service de requête oor Hongaars

service de requête

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Lekérdezési szolgáltatás

Soortgelyke frases

service Web de requête
kérelemfeldolgozó webszolgáltatás · lekérdezésfeldolgozó webszolgáltatás

voorbeelde

Service de gestion des requêtes de contremarques de temps ou jetons d'horodatage (services relatifs à la sécurité informatique)
Időellenjegyzések vagy időbélyegtokenek lekérdezéseinek kezelésére irányuló szolgáltatások (számítógépes biztonsággal kapcsolatos szolgáltatások)

«Infocentre TARGET2» (customer-related services sytstem — CRSS) : services communs et optionnels aux BC de l’Eurosystème, c’est-à-dire, les services optionnels d’archivage, de facturation, les services optionnels pour la génération de requêtes et la production de rapports et les services optionnels à la clientèle;
53. „ügyfelekkel kapcsolatos szolgáltató rendszer (CRSS)” olyan alapvető és opcionális szolgáltatásokat nyújt az eurorendszerbeli központi bankok számára, mint például az archiválás, az opcionális szolgáltatások számlázása, kérdésekkel kapcsolatos és jelentéstételi opcionális szolgáltatások, valamint ügyfélkapcsolati opcionális szolgáltatások;

«Infocentre TARGET2« (customer-related services sytstem — CRSS) : services communs et optionnels aux BC de l’Eurosystème, c’est-à-dire, les services optionnels d’archivage, de facturation, les services optionnels pour la génération de requêtes et la production de rapports et les services optionnels à la clientèle;
53. „ügyfelekkel kapcsolatos szolgáltató rendszer (CRSS)” olyan alapvető és opcionális szolgáltatásokat nyújt az eurorendszerbeli központi bankok számára, mint például az archiválás, az opcionális szolgáltatások számlázása, kérdésekkel kapcsolatos és jelentéstételi opcionális szolgáltatások, valamint ügyfélkapcsolati opcionális szolgáltatások;

53) “Infocentre TARGET2” (customer-related services sytstem — CRSS): services communs et optionnels aux BC de l’Eurosystème, c’est-à-dire, les services optionnels d’archivage, de facturation, les services optionnels pour la génération de requêtes et la production de rapports et les services optionnels à la clientèle.»
»ügyfelekkel kapcsolatos szolgáltató rendszer (CRSS)« olyan alapvető és opcionális szolgáltatásokat nyújt az eurorendszerbeli központi bankok számára, mint például az archiválás, az opcionális szolgáltatások számlázása, kérdésekkel kapcsolatos és jelentéstételi opcionális szolgáltatások, valamint ügyfélkapcsolati opcionális szolgáltatások.”

«Infocentre TARGET2« (customer-related services sytstem — CRSS) : services communs et optionnels aux BC de l’Eurosystème, c’est-à-dire, les services optionnels d’archivage, de facturation, les services optionnels pour la génération de requêtes et la production de rapports et les services optionnels à la clientèle.
53. „ügyfelekkel kapcsolatos szolgáltató rendszer (CRSS)” olyan alapvető és opcionális szolgáltatásokat nyújt az eurorendszerbeli központi bankok számára, mint például az archiválás, az opcionális szolgáltatások számlázása, kérdésekkel kapcsolatos és jelentéstételi opcionális szolgáltatások, valamint ügyfélkapcsolati opcionális szolgáltatások.

s’adresser à leur point de contact national [24], qui transmettra la requête au service de renseignements sur la recherche (RES),
a nemzeti kapcsolattartó ponthoz fordul [24], amely továbbítja a kérést a Kutatási Tájékoztató Szolgálatnak (RES), vagy

Tu veux me rendre service et de déposer ces requêtes au palais de justice de Van Nuys?
Megtennél nekem egy szívességet, és elvinnéd ezeket a javaslatokat a van nuysi bíróságra?

Assistance technique et professionnelle et services d'assistance en matière de requête
Műszaki és szakmai szaktanácsadó és lekérdezéstámogató szolgáltatások

En premier lieu, il importe d’établir quand l’original signé de la requête a été confié au service de courrier postal.
Először is fontos megállapítani, hogy a keresetlevél aláírt eredeti példányát mikor bízták rá a postai szolgáltatóra.

Affaire T-#/#: Ordonnance du Tribunal de première instance du # mars #- Service station Veger/Commission («Requête introductive d'instance- Exigences de forme- Recours manifestement irrecevable»
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. március #-i végzése – Service station Veger kontra az Európai Közösségek Bizottsága (Keresetlevél – Formai követelmények – Nyilvánvalóan elfogadhatatlan kereset

À la demande du service central de la propriété industrielle d'un État concerné, l'Office lui communique toute information de nature à permettre à ce service de statuer sur la recevabilité de la requête.
Az érintett állam központi iparjogvédelmi hivatalának kérelmére a Hivatal megadja a kérelem elfogadhatóságáról való döntéshez szükséges tájékoztatást.

Pas de guerre des services, juste une requête provenant d'un collègue qui souhaite rester dans la course.
Semmi kakaskodás, csak egy kérés, hogy egy kollégát játékban tartsanak.

Par conséquent, j’estime que, dans son appréciation de la requête, la Cour devrait tenir compte des services de remorquage en général.
Következésképp álláspontom szerint a Bíróságnak a jelen kereset elbírálásakor a vontatási szolgáltatások általános jellegére kell tekintettel lennie.

Or, la Commission, dans le petitum de la requête, aurait visé exclusivement la fourniture de services de transport virtuel à rebours.
Márpedig a Bizottság a kereseti kérelemben kizárólag az ellentétes irányú virtuális szállítási szolgáltatások nyújtását említette.

2 ‐ Dans ses conclusions, la Commission a déclaré que sa requête concernait des services de remorquage en «mer ouverte».
2 – Írásbeli észrevételeiben a Bizottság kifejtette, hogy keresete a „nyílt tengeri” vontatási szolgáltatásokra vonatkozik.

Assistance technique et professionnelle et services de support en matière de requête liés aux logiciels de gestion des infrastructures des technologies de l'information
Informatikai infrastruktúra kezelésére szolgáló számítógépes szoftverekhez kapcsolódó műszaki és szakmai szaktanácsadó és lekérdezéstámogató szolgáltatások

D'autre part, on considère que, dans l'exercice des fonctions publiques et professionnelles, le respect de la liberté de choix d'autrui impose à chacun de faire abstraction de ses propres convictions pour se mettre au service de toute requête des citoyens, reconnue et protégée par les lois, en admettant pour seul critère moral dans l'exercice de ses fonctions ce qui est déterminé par ces mêmes lois.
A másik oldalon azt gondolják, hogy a hivatali és foglalkozásbeli tevékenység végzése közben a másik választási szabadságának tiszteletbentartása mindenkit arra kötelez, hogy hagyja figyelmen kívül saját meggyõzõdését, hogy a polgárok minden olyan kívánságának szolgálatára állhasson, melyeket a törvények elismernek és védenek; tevékenységükhöz egyetlen erkölcsi mércének ismerve el a polgári törvényeket.

Or, à ce moment, soit la veille de l’expiration du délai, il aurait déjà été trop tard pour récupérer l’original de la requête auprès du service de courrier postal et le renvoyer au Tribunal dans les délais.
Márpedig ebben a pillanatban, nevezetesen a határidő lejártát megelőző napon túl késő volt ahhoz, hogy visszaszerezze a keresetlevél eredeti példányát a postai szolgáltatótól, és azt határidőben elküldje a Törvényszéknek.

À la requête des services de la Commission, les autorités hongroises ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 21 septembre 2006.
A Bizottság szolgálatainak kérésére a magyar hatóságok további információt szolgáltattak, mely 2006. szeptember 21-én érkezett meg.

Tout service central de la propriété industrielle auquel la requête en transformation est transmise peut obtenir de l'Office toute information additionnelle concernant cette requête lorsqu'elle est de nature à permettre à ce service de se prononcer sur la marque nationale qui résulte de la transformation
Az a központi iparjogvédelmi hivatal, amelyhez a kérelmet továbbították, a hivataltól a kérelemmel kapcsolatosan további tájékoztatást kérhet, amely lehetővé teszi a hivatal számára az átalakítás alapján keletkező nemzeti védjegyoltalom tárgyában a határozat meghozatalát

Tout service central de la propriété industrielle auquel la requête en transformation est transmise peut obtenir de l
„ Az a központi iparjogvédelmi hivatal, amelyhez a kérelmet továbbították, a Hivataltól a kérelemmel kapcsolatosan további tájékoztatást kérhet, amely lehetővé teszi a hivatal számára az átalakítás alapján keletkező nemzeti védjegyoltalom tárgyában a határozat meghozatalát.”

Cela parle de l'intérêt de cette requête pour vos services.
Leírja, hogy miért is kérték a közreműködését.

En effet, l’original signé de la requête a été confié au service de courrier postal le 16 mars 2009, soit le jour même de l’envoi de la copie par télécopieur.
A keresetlevél aláírással ellátott eredeti példányát ugyanis 2009. március 16‐án, tehát a másolat faxon történő elküldésének a napján bízták a postai szolgáltatóra.