se vanter de oor Hongaars

se vanter de

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hetvenkedik

voorbeelde

Quel genre de pistolero pouvait se vanter de n’être jamais monté en selle ?
Miféle harcos az, aki még sosem ült lovon?

C'est bien Jen ça, qui se vante de sa maison.
Ha jól értem, Jen felvág az új házával.

Je l’aurais cru plus farouche, mais qui peut se vanter de connaître son propre chat?
Félénkebbnek hittem, de hát ki dicsekedhet azzal, hogy ismeri a saját macskáját?

(Ci-dessus) Dans cette inscription, Neboukadnetsar se vante de ses constructions.
Fent: ezen a feliraton Nabukodonozor dicsekszik az építményeivel

Il ne fait que se vanter de m'avoir offert ma première chance.
Csak arról akar dicsekedni, hogy ő adta nekem az első lehetőséget.

Il n'arrête pas de se vanter de son simplet de petit-fils.
Ugyan, állandóan azzal az ostoba unokájával kérkedik.

Est-ce autorisé de se vanter de sa mère?
Szabad az embernek az anyjával dicsekednie?

Les Américains aiment bien se vanter de ce que leur gouvernement représente le peuple.
Az amerikaiak azzal dicsekednek, ahogy a kormányuk képviseli őket.

Oui, mais qui se vante de ça?
Igen, de ezzel ki henceg?

Mais Pepi peut se vanter de navoir rien négligé.
És Pepi megállapíthatja magáról: nem mulasztott el semmit.

Je me trompe ou est-ce ton parti qui se vante de respecter la législation?
És bocsáss meg Robert, ha tévednék, de én azt gondoltam, hogy ti republikánusok tiszteletben tartjátokn az államok jogait.

Magnats et capitaines d' industrie... viennent picoler, sortir une pute... et se vanter de leurs coups fourrés
A milliomos naplopók itt tanyáztak...... itt ettek, kurvákat hozattak...... és kiszámolták, mennyit loptak aznap

Qui disait qu'il avait entendu Butler se vanter de ce crime.
Azt mondta hogy hallotta Butler-t hencegni a bűnténnyel.

Il se vante de manger des sucettes.
Nyalókákkal ékeskedik.

Je pense donc qu'à l'avenir, le Parlement européen ne pourra pas se vanter de l'adoption de ce rapport.
Úgy gondolom tehát, hogy ez nem olyan jelentés, amellyel az Európai Uniónak különösképpen dicsekednie kellene a jövőben.

Il se vante de dormir avec son arme.
Azzal kérkedik, hogy mindig a fegyverével alszik.

— Qui peut se vanter de me connaître, mon ami ?
– Barátom, ki dicsekedhet azzal, hogy ismer engem?

— Cet imbécile de Benson qui se vante de la façon dont il est devenu doyen du lieu.
– Ez a seggfej Benson itt prédikált arról, hogy miként lett ennek a helynek a főesperese.

A-t-il, euh, encore été se vanter de combien d'oiseaux innocents il a tué?
Hívott már, hogy hencegjen, hány ártatlan madarat ölt meg?

Aucun de vos pote ne se vante de l'avoir sortis de là?
A barátaid nem hencegtek vele, hogy elintézték?

Document par lequel le roi Iahdun-Lim de Mari se vante de ses réalisations architecturales.
Ebben a dokumentumban Jahdunlim, Mári királya az általa felépített épületeket dicséri

Elle est toujours en train de se vanter de toutes les personnes célébres qu'elle rencontre.
Állandóan azzal henceg, mennyi híres embert ismer.

Tout ce qu'ils veulent c'est se vanter de se taper une stripteaseuse.
Mind hencegne azzal, hogy megvolt neki egy táncosnő.

De nombreuses personnes peuvent même se vanter de leur mépris des lois morales de Dieu.
Sokan talán még büszkék is arra, hogy semmibe veszik Isten erkölcsi törvényeit.

Laisser les caméras allumer était leur façon de se vanter de toute la peur qu'ils créaient.
A kamerákat bekapcsolva hagyták, hencegtek a félelemmel, amit teremtettek maguk körül.