surcharger (un document) oor Hongaars

surcharger (un document)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felülír

werkwoord

Soortgelyke frases

surchargé
túlterhelt · túlzsúfolt

surcharge
ballaszt · fedőréteg · felesleges teher · holtsúly · kavicságyazat · lerakódás · portóbélyeg · súlytöbblet · többletsúly · túlsúly · túlterhel · túlterhelés

mettre en surcharge
rányom

surcharge en fer
Hemochromatosis

surcharger
agyonterhel · túlterhel

voorbeelde

Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges
A bizonyítvány nem tartalmazhat törlést vagy felülírt szavakat

Dans tous les cas, il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge, ni autre altération.
Semmilyen esetben sem lehet a nyomtatványon törlés, felülírás vagy egyéb változtatás.

Il a parlé de surcharge du système.
Azt mondta, valami túlterheli a rendszert.

Le document d'accompagnement ne doit comporter ni grattage ni surcharge.
Az okmány nem tartalmazhat törlést vagy felülírt szavakat.

Par inadvertance, vous avez surchargé des câbles EPS lors du diagnostic.
Úgy látom, véletlenül túlterhelt egy sor EPS-vezetéket, miközben az ellenőrzést végezte.

Il faisait chaud, comme... comme les cuisses d' une chienne surchargés de travail
Meleg volt, mint... mint egy elhasznált kurva belső combja

Surcharge importante du secteur ou des positions ATS pouvant entraîner une détérioration de la fourniture du service.
ATS szektor vagy munkaállomás jelentős túlterhelése, amely a szolgáltatás szintjének romlásához vezethet.

Quel que soit le procédé utilisé, ils ne comportent ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.
Az alkalmazott eljárástól függetlenül a formanyomtatványon nem szerepelhetnek áthúzott vagy átírt szavak vagy egyéb változtatások.

Plasma humain surchargé en cerveau contenant du vMCJ (numéro de référence OMS NHBY0/0003)
Humán plazmához adott vCJD-s agyszövet (WHO referenciaszám: NHBY0/0003)

Chez les patients âgés ou présentant une surcharge pondérale, il convient d administrer des doses plus faibles
Idős vagy túlsúlyos betegeknél alacsonyabb adagok lehetnek szükségesek

formation d ’ ornières due à la surcharge des véhicules 31.
járműtúlterhelés okozta nyomvályúsodás 31.

Elle active le confinement et surcharge le HEYDAR.
Aktiválja a pánikszoba funkciót és túltölti a MEAE-t.

Cet essai a pour objet de contrôler les performances en matière de protection contre les surcharges.
E vizsgálat célja a túltöltés elleni védelem működésének ellenőrzése.

Nutrition, surcharge pondérale et obésité (Livre blanc
Európai stratégia a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi problémákról (fehér könyv

Pour ne pas surcharger les acteurs... on a juste fait une lecture
Egyik színészt sem akartam túlterhelni az első nap,... így mindössze csak végigolvastuk a darabot

Force de charge statique maximale intervenant pendant l’application de la charge, à l’exclusion de la surcharge;
A terhelés során előforduló legnagyobb statikus erő, a túlterhelés kivételével;

Les formulaires ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.
A nyomtatványokon nem szerepelhet törlés vagy felülírás.

Plus le taux de l’aide est faible, plus la subvention du FEDER est perçue comme une surcharge administrative.
Minél alacsonyabb volt a támogatási arány, annál terhesebbnek érződött az ERFA-tól kapott támogatás ügyintézése.

Je n’ai surchargé le livre ni d’autres notes ni de commentaires.
További kommentárokkal és jegyzetekkel nem terheltem a kötetet.

Système surchargé.
Rendszer túlterhelve.

Surchargée pour être pour précis.
Túlterhelt, ha pontos akarok lenni.

Une surcharge aluminique sévère due au traitement de l' insuffisance rénale peut compromettre l' efficacité de NeoRecormon
A veseelégtelenség kezelése miatt fellépő súlyos alumínium terhelés csökkentheti a NeoRecormon hatásosságát

Quelquefois, il leur fallait emprunter des taxis-brousse de 15 places, qui étaient toujours en surcharge.
Időnként „taxi-brousse”-szal, azaz ’bozóttaxival’ kellett utazniuk. Ebben a járműben tizenöt embernek volt hely, de mindig túl volt terhelve.

Le NSTI est en train de traiter cette surcharge.
Az NCTS megbirkózik ezzel a túlterheléssel.

Je veux dire, pourquoi était elle aussi magnétiquement surchargée?
Mégis mitől lehet mágnesesen túltöltődve?