se vanter oor Hongaars

se vanter

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

dicsekszik

werkwoord

Alors c'est toi la jolie nièce dont Fergal se vante tout le temps.
Tehát te vagy Fergal bájos unokahúga, akivel állandóan dicsekszik.

kérkedik

Verb

Elle vous a donné l'accès au yacht club et aux riches qui se vantent de leurs richesses.
Azonnali hozzaférést kapott a yacht klubbhoz, gazdag emberekhez, akik kérkednek a vagyonukkal.

dicsekszik vmivel

felvág · henceg · nagyzol

Soortgelyke frases

se vanter de
hetvenkedik

voorbeelde

Il n'a aucun bilan dont il peut se vanter, donc il attaque le mien.
Nem tud semmilyen számokat felmutatni, így engem támad.

6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.
6 Pál még hozzáteszi, hogy a szeretet „nem kérkedik, nem fuvalkodik fel” (1Korinthus 13:4).

Quel genre de pistolero pouvait se vanter de n’être jamais monté en selle ?
Miféle harcos az, aki még sosem ült lovon?

Il n'y a pas de quoi se vanter.
Olyan nagyon büszke nem lennék rá.

Il est trop tôt pour se vanter.
Korai még a dicsőséget learatni.

16 L’orgueilleux Neboukadnetsar avait beau se vanter, il était sur le point d’être humilié.
16 Még ha dicsekedett is, megaláztatás várt a büszke Nabukodonozorra.

Un samouraï ne se vante pas de la victoire des autres.
Egy szamuráj nem aratja le mások dicsőségét.

Et il n'y a pas de quoi se vanter.
De nem vagyok rá büszke.

Il lui arrive de se vanter du beau boulot qu’il a fait.»
Folyton azzal dicsekszik, milyen alapos munkát végzett.

Pas la peine de se vanter.
Nem csak valami hencegés.

Ce mec se vante totalement de ce qu' il a fait
Csak kérkedik azzal, amit elért

Nous lisons en 1 Corinthiens 13:4: “L’amour (...) ne se vante pas.”
Az 1Korinthus 13:4 kijelenti: „a szeretet nem kérkedik.”

C'est bien Jen ça, qui se vante de sa maison.
Ha jól értem, Jen felvág az új házával.

Je sais pas s'il y a de quoi se vanter.
Ezzel nem kéne hencegni.

Se vanter seulement à propos de Jéhovah (26-31)
Csak Jehovával dicsekedjünk (26–31.)

Ton petit frère se vante que t'as touché le gros coup.
A kölyköd azzal hetvenkedik, tesó, hogy megütötted a főnyereméynt.

Il se vante, mais souvent, il ne sait pas... sur quel pied danser.
Nagy spílernek mondja magát, de sokszor előfordul, hogy nem tudja... a megfelelő lábát elővenni.

Il ne se vante jamais, il est modeste?
Nem beszél magáról és szerény?

Il ne semble intéressé que par les succès dont il peut se vanter.
Úgy érzem csak az olyan győzelmek érdeklik, amikkel hengceghet.

Nous avons la nouvelle maison, on peut se vanter, non?
Van egy új házunk, amivel henceghetünk, nem igaz?

Aucun des 10 000 volontaires israélites ne pouvait se vanter d’être à l’origine de cette libération.
Nem kérdés, hogy a 10 000 izraelita harcos egyike sem érezhette úgy, hogy neki köszönhetik a sikert.

Il genre de se vante à ce sujet, avez-vous remarqué?
Észrevetted, hogy nagyzol vele?

Je l’aurais cru plus farouche, mais qui peut se vanter de connaître son propre chat?
Félénkebbnek hittem, de hát ki dicsekedhet azzal, hogy ismeri a saját macskáját?

(Ci-dessus) Dans cette inscription, Neboukadnetsar se vante de ses constructions.
Fent: ezen a feliraton Nabukodonozor dicsekszik az építményeivel

Qui peut se vanter d'avoir fait de cette foutue Terre un meilleur monde où vivre?
Hányan mondhatják azt őszintén, hogy úgy hagyják itt ezt a megveszekedett trágyadombot, hogy jelentősen jobbá tették mindenki életét?