit accord.
A tagság minimális időtartamaEuroParl2021 EuroParl2021
S'il avait fallu, là aussi, les mettre en œuvre malgré l'opposition, l'Espagne peut aujourd'hui se féliciter de les avoir adoptés assez tôt, au moment opportun, et constater qu'ils n'ont pas aggravé la situation des banques, loin de là, puisqu'ils l'ont renforcée.
Az Európai Parlamentnek valamennyi ilyen pénzbírságot kiszabó döntéséről írásban kell értesíteni a kedvezményezettetEuroparl8 Europarl8
Le Parti communiste grec est catégoriquement opposé au programme de Stockholm, exactement comme il s'était opposé aux programmes antérieurs qui se proposaient de mettre en œuvre le si mal nommé espace de liberté, de sécurité et de justice.
A #/#/EK rendelet #. cikke szerint a visszafizettetés a #. március #-tól visszaszámított tízéves időszakra korlátozódikEuroparl8 Europarl8
En fait, il a à sa disposition une armée unique en son genre qui se chargera de mettre fin à la rébellion d’ampleur universelle qui s’oppose à sa domination.
Erről egész nap vitatkozhatunk, vagy akár meg is kereshetjük Abbytjw2019 jw2019
Les tensions provoquées par les intérêts opposés menaçaient de se poursuivre devant la justice allemande, ce qui pouvait mettre en péril la stabilité d’une entreprise symbole de la jeune République fédérale.
Minden hivatal vezetője a polgármestert szolgáljaEurLex-2 EurLex-2
considérant que, dans ses conclusions du 1er décembre 2011, le Conseil a de nouveau engagé l'opposition syrienne à mettre en place une plateforme unique, a confirmé que l'Union européenne continuerait à se tenir aux côtés des membres représentatifs de l'opposition syrienne qui restent fidèles à la non-violence et s'est félicité de l'engagement du Conseil national syrien à cet égard;
Nemcsak hogy csináltam a lányommal, de fel is csináltad, te ostoba digó!EurLex-2 EurLex-2
14. invite instamment tous les États à mettre en place des mécanismes juridiques destinés à protéger la participation effective des mouvements d'opposition, afin qu'ils puissent se mobiliser librement et faire connaître leur programme alternatif de manière à favoriser le débat politique;
A fenébe, Patsy, nem tudnál egyszer az életben úgy meginni egy pohár tejet, hogy nem löttyented ki?EurLex-2 EurLex-2
invite instamment tous les États à mettre en place des mécanismes juridiques destinés à protéger la participation effective des mouvements d'opposition, afin qu'ils puissent se mobiliser librement et faire connaître leur programme alternatif de manière à favoriser le débat politique
A tehenemet kerestemoj4 oj4
invite instamment tous les États à mettre en place des mécanismes juridiques destinés à protéger la participation effective des mouvements d'opposition, afin qu'ils puissent se mobiliser librement et faire connaître leur programme alternatif de manière à favoriser le débat politique;
Elnézhették az időt, mert az én voltamEurLex-2 EurLex-2
Nous attendons de toutes les parties concernées en Moldavie, des autorités officielles tout comme de l'opposition politique et de la société civile, de se mettre d'accord et de progresser vers une solution à la crise actuelle qui renforce au lieu d'affaiblir les droits démocratiques et la liberté du peuple moldave.
Peched van, hogy száguldoztál és leállítottak... és még nagyobb peched van, hogy egy zacskó kokain volt náladEuroparl8 Europarl8
59 Il en découle nécessairement que la décision provisoire n’a pas eu pour effet de mettre fin à la procédure devant elle en ce qui concerne les produits et services à l’égard desquels la division d’opposition avait rejeté l’opposition de la requérante et auxquels elle se réfère au point 13 de ses motifs.
A fájdalom intenzitásának a placebóhoz viszonyított egyértelmű csökkenése csak # mg vagy azt meghaladó dózisú szájon át adagolt lornoxikám esetén volt megállapítható (A CT# vizsgálatban alkalmazott adag # mg voltEurlex2019 Eurlex2019
se déclare vivement préoccupé par le conflit interne qui secoue l'Albanie et prie le gouvernement et l'opposition de ne pas faire usage de la force et d'entamer un nouveau dialogue pour mettre fin au conflit en trouvant un compromis durable; se félicite à cet égard de l'initiative prise par le représentant de la vice-présidente/haute représentante en coordination avec le commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage;
ÜVEG ÉS ÜVEGÁRUKEurLex-2 EurLex-2
« Un jour, il y a quelques mois, un professeur du secondaire a commencé son cours en demandant aux élèves qui étaient favorables à une question politique de se mettre d’un côté de la salle et à ceux qui y étaient opposés de se mettre de l’autre côté.
Csodálatos esténk voltLDS LDS
Cette juridiction précise, à cet égard, qu’une telle limitation au droit d’interjeter appel n’est en revanche pas opposable au professionnel, qui peut introduire, en tant que créancier saisissant, un recours en appel contre toute décision ordonnant de mettre fin à la procédure, quel que soit le motif d’opposition sur lequel elle se fonde.
Ez csodaszép volt!EurLex-2 EurLex-2
Il est donc très important de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections, dans un délai qui donne à toutes les forces d'opposition et à tous les médias le temps de se structurer au niveau national, en vue de mettre en place une nouvelle assemblée parlementaire ayant pour mission d'élaborer une constitution démocratique qui établisse un juste équilibre entre les pouvoirs exécutif et législatif, et garantisse l'indépendance du pouvoir judiciaire.
Küldje el a számlátEuroparl8 Europarl8
Le Comité des régions estime qu'il importe que les propositions de la Commission favorisent une démarche «étape par étape» et ne créent pas d'oppositions entre les villes qui réussiraient immédiatement à mettre en oeuvre les propositions et les villes qui ne seraient pas en mesure de se placer immédiatement au niveau requis par ces propositions.
És olyan sok erejük, és olyan hatalmunk van a jégen, öröm nézni őketEurLex-2 EurLex-2
Nous avons condamné en termes clairs la situation qui se dégrade et nous avons, à maintes reprises, demandé aux autorités biélorusses de mettre un terme à la répression continue à l'égard de l'opposition politique et de la société civile, de libérer tous les prisonniers politiques et d'arrêter les procès motivés par la politique.
Felmentés az összehasonlító közzétételek IFRS #-nek megfelelő biztosításának kötelezettsége alólEuroparl8 Europarl8
est profondément préoccupé par la déclaration du président Poutine, dans laquelle celui-ci se disait prêt à mettre les forces nucléaires russes en alerte dans l'hypothèse où l'Occident serait intervenu pour s'opposer à l'annexion de la Crimée par la Russie; est également profondément préoccupé par les déclarations menaçantes de représentants russes de haut niveau, selon lesquelles la Russie a le droit de déployer et de stationner des armes nucléaires en Crimée, mesures qui auraient des conséquences mondiales; observe avec inquiétude que lors d'un exercice militaire en mars 2015, la Russie a déployé en Crimée un nombre non divulgué de bombardiers stratégiques Tu-22M3 susceptibles d'être équipés d'armes nucléaires; se déclare préoccupé par la nouvelle doctrine militaire russe de décembre 2014, qui autorise l'usage de l'arme nucléaire contre un État qui ne la possède pas;
Az import #-ban# %-kal nőtt,#-ben# százalékponttal csökkent, a vizsgálati időszak alatt pedig további # %-kal zuhantEurLex-2 EurLex-2
65 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.