sol de verger oor Hongaars

sol de verger

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyümölcsösök talaja

voorbeelde

La «Figue de Solliès» représente 74 % de la superficie totale des vergers de figues et 77 % des tonnages produits dans l’aire géographique d’appellation.
A „Figue de Solliès” eredetmegjelölés a hozzá tartozó földrajzi területen belül a fügeültetvények 74 %-át és a megtermelt mennyiség 77 %-át fedi le.

Les sols caractéristiques des vergers de figuiers sont limoneux à limono-sableux plus ou moins caillouteux, profonds, bien drainés, moyennement calcaires, développés sur des apports alluvio-colluviaux.
A fügeültetvények jellemzően alluviális-kolluviális (azaz hordalékos és a gravitáció által mozgatott) üledékrétegeken kialakult talaja agyagos vagy agyagos-homokos, többé-kevésbé kavicsos, mély, jó vízáteresztő képességű és közepesen meszes.

On me dit que tu as gagné plus de mille verges au sol l'an dernier.
Itt az áll, hogy 1000 yardot futottál az előző szezonban.

Système d’entretien du sol: les vergers sont engazonnés (60 à 70 % de la surface), plusieurs variétés de graminées sont combinées.
Talajművelési rendszer: a gyümölcsösöket füvesítik (a terület 60–70 %-át), különféle fűfajták kombinációjával.

L'éclaircissage est l'opération qui consiste à réduire le nombre de fruits: chaque producteur devra adapter le nombre de fruits portés par les arbres au potentiel de son verger (fonction du sol, de l'orientation de la parcelle, de la plantation etc.) et afin d'obtenir des fruits au calibre et à la qualité exigés.
A ritkítás a gyümölcsök számának csökkentéséből álló művelet: a fákon lévő gyümölcsök számát minden termelőnek saját gyümölcsöse potenciáljához kell igazítania (a talajtól, a parcella, az ültetvény tájolásától stb. függően) az előírt méretű és minőségű gyümölcsök termesztése érdekében.

L'éclaircissage est l'opération qui consiste à réduire le nombre de fruits: chaque producteur devra adapter le nombre de fruits portés par les arbres au potentiel de son verger (fonction du sol, de l'orientation de la parcelle, de la plantation etc.) et afin d'obtenir des fruits au calibre et à la qualité exigés
A ritkítás a gyümölcsök számának csökkentéséből álló művelet: a fákon lévő gyümölcsök számát minden termelőnek saját gyümölcsöse potenciáljához kell igazítania (a talajtól, a parcella, az ültetvény tájolásától stb. függően) az előírt méretű és minőségű gyümölcsök termesztése érdekében

l’implantation des vergers dans les sols alluviaux et colluviaux à moins de 450 mètres d’altitude,
az ültetvényeket a 450 méternél alacsonyabb tengerszint feletti magasságban található alluviális és kolluviális talajokra telepítik,

conserver et préciser les règles de conduite des vergers favorables au maintien de l’état physique de l’ensemble sol/végétal permettant ainsi de renforcer la production de fruits liés au milieu naturel.
A talaj/növényzet együttese fizikai állapotának fenntartása szempontjából kedvező ültetvényművelési szabályok megőrzése és pontosítása, ami lehetővé teszi a természeti környezethez kapcsolódó gyümölcsök termesztésének megszilárdítását.

Les vergers lorrains de Mirabelles sont plantés sur des sols présentant # % d'éléments fin de moins de # microns (argile plus limons fins
A régióbeli mirabellszilva-ültetvények talaja # %-ban # mikron alatti finomszemcsét (agyag és finomiszap) tartalmaz

Pour les vergers destinés à l’élaboration de cidres «Cornouaille», la profondeur minimum des sols est 50 cm.
A „Cornouaille” almaborok előállítására szánt ültetvények esetében a talaj legalább 50 cm mélységű.

Fertilisation des vergers: le sol doit contenir une quantité équilibrée d’éléments et de composés pour la culture de types ou de variétés de fruits.
A gyümölcsös trágyázása: a talajban kiegyensúlyozott arányban kell lenniük a gyümölcsfajták vagy -fajok termesztéséhez szükséges elemeknek és összetevőknek.

Les vergers doivent se trouver dans l’aire géographique délimitée au point #, et le sol doit être de type calcaire ou argilo-calcaire
A gyümölcsösöknek a #. pontban meghatározott földrajzi területen kell elhelyezkedniük, meszes vagy agyagos-meszes talajon

Cependant, si elle couvre la grande majorité des situations, les dates de maturité effective peuvent varier un peu suivant la sous-variété, l’exposition du verger, la nature du sol, les soins apportés aux arbres, et, bien que rarement, les conditions de l’année.
Bár ez a legtöbb helyzetet lefedi, a tényleges érettség dátumai az alfajtáktól, a gyümölcsfaültetvény fekvésétől, a talaj jellegétől, a fák gondozásától, és – jóllehet ritkán – az adott évi időjárási körülményektől függően kismértékben változhatnak.

Les étapes suivantes doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée: sélection et planification des vergers, plantation, gestion des sol, des engrais et de l’irrigation, taille et élagage, gestion des fleurs et des fruits, récolte, traitement après la récolte et entreposage.
A következő műveleteket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni: a gyümölcsös helyének kiválasztása és az ültetvény megtervezése, telepítés, talaj- és műtrágya-gazdálkodás, az öntözőrendszerek kezelése, a fák nyesése és metszése, virág- és gyümölcsgondozás, betakarítás, a betakarítást követő kezelés és tárolás.

Au cours des deux dernières décennies environ, la possibilité de disposer de sols enherbés pendant la période de récolte est apparue du fait de la mécanisation; ainsi, même en cas de récolte pluvieuse, le verger demeure aisément praticable.
Az utóbbi körülbelül 2 évtizedben a gépesítés révén megnyílt a lehetőség arra, hogy a betakarítás idején növénytakaró borítsa a talajt, így még az esős betakarítás is szilárd talajon történik.

Ces vergers sont enherbés à l’exception du sol au pied des arbres (sur un rayon de 0,50 m ou sur une bande d’un mètre sous le rang) qui peut être désherbé.
Ezeket az ültetvényeket a fák tövénél lévő (0,50 m sugarú körben vagy legfeljebb 1 méter széles sávban lévő) gyepmentesíthető talaj kivételével gyepesíteni kell.

Les vergers d’oliviers se situent sur les zones de piémonts et de collines qui offrent de bonnes conditions d’exposition, de sol et drainage naturel.
Az olajfaültetvények a jó fekvésű, jó talajú és természetes vízelvezetésű, hegylábi és dombos térségekben találhatók.

La production d’une boisson spiritueuse de qualité, reconnue au sein de l’industrie du cidre du RoyaumeUni, résulte de la combinaison, d’une part, du sol et du climat du Somerset et, d’autre part, des variétés traditionnelles de pommes cultivées dans de nombreux vergers du Somerset aux fins de la production d'eau-de-vie de cidre
A somerseti éghajlat és talaj, valamint a legtöbb somerseti gyümölcsösben almaborpárlat készítésének céljából termesztett hagyományos almafajták együttese egy, az egész egyesült királyságbeli almaboriparban elismert, minőségi szeszes ital előállítását eredményezi

La production d’une boisson spiritueuse de qualité, reconnue au sein de l’industrie du cidre du RoyaumeUni, résulte de la combinaison, d’une part, du sol et du climat du Somerset et, d’autre part, des variétés traditionnelles de pommes cultivées dans de nombreux vergers du Somerset aux fins de la production d'eau-de-vie de cidre.
A somerseti éghajlat és talaj, valamint a legtöbb somerseti gyümölcsösben almaborpárlat készítésének céljából termesztett hagyományos almafajták együttese egy, az egész egyesült királyságbeli almaboriparban elismert, minőségi szeszes ital előállítását eredményezi.

Grâce à l’entretien des prés-vergers, il existe encore des centaines de variétés de pommes traditionnelles adaptées au climat et aux sols de la région et qui sont peu fragiles.
A gyümölcsösök gondozása következtében még sok száz hagyományos, kevéssé érzékeny, az adott régió éghajlatához alkalmazkodott almafajta létezik.

Grâce à l’entretien des prés-vergers, il existe encore des centaines de variétés de pommes traditionnelles adaptées au climat et aux sols de la région et qui sont peu fragiles
A gyümölcsösök gondozása következtében még sok száz hagyományos, kevéssé érzékeny, az adott régió éghajlatához alkalmazkodott almafajta létezik