se pousser dans le monde oor Hongaars

se pousser dans le monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

boldogul az életben

voorbeelde

Le chêne-liège se cultive dans d’autres endroits du monde, mais c’est principalement sur le pourtour méditerranéen, où il pousse naturellement, qu’il fait l’objet d’une exploitation commerciale.
Paratölgy a világ más részein is él, de a parafa termékek zömét a mediterrán vidéken honos paratölgyek kérgéből készítik.

Brusquement, tout le monde dans la voiture se mit à hurler, à pousser, à essayer de s'écarter de la porte ouverte.
A kocsiban hirtelen mindenki kiabált, lökdösődött, próbált eltávolodni a nyitott ajtótól.

L'amour de l'Eglise pour les pauvres, qui est capital et qui fait partie de sa tradition constante, la pousse à se tourner vers le monde dans lequel, malgré le progrès technique et économique, la pauvreté menace de prendre des proportions gigantesques.
A szegények iránti szeretet, amely alapvető jellemzője és örökségének tartós eleme, arra ösztönzi az Egyházat, hogy a világ felé forduljon, amelyben a technikai és gazdasági fejlődés ellenére is fennáll a veszély, hogy a szegénység gigantikus méreteket ölt.

10 Mais que pourrait- il se passer si le désir de vivre dans le monde nouveau était le seul mobile qui nous pousse à servir Jéhovah ?
10 De mi a helyzet akkor, ha az egyetlen indítékunk Jehova szolgálatában az, hogy szeretnénk élni az új világban?

Cette intégration plus poussée devient d’autant plus importante que, partout dans le monde, l’économie numérique est en passe de se substituer aux échanges physiques classiques.
A mélyebb integráció egyre fontosabbá válik, mivel a digitális gazdaság egyre nagyobb teret hódít a hagyományos kereskedelmi csatornákkal szemben.

Aujourd’hui, dans le monde entier, plus de cinq millions d’autres adorateurs de Jéhovah se sentent eux aussi poussés à faire la volonté de Dieu avec des mobiles aussi puissants que ceux de l’Israël de Dieu.
Ezt az Isten Izráelénél megmutatkozó erős indíttatást Isten akaratának a cselekvésére ma több mint ötmillió hívőtársuk érzi a világon mindenütt.

L’orgueil est une force de division dans le monde sur lequel il domine, une force qui pousse les gens à se croire supérieurs à ceux d’une autre race, d’un autre pays, d’un autre groupe linguistique ou d’une autre couche sociale.
A büszkeség bomlasztó erő ebben a világban, amelynek Sátán az uralkodója, és oda vezet, hogy egyesek különbnek tartják magukat más rasszhoz, nemzethez, nyelvcsoporthoz vagy társadalmi réteghez tartozó embereknél.

On n'oubliera pas non plus que, si chaque famille ethnique possède des particularités qui forment sa richesse singulière, les hommes ont en commun des éléments essentiels et sont portés par nature à se rencontrer dans le monde des valeurs spirituelles, dont l'assimilation progressive leur permet un développement toujours plus poussé.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy valamilyen faj polgárainak saját és különleges adottságaik mellett, amelyek révén más emberektől különböznek, vannak azokkal közös vonásaik is, és ezek igen jelentősek, mert ezek révén tudnak mindinkább fejlődni és magukat tökéletesíteni, főképp azokban a dolgokban, amelyek a lélek javát szolgálják.

Il se trouve, en [l’homme], quelque chose qui le pousse à s’élever, à contrôler son environnement, à maîtriser le corps et toutes les choses physiques, et à vivre dans un monde plus élevé et plus beau6.
Van valami az [emberben], ami arra készteti, hogy emelkedjen önmaga fölé, uralja környezetét, legyen ura testének és minden fizikai dolognak, és éljen egy magasabb, sokkal gyönyörűbb világban.6

Nous ne savons pas encore jusqu’à quel point ces “rois” parviendront à résoudre les problèmes politiques, économiques, écologiques et sociaux de ce monde, séparément et dans le cadre de l’Organisation des Nations unies, pour se sentir en droit de pousser ce cri. — I Thessaloniciens 5:2, 3.
Jelenleg természetesen nem tudjuk, hogy a „két király” külön-külön vagy az ENSZ-szel karöltve, hogyan tudja megoldani a világ politikai, gazdasági, környezetszennyezési, és társadalmi problémáit, hogy jogosultnak érezzék magukat a fenti kijelentés megtételére (1Thessalonika 5:2, 3).

reconnaît l'importance des activités de l'UE dans le domaine des droits de l'homme dans différentes parties du monde, mais réitère son appel à un examen plus poussé de l'utilisation des instruments et initiatives communautaires dans les pays tiers; se félicite des évaluations mentionnées dans le rapport rédigé par le Conseil et la Commission; considère qu'il conviendrait de mettre en place un mécanisme permettant aux membres du Parlement européen de se voir communiquer les évaluations effectuées dans des domaines spécifiques, tels que des pays individuels, des groupes de pays ou des zones géographiques, mais surtout dans des zones spécifiques particulièrement problématiques en matière de droits de l'homme; estime qu'un tel mécanisme devrait permettre au Parlement de discuter du résultat de ces évaluations dans le cadre le plus approprié;
elismeri az EU által a világ különböző részein végzett emberi jogi vonatkozású tevékenységek mennyiségét, megismétli azonban az EU-eszközök és -kezdeményezések harmadik országokban történő felhasználásának fokozottabb vizsgálatára vonatkozó felhívását; üdvözli a Tanács és a Bizottság jelentésében említett értékeléseket; úgy ítéli meg, hogy olyan mechanizmust kell kialakítani, amelynek révén a parlamenti képviselők megkaphatják az egyes területeken, – úgy mint egyes országokban, országok és földrajzi területek csoportjaiban, illetve elsősorban egyes, emberi jogokkal kapcsolatos problémás területeken – elvégzett értékeléseket, úgy véli, hogy egy ilyen mechanizmusnak lehetővé kell tennie a Parlament számára, hogy a legmegfelelőbb keretben vitathathassa meg az említett értékelések eredményét.

Elle désire présenter au monde l'exemple de communautés dans lesquelles l'attention mutuelle aide à dépasser la solitude, la communication pousse chacun à se sentir responsable et le pardon cicatrise les blessures et renforce de la part de tous l'engagement à la communion.
A világ előtt szeretne rámutatni olyan közösségek példájára, melyekben a kölcsönös figyelmesség segít legyőzni a magányt, a kommunikáció mindenkit arra serkent, hogy érezzen felelősséget a többiekért, s melyekben a megbocsátás gyógyítja a sebeket és erősíti az egyénekben a közösséghez tartozást.

Parce qu’ils suivent Jésus-Christ, les saints des derniers jours sont aussi poussés par cette envie insatiable14. Tout le monde peut se joindre à nous pour aider les nécessiteux et apporter du secours aux victimes de catastrophes partout dans le monde.
Mivel utolsó napi szentekként Jézus Krisztust követjük, mi is sürgető vágyat érzünk erre.14 Bárki csatlakozhat hozzánk a rászorulók, valamint a katasztrófaáldozatok megsegítésében bárhol a világon.

reconnaît le volume d'activités de l'UE dans le domaine des Droits de l'homme dans différentes parties du monde, mais réitère son appel en faveur d'un examen plus poussé de l'utilisation des instruments et initiatives de l'UE dans les pays tiers; se félicite des évaluations mentionnées dans le rapport rédigé par le Conseil et la Commission; considère qu'il conviendrait de développer un mécanisme permettant aux membres du Parlement européen de se voir communiquer les évaluations effectuées dans des domaines spécifiques, tels que des pays individuels, des groupes de pays ou des zones géographiques, mais d'abord et avant tout dans des zones spécifiques particulièrement problématiques en matière de Droits de l'homme; estime qu'un tel mécanisme devrait permettre au Parlement de discuter du résultat de ces évaluations dans le cadre le plus approprié;
elismeri az EU által a világ különböző részein végzett emberi jogi vonatkozású tevékenységek menynyiségét, megismétli azonban az EU-eszközök és kezdeményezések harmadik országokban történő felhasználásának fokozottabb vizsgálatára vonatkozó felhívását; üdvözli a Tanács és a Bizottság jelentésében említett értékeléseket; úgy ítéli meg, hogy olyan mechanizmust kell kialakítani, amelynek révén a parlamenti képviselők megkaphatják az egyes területeken - úgy mint egyes országokban, országok és földrajzi területek csoportjaiban, illetve elsősorban egyes, emberi jogokkal kapcsolatos problémás területeken - elvégzett értékeléseket, úgy véli, hogy egy ilyen mechanizmusnak lehetővé kell tennie a Parlament számára, hogy a legmegfelelőbb keretben vitathassa meg az említett értékelések eredményét;

8. reconnaît le volume d'activités de l'UE dans le domaine des Droits de l'homme dans différentes parties du monde, mais réitère son appel en faveur d'un examen plus poussé de l'utilisation des instruments et initiatives de l'UE dans les pays tiers; se félicite des évaluations mentionnées dans le rapport rédigé par le Conseil et la Commission; considère qu'il conviendrait de développer un mécanisme permettant aux membres du Parlement européen de se voir communiquer les évaluations effectuées dans des domaines spécifiques, tels que des pays individuels, des groupes de pays ou des zones géographiques, mais d'abord et avant tout dans des zones spécifiques particulièrement problématiques en matière de Droits de l'homme; estime qu'un tel mécanisme devrait permettre au Parlement de discuter du résultat de ces évaluations dans le cadre le plus approprié;
8. elismeri az EU által a világ különböző részein végzett emberi jogi vonatkozású tevékenységek menynyiségét, megismétli azonban az EU-eszközök és kezdeményezések harmadik országokban történő felhasználásának fokozottabb vizsgálatára vonatkozó felhívását; üdvözli a Tanács és a Bizottság jelentésében említett értékeléseket; úgy ítéli meg, hogy olyan mechanizmust kell kialakítani, amelynek révén a parlamenti képviselők megkaphatják az egyes területeken - úgy mint egyes országokban, országok és földrajzi területek csoportjaiban, illetve elsősorban egyes, emberi jogokkal kapcsolatos problémás területeken - elvégzett értékeléseket, úgy véli, hogy egy ilyen mechanizmusnak lehetővé kell tennie a Parlament számára, hogy a legmegfelelőbb keretben vitathassa meg az említett értékelések eredményét;

L'Eglise se trouve donc en face de l'homme - en face de tout un monde humain - blessé par le péché, atteint par lui au plus intime dans la profondeur de son être, mais en même temps poussé par le désir incoercible d'être libéré du péché et, spécialement s'il est chrétien, conscient que le mystère de piété, le Christ Seigneur, agit en lui et dans le monde par la force de la Rédemption.
Az Egyház előtt áll egy ember – teljes belső világával –, akit a bűn legmélyebb részében megsebzett, de akit a szembesítéskor azonnal eltöltött a bűntől való szabadulás mérhetetlen vágya. Ha pedig keresztény, akkor tudja már azt is, hogy az Úr, az irgalmas szívű Krisztus már működik benne és a világban a megváltás erejével.

Un seul gouvernement international serait résisté la marée des guerres mondiales, les changeurs d'argent ont poussé une proposition pour un gouvernement mondial, qui se trouvait sur trois piliers: une banque centrale mondiale, d'être appelé la Banque des règlements internationaux, un système judiciaire mondial, d'être appelé le tribunal du monde situé dans la Hagues aux Pays- Bas et un exécutif et législateur mondial, d'être appelé la Société des Nations.
Azt állítva, hogy csak egy nemzetközi kormány tudná megakadályozni az újabb világháborúkat, a pénzváltók egy háromlábon álló Világkormány javaslatátával hozakodtak elő: egy központi világbank, aminek a Nemzetközi Fizetések Bankja lesz a neve; egy Világbíróság, ugyanezen a néven, Hágai székhellyel Hollandiában; és egy világ végrehajtó törvényhozó hatalom, aminek Nemzetek Szövetsége lesz a neve.