suez oor Hongaars

suez

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szuez

Pas vu un pareil cirque depuis l'affaire de Suez!
Szuez óta nem keveredtem ilyen veszélyes ügybe.

Suez

Suez (ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Szuez

eienaam

Pas vu un pareil cirque depuis l'affaire de Suez!
Szuez óta nem keveredtem ilyen veszélyes ügybe.

Soortgelyke frases

canal de suez
szuezi-csatorna

Canal de Suez
Szuezi-csatorna

suant
izzadt · izzadó

suer sang et eau
vert izzad

Eugène Sue
Eugène Sue

suée
párolgás

suer
beleizzad · izzad · izzadni

Crise du canal de Suez
Szuezi válság

faire suer
megdolgoztat

voorbeelde

Le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission (2) prévoit, à son article 2, paragraphe 4, premier tiret, une diminution du droit d’importation de 3 EUR par tonne lorsque le port de déchargement se trouve en Méditerranée et si la marchandise arrive par l’océan Atlantique ou via le canal de Suez.
Az 1249/96/EK bizottsági rendelet (2) 2. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdése tonnánként 3 EUR importvámcsökkentést ír elő azon áruk vonatkozásában, amelyek az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkeznek a földközi-tengeri kirakodási kikötőkbe.

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Lyonnaise des Eaux (France) contrôlée par GDF Suez (France) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'ensemble des entreprises Société des Eaux du Nord (France), Société Provençale Des Eaux (France), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (France), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (France), Société Martiniquaise des Eaux (France), Société Guyanaise des Eaux (France), Société Stéphanoise des Eaux (France) et Société Nancéenne des Eaux (France) par échange d'actions
február #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a GDF Suez (Franciaország) irányítása alá tartozó Lyonnaise des Eaux (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete #. cikke bekezdésének a) pontja értelmében a Société des Eaux du Nord (Franciaország), a Société Provençale Des Eaux (Franciaország), a Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Franciaország), a Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Franciaország), a Société Martiniquaise des Eaux (Franciaország), a Société Guyanaise des Eaux (Franciaország), a Société Stéphanoise des Eaux (Franciaország) és a Société Nancéenne des Eaux (Franciaország) felett

LDE appartient au groupe GDF Suez,
Az LDE a GDF Suez csoport része,

Avis du Comité consultatif en matière de concentrations émis lors de sa #e réunion le # octobre # sur un projet de décision dans l'affaire COMP/M.#- Gaz de France/Suez- Rapporteur: Suède
Vélemény az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság #. október #-i #. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.# – Gaz de France/Suez ügyhöz kapcsolódó előzetes határozattervezetről – Referens tagállam: Svédország

(89) Rapport du Centre de développement et de recherche du Conseil d’État, «The sustainable development experience in the China-Egypt Suez Economic and Trade Cooperation Zone», 6 août 2019 («rapport du Conseil d’État»).
(89) Az Államtanács Fejlesztési és Kutatási Központjának jelentése: „A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos tapasztalatok a szuezi kínai–egyiptomi gazdasági és kereskedelmi együttműködési övezetben” (2019. augusztus 6., a továbbiakban: államtanácsi jelentés).

En ce qui concerne le gaz L, par exemple, de nouveaux concurrents sur le marché belge, tels que Nuon et Essent, ne peuvent se procurer de gaz qu'auprès de Suez et de GDF, qui sont liées par des contrats à long terme avec [...] (3) couvrant la totalité des exportations de cette dernière vers la Belgique et la France.
Ami például az L-gázt illeti, a belga piac néhány új versenytársa, mint például a Nuon és az Essent, csak a Suez és GDF segítségével tud gázhoz jutni, amelyeket hosszú távú szerződés köt a [...] (3)-hoz, és [...] fedezi ez utóbbi Belgiumba és Franciaországba irányuló teljes exportját.

Il en résulte que, dans des circonstances telles que celles au principal, il incombe à la société importatrice, telle que Suez II, de produire la preuve du statut douanier des marchandises concernées, qui constituent selon elle des marchandises communautaires.
62 Ebből következik, hogy olyan körülmények között, mint amelyek az alapeljárásban felmerültek, az olyan importőr vállalkozás, mint a Suez II feladata azon érintett áruk vámjogi helyzetének bizonyítása, amelyek álláspontja szerint közösségi áruknak minősülnek.

(41) i) Sa situation dans la plus grande agglomération de Grèce, dont la population dépasse cinq millions d'habitants, et dans la plus importante région industrielle et commerciale du pays, ii) le vaste espace d'amarrage, les installations d'entreposage et la grande zone de mouillage, iii) la profondeur d'eau plus importante, iv) la distance minime par rapport à l'axe Suez/Gibraltar, v) l'un des marchés de ravitaillement en mazout les plus compétitifs du monde, vi) les grands chantiers navals et le large éventail de services dont les exploitants de navires ont besoin.
(41) i. Görögország legnagyobb, több mint 5 millió ember által lakott városi területének közelében helyezkedik el, amely az országban elérhető legjobb vasúti és közúti csatlakozásokkal rendelkező, legnagyobb ipari/kereskedelmi övezet, ii. kiterjedt kikötési területtel, tárolóhelyekkel és nagy horgonyzóhellyel rendelkezik, iii. itt a legnagyobb a vízmélység, iv. ez esik legközelebb a Szuez–Gibraltár-tengelyhez, v. ez az egyik legversenyképesebb bunkerolajpiac világszerte, vi. kiterjedt hajókarbantartó létesítményeket és a hajóüzemeltetők számára szükséges szolgáltatások széles skáláját kínálja.

Pour la partie égyptienne, exprimée au plus haut niveau politique (19), l’objectif était d’attirer les investissements, le savoir-faire et les capitaux chinois afin de promouvoir le développement économique de la zone économique du canal de Suez et de créer des emplois.
Egyiptom részéről, ahogyan az ország ezt a legmagasabb politikai szinten kifejezésre is juttatta (19), a cél a kínai beruházások, know-how és tőke vonzásával a gazdaságfejlesztés és a munkahelyteremtés előmozdítása volt a Szuezi-csatornai Gazdasági Övezetben.

Les affaires DONG/Elsam/Energi E2 [62] et Gaz de France/Suez [63] ont été les plus complexes du point de vue de la concurrence.
Versenyjogi szempontból a két legösszetettebb eset a DONG/Elsam/Energi E2 [62] és a Gaz de France/Suez [63] ügy volt.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- GDF/Suez/Teesside Power
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – GDF/Suez/Teesside Power

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Gaz de France/Suez, à l'adresse suivante
Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) # # # vagy # # #) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.# – Gaz de France/Suez a következő címre

À cet égard la décision souligne que Suez Environnement et LDE ont produit des éléments allant bien au-delà de ceux dont la production aurait pu être exigée par la Commission en vertu de l’article 18 du règlement (CE) no 1/2003.
E tekintetben a határozat kiemeli, hogy a Suez Environnement és az LDE által szolgáltatott információk jelentősen túlhaladták azok körét, amelyek benyújtását a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 18. cikke alapján megkövetelhette volna.

Objet: Accord entre l'État belge et le groupe GDF‐Suez
Tárgy: A belga állam és a GDF-Suez vállalatcsoport közötti megállapodás

Entre le 1er octobre 2014 et le 1er octobre 2021, GDF Suez s’engage, sur la période comprise entre le 1er octobre 2024 et le 1er octobre 2029, à limiter ses souscriptions de capacités fermes long terme d’entrée en gaz H dans les ouvrages existants au 1er octobre 2014, dans une proportion inférieure à 50 % de la totalité des capacités fermes long terme disponibles sur lesdits ouvrages.
2014. október 1. és 2021. október 1. között a GDF Suez vállalja, hogy a 2024. október 1. és 2029. október 1. közötti időszak vonatkozásában korlátozza a hosszú távú, nem megszakítható H-gáz belépési kapacitásokra vonatkozó szerződéseket a 2014. október 1-jén fennálló munkálatokon. A korlátozás következtében a fent említett munkálatoknál rendelkezésre álló összes hosszú távú, nem megszakítható kapacitás 50 % alá csökken.

Suez, Itochu et SFC acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble d’EDCO.
A Suez, az Itochu és az SFC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az EDCO egésze felett.

En ce qui concerne GDF Suez, ce même État détenait une participation minoritaire de 35,91 %.
A francia állam továbbá a GDF Suezben is 35,91%‐os kisebbségi részesedéssel rendelkezett.

(147) Décret no 330 du président de la République arabe d’Égypte du 19 août 2015 relatif à la création de la zone économique du canal de Suez.
(147) Az Egyiptomi Arab Köztársaság elnökének 2015. évi 330. sz. rendelete a Szuezi-csatorna gazdasági övezet létrehozásáról, 2015. augusztus 19.

(1) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de:
(1) A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:

Même une barrière aussi insurmontable qu’une langue de la mer Rouge (comme le golfe de Suez) ou aussi infranchissable que le puissant Euphrate sera en quelque sorte asséchée, si bien qu’on pourra la traverser sans retirer ses sandales.
Még az olyan akadályok is, melyek félelmetesek, mint például a Vörös-tenger nyelvhez hasonlóan a szárazföldbe nyúló öble (például a Szuezi-öböl), vagy amelyek áthatolhatatlanok, mint például a hatalmas Eufrátesz folyó, jelképesen szólva kiszáradnak, hogy az emberek át tudjanak kelni rajtuk anélkül, hogy levennék sarujukat!

E.ON Ruhrgas AG, E.ON AG et Gaz de France S.A. (à présent GDF Suez S.A.), ont commis une infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE en participant à un accord et à des pratiques concertées dans le secteur du gaz naturel.
Az E.ON Ruhrgas, az E.ON és a Gaz de France (jelenleg GDF Suez S.A.) – azzal, hogy a földgázágazatban megállapodásban és összehangolt gyakorlatban vettek részt – megsértették az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését.

L'ouverture de la voie arctique est intéressante aussi bien en termes de distance que de sécurité: par exemple, le passage par la voie arctique, et non par le canal de Suez, permet de réduire de 1 600 km le trajet de Shanghai à Rotterdam.
A jeges-tengeri szakasz megnyitása távolsági és biztonsági szempontból is vonzó: például Sanghajból Rotterdamba a Jeges-tengeren át 1 000 mérfölddel rövidebb az út, mint Szuezen keresztül.

b) limite sud-est: entrée nord (méditerranéenne) du canal de Suez.
b) délkeleti határ: a Szuezi-csatorna északi (földközi-tengeri) bejárata.

Il est à relever que le pacte de défense collective, inclus dans les règles de la Ligue, n'a jamais été appliqué, ni pendant l'affaire de Suez ni pendant aucune des guerres israélo-arabes.
Emlékeztetni kell rá, hogy a Liga szabályai közé tartozó kollektív védelmet sohasem léptették életbe, még a szuezi válság idején vagy az izraeli-arab háborúk alkalmával sem.