se mettre en devoir de oor Hongaars

se mettre en devoir de

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előkészül

werkwoord

nekiáll

voorbeelde

Or, elles gisent par cinq mille mètres de fond », expliqua Jack, en se reprochant de devoir lui parler de la sorte.
Majd ötezer méter mély vízben vannak – mondta Ryan, és szégyellte magát, amiért ilyeneket mond.

Il est inacceptable qu'un certain nombre d'États membres en soient encore à devoir se mettre en conformité des directives de lutte contre la discrimination en adoptant des lois qui créeront une norme commune d'égalité dans ces pays
Elfogadhatatlan, hogy a tagállamok egy része még nem tett eleget a hátrányos megkülönböztetésről szóló irányelveknek olyan törvények életbeléptetése révén, melyek egy általános egyenlőségi normát hoznának létre ezekben az országokban

Il est inacceptable qu'un certain nombre d'États membres en soient encore à devoir se mettre en conformité des directives de lutte contre la discrimination en adoptant des lois qui créeront une norme commune d'égalité dans ces pays.
Elfogadhatatlan, hogy a tagállamok egy része még nem tett eleget a hátrányos megkülönböztetésről szóló irányelveknek olyan törvények életbeléptetése révén, melyek egy általános egyenlőségi normát hoznának létre ezekben az országokban.

Les contreparties qui concluent des contrats dérivés de gré à gré non standards ou complexes, en particulier, peuvent devoir mettre en œuvre des outils leur permettant de se conformer à l’exigence de confirmation rapide de leurs contrats.
Különösen a nem szokványos vagy összetett tőzsdén kívüli ügyleteket kötő szerződő feleknek eszközök alkalmazására lehet szükségük a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek időben történő visszaigazolására vonatkozó követelménynek való megfeleléshez.

De même que, par le passé, les personnes consacrées ont su se mettre au service de l'évangélisation avec tous les moyens disponibles, en faisant face avec talent aux difficultés, aujourd'hui, le devoir de rendre témoignage à l'Évangile par les moyens de communication sociale s'impose à elles d'une manière nouvelle.
Miként a múltban az Istennek szentelt személyek minden eszközt az evangelizálás szolgálatába tudtak állítani és találékonyan megküzdöttek a nehézségekkel, ma újra kapják a kihívást, hogy a tömegtájékoztató eszközökkel tanúsítsák az evangéliumot.

Demandez à quelques élèves de se lever et de mettre en scène ce qui se passerait dans les situations suivantes s’ils essayaient de refuser qu’on les aide alors qu’ils en ont besoin : (1) vous avez un devoir à rendre, (2) vous préparez un repas, (3) vous avez un problème personnel majeur à résoudre.
Kérd meg a tanulókat, hogy álljanak fel, és mutassák be, hogyan nézne ki, ha megpróbálnák visszautasítani valakinek a segítségét a következő helyzetekben, annak ellenére, hogy szükségük lenne rá: házi feladat elkészítése, főzés, egy fontos gond megoldása az életükben.

En effet, admettre une telle possibilité reviendrait à priver les tiers intéressés des garanties procédurales que leur confère l'article 93, paragraphe 2, du traité en permettant, d'une part, à la Commission de se fonder sur le comportement ou la négligence de l'État notifiant pour mettre en échec l'article 93, paragraphe 3, du traité, qui lui impose d'ouvrir la procédure formelle d'examen, et, d'autre part, à l'État membre de se soustraire à son devoir de coopération loyale.
Ennek lehetővé tétele ugyanis azt eredményezné, hogy az érdekelt harmadik személyek elvesztenék a Szerződés 93. cikkének (2) bekezdése által számukra biztosított eljárási garanciákat, egyrészt annak megengedése miatt, hogy a Bizottság a bejelentő tagállam magatartására vagy mulasztására hivatkozva hatástalanná tegye a Szerződés 93. cikkének (3) bekezdését, amely a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására kötelezi, másrészt annak megengedése miatt, hogy a tagállam kivonja magát a jóhiszemű együttműködés kötelezettsége alól.

Il a le devoir d'avertir, de mettre en garde, de déclarer parfois inconciliable avec l'unité de la foi telle ou telle opinion qui se répand.
Kötelessége figyelmeztetni, óvni és kinyilvánítani, ha a hit egységével össze nem egyeztethető véleményt terjesztenek.

Cela peut avoir un effet très préjudiciable sur les entreprises de commercialisation, qui ne peuvent se permettre d'engager du personnel 15 jours par mois, ou mettre en marche l'infrastructure nécessaire pour ensuite devoir l'arrêter.
Ez súlyosan károsíthatja azokat a kereskedelmi vállalkozásokat, amelyek nem engedhetik meg maguknak, hogy havonta 15 napig alkalmazzák a személyzetet vagy használják a szükséges infrastruktúrát, majd azt leállítsák.

Or, en application des points 37 et 38 de l’arrêt Hurd, précité, un tel accord se situant en dehors du champ d’application des dispositions du traité ainsi que du devoir de coopération loyale tel qu’il s’exprime à l’article 10 CE, il en va de même, selon moi, du refus de mettre en œuvre les obligations qui découlent prétendument de cet accord.
Márpedig a fent hivatkozott Hurd‐ügyben hozott ítélet 37. és 38. pontjának alapján, mivel e megállapodás kívül esik a szerződés rendelkezéseinek, valamint az EK 10. cikkben foglalt jóhiszemű együttműködés kötelezettségének alkalmazási körén, véleményem szerint ugyanez a helyzet az e megállapodásból állítólagosan fakadó kötelezettségek teljesítésének elutasítása tekintetében is.

La Commission européenne élue en ce jour du 9 février 2010 va devoir se mettre rapidement au travail, car depuis le mois d'octobre de l'année dernière, environ, date à laquelle nous aurions dû élire la nouvelle Commission, l'ancienne Commission s'est contentée de tenir la boutique, sans prendre la moindre initiative.
Az Európai Bizottságnak, amelyet, ma, 2010. február 9-én megválasztottunk, gyorsan munkához kell majd látnia, hiszen körülbelül múlt év októbere óta, amikor az új Bizottság megválasztásának meg kellett volna történnie, a régi Bizottság csupán a régi várát védte, nem hozakodott elő egyetlen új kezdeményezéssel sem.

Le principe de devoir se conformer aux règles des conventions internationales de sécurité maritime figure déjà à l'article 3 de la Directive 94/57/CE qui implique pour les Etats membres de mettre en œuvre la Résolution A.847 (20) de l'OMI concernant les directives visant à aider les États du pavillon à appliquer les instruments de l'OMI.
A tengeri biztonság tárgyú nemzetközi egyezményekben foglalt szabályoknak való megfelelési kötelezettség elve már a 94/57/EK irányelv 3. cikkében is szerepel, amely feltételezi, hogy a tagállamok végrehajtják az IMO-jogeszközök alkalmazása során a lobogó szerinti államok segítését célzó iránymutatásokról szóló A.847 (20) számú IMO-határozatot.

relève avec préoccupation que, dans le cadre de l’audit annuel, la Cour des comptes a constaté qu’un engagement budgétaire de 800 000 EUR ne correspondait à aucun engagement juridique existant et était donc irrégulier; prend bonne note de la réponse de l’Agence expliquant cette irrégularité par un retard de signature du contrat; rappelle néanmoins à l’Agence qu’il est de son devoir d’assurer la régularité annuelle de ses comptes et accueille favorablement à ce titre sa décision de mettre en place des procédures d’analyse budgétaire annuelles pour éviter que ce type de situation ne se reproduise;
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék éves ellenőrzése 800 000 EUR összegű költségvetési kötelezettségvállalást talált, amely nem kapcsolódott meglévő jogi kötelezettséghez, így szabálytalan volt; tudomásul veszi az ügynökség válaszát, amelyben ezt a szabálytalanságot egy szerződés aláírásának késedelmével magyarázza; mindazonáltal emlékezteti az ügynökséget arra, hogy az ő feladata biztosítani elszámolásai éves szabályszerűségét, és e tekintetben üdvözli azon döntését, hogy éves költségvetési elemzési eljárásokat vezet be, hogy ilyen helyzet ne ismétlődhessen meg;

estime que la politique commerciale doit contribuer à garantir la transparence des processus de production tout au long de la chaîne de valeur et leur conformité avec les normes environnementales, sociales et de sécurité fondamentales; demande à la Commission de promouvoir des initiatives concernant le devoir de diligence pour les chaînes d'approvisionnement; se félicite de la volonté de la Commission de coopérer étroitement avec l'OIT et l'OCDE pour mettre au point une stratégie globale d'amélioration des conditions de travail, en particulier dans le secteur de la confection; souligne qu'il importe de repérer et d'évaluer de nouvelles possibilités de créer des initiatives responsables sur la chaîne d'approvisionnement, de nature sectorielle ou géographique; attend avec intérêt la prochaine communication de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises;
úgy véli, hogy a kereskedelempolitikának hozzá kell járulnia a gyártási folyamat átláthatóságának biztosításához a teljes értéklánc mentén, valamint az alapvető környezetvédelmi, társadalmi és biztonsági normáknak való megfeleléshez; felkéri a Bizottságot, hogy ösztönözze az ellátási láncon belüli, kellő gondosságot célzó normákkal kapcsolatos kezdeményezéseket; üdvözli a Bizottság azon óhaját, hogy szorosan együtt kíván működni az ILO-val és az OECD-vel elsősorban a ruhaipari munkakörülmények javítását célzó globális megközelítés kifejlesztése céljából; hangsúlyozza, hogy a további felelős ellátásilánc-kezdeményezések tekintetében fontos az új ágazati vagy földrajzi lehetőségek meghatározása és értékelése; várakozással tekint a Bizottság közelgő, vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló közleménye elé;

Les dispositions du présent règlement devraient être sans préjudice du devoir des autorités compétentes de l'État membre d'origine de mettre en œuvre des mesures de surveillance supplémentaires, comme le prévoit l'article 45, paragraphe 5, de la directive (UE) 2015/849 dans les cas où l'application des mesures supplémentaires définies par le présent règlement se révélerait insuffisante.
E rendelet előírásai nem sérthetik a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak azon kötelezettségét, hogy az (EU) 2015/849 irányelv 45. cikkének (5) bekezdésében foglaltak szerint további felügyeleti intézkedéseket foganatosítsanak azokban az esetekben, amikor az e rendeletben meghatározott kiegészítő intézkedések alkalmazása nem bizonyul elegendőnek.

221 À cet égard, il a, certes, été jugé que l’administration était tenue, dans le cadre d’une enquête administrative menée à la suite d’une plainte, de mettre en balance deux droits qui pouvaient être contradictoires, à savoir le droit pour la personne faisant l’objet de la plainte d’exercer ses droits de la défense et le droit du plaignant à ce que sa plainte soit examinée correctement, ce droit du plaignant se traduisant en un devoir de confidentialité incombant à l’administration, en vertu duquel celle-ci est tenue de s’abstenir de toute démarche de nature à pouvoir compromettre les résultats de l’enquête (voir, par analogie, arrêt du 13 décembre 2012, Donati/BCE, F‐63/09, EU:F:2012:193, point 171).
221 E tekintetben kétségkívül kimondásra került, hogy a panaszt követően lefolytatott igazgatási vizsgálat során az adminisztráció köteles egyensúlyt teremteni két, egymásnak esetleg ellentmondó jog között, azaz a bepanaszolt személy védelemhez való jogának gyakorlásához való jog, és a panaszos ahhoz való joga között, hogy panaszát megfelelően kivizsgálják, ahol a panaszos e joga az adminisztrációt terhelő azon bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettségben nyilvánul meg, amelynek alapján az köteles tartózkodni minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti a vizsgálat eredményeit (lásd analógia útján: 2012. december 13‐i Donati kontra EKB ítélet, F‐63/09, EU:F:2012:193, 171. pont).

191 S’agissant de la circonstance selon laquelle la Commission a limité l’objet de son enquête à la convention No Patent et a admis, postérieurement à la communication des griefs, le caractère innovant de sept technologies, il suffit de relever que la communication aux intéressés d’un complément de griefs n’est nécessaire que dans le cas où le résultat des vérifications amène la Commission à mettre à la charge des entreprises des actes nouveaux ou à modifier sensiblement les éléments de preuve des infractions contestées et non lorsque la Commission remplit son devoir d’abandonner des griefs qui, au vu des réponses à la communication de griefs, se sont révélé mal fondés (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 7 janvier 2004, Aalborg Portland e.a. /Commission, C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P et C-219/00 P, Rec. p. I-123, points 67 et 192).
191 Azon körülményt illetően, mely szerint a Bizottság a No Patent szerződésre korlátozta vizsgálatának tárgyát, és a kifogásközlést követően elismerte hét technológia innovatív jellegét, elegendő megjegyezni, hogy a kifogások kiegészítését csak akkor kell közölni az érintettekkel, ha a vizsgálatok eredménye arra készteti a Bizottságot, hogy új cselekményeket rójon a vállalkozások terhére vagy jelentősen módosítsa a kifogásolt jogsértések bizonyítékait, és nem amikor a Bizottság eláll olyan kifogásoktól, amelyek a kifogásközlésre adott válaszokra tekintettel megalapozatlannak bizonyultak (lásd ebben az értelemben a Bíróság C-204/00. P., C-205/00. P., C-211/00. P., C-213/00. P., C-217/00. P. és C-219/00. P. sz., Aalborg Portland és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2004. január 7-én hozott ítéletének [EBHT 2004., I-123. o.] 67. és 192. pontját).