système d’écriture oor Hongaars

système d’écriture

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

írásrendszer

naamwoord

Un de ces facteurs est le système d’écriture égyptien.
E tényezők közül az egyik az egyiptomi írásrendszer.

írásrendszerek

La représentation graphique de la langue parlée sur papier ou sur d'autre média et les problèmes posés par l'écriture et la création de systèmes d'écriture.

Egy beszélt nyelv vizuális reprezentációja papíron vagy más médium által megjelenítve. Idetartoznak az egyes írásrendszerek használatához illetve ezek létrehozásához kapcsolódó problémák is.

voorbeelde

La différence était sans doute due au système d’écriture alphabétique, plus simple, utilisé par les Hébreux. (...)
A különbség kétségtelenül a héberek által az írásban használt egyszerűbb alfabetikus rendszernek volt köszönhető . . .

Il leur a fallu décider qu’un système d’écriture devait faire abstraction de toutes ces variations.
Arra kellett jutniuk, hogy egy írásos rendszernek mindezeket a változatokat figyelmen kívül kell hagynia.

Le système d’écriture sumérien y parvint en mêlant deux types de signes, pressés sur des tablettes d’argile.
A sumer írásrendszer ezt kétféle jel kombinálásával érte el, amelyeket agyagtáblákba nyomtak bele.

Systèmes d'écriture numérique pour ordinateurs et téléphones mobiles essentiellement composés d'un crayon optique numérique et d'un logiciel
Digitális írórendszerek számítógépekhez és mobiltelefonokhoz, amelyek digitális fényceruzákat és számítógépes szoftvereket tartalmaznak

Telle est la fonction de nombreux signes dans l’écriture chinoise et du système d’écriture japonais prédominant (kanji).
Ezt a feladatot tölti be a kínai írás és az uralkodó japán írásos rendszer (a kandzsi) sok jele.

Méthode employée pour la conversion des dénominations entre des systèmes d'écriture différents.
A nevek különféle parancsfájlok közötti konverziójához használt módszer.

Le système d'écriture est devenu standardisé en un alphabet phonétique que nous connaissons sous le nom de " cunéiforme ".
Az írásrendszerük áramvonalassá vált, egy fonetikus abécévé, amit úgy ismerünk, hogy ékírás.

Quand Njoya l’acheva, le nouveau système d’écriture — appelé A ka u ku — comptait 70 lettres.
Amikor Ndzsoja elkészült a munkájával, az új írásrendszere – melynek az a-ka-u-ku nevet adta – 70 betűből állt.

De ce fait, des missionnaires ont inventé un système d’écriture pour ces langues orales.
Így hát a misszionáriusok találták fel ezeknek az íratlan nyelveknek az írásmódját.

Comprenez-moi bien : la création, plus tard, d'un système d'écriture complet était quelque chose d'impressionnant en soi.
Ne értsenek félre, a későbbi teljes írásrendszer létrehozása önmagában is csodálatos teljesítmény volt.

Et il s'agit des systèmes d'écriture internationaux.
Láthatók a nemzetközi írásrendszerek.

Pour désigner ces trois approches, j’ai à dessein parlé de stratégies plutôt que de systèmes d’écriture.
Szándékosan neveztem e három módszert megközelítésnek, és nem írásos rendszereknek.

Au fil des ans, on a essayé divers systèmes d’écriture.
Az évek folyamán azonban kísérleteket tettek arra, hogy jobb írásrendszert találjanak ki.

Les enfants y apprennent de nouveau ce système d’écriture afin qu’il ne sombre pas dans l’oubli.
Itt a helybeli iskolás gyerekek ismét ezt az írásrendszert tanulják, hogy ne merüljön feledésbe.

Un système d’écriture chinois en voie de disparition
Eltűnő kínai írásrendszer

Voyons maintenant comment la copie ou la diffusion des idées ont contribué à la diffusion des systèmes d’écriture.
Vizsgáljuk meg most, hogy a modellmásolás és a gondolatátvétel miképp járult hozzá az írásos rendszerek terjedéséhez.

En réalité, aucun système d’écriture n’emploie exclusivement une stratégie.
A valóságban egyetlen írásos rendszer sem alkalmaz kizárólag egy megközelítést.

Un de ces facteurs est le système d’écriture égyptien.
E tényezők közül az egyik az egyiptomi írásrendszer.

C'est un système d'écriture particulièrement intéressant.
Ez tehát egy különleges írásrendszer.

Il peut alors développer un système d’écriture et apprendre à quelques Tswanas à le lire.
Moffat kitartóan tanulta a nyelvet olvasókönyv és szótárak segítsége nélkül, végül el is sajátította, kifejlesztette hozzá a nyelv írott formáját, és megtanított néhány csvana embert ennek az írásnak az olvasására.

Le turc a remplacé en 1928 son écriture perso-arabe par un système d'écriture latine.
1928 – Törökországban az arab írásjeleket felváltják a latin betűs írással.

Autour de 1809, Sequoyah entreprend la création d'un système d'écriture pour la langue Cherokee.
1809 körül Sequoyah már azon dolgozott, hogy írásrendszert hozzon létre a cseroki nyelv számára.

Les dates indiquées sont les dates approchées de la création des systèmes d'écriture.
Így a legnagyobb értékkel a könyvnyomtatás feltalálásának dátumához legközelebb álló nyomtatványok bírnak.