taxe prohibitive oor Hongaars

taxe prohibitive

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tiltó vám

védővám

voorbeelde

Cela étant, la Cour a relevé la possibilité d’une restriction aux fins de l’article 56 TFUE lorsqu’une taxe est perçue à un taux prohibitif (41).
Mindezek mellett a Bíróság megállapította az EUMSZ 56. cikk szerinti korlátozás lehetőségét olyan esetben, amikor akadályozó mértékű adót vetnek ki.(

La question de savoir si les différentes taxes ont un tel effet prohibitif nécessite une analyse détaillée sur la base de critères objectifs au nombre desquels figurent notamment son taux et les modalités de son application (76).
Annak megállapítása, hogy az adott adó jár‐e ilyen korlátozó hatással, különösen az adó mértékén és kivetésének módján mint objektív ismérveken nyugvó széles körű értékelést igényel(76).

Il ne pourrait en aller autrement que si un examen objectif d’une telle taxe faisait apparaître pour le travailleur migrant des conséquences tellement prohibitives qu’elles rendraient excessivement difficile pour lui l’exercice de son droit à la libre circulation.»
Kivételesen akkor lehetne csak némileg más a helyzet, ha ezek az adók objektív szempontok alapján a migráns munkavállalóra nézve olyan korlátozó hatással járnának, amely aránytalanul megnehezítené számára, hogy a szabad mozgáshoz való jogával éljen.

Il ne pourrait en aller autrement qu’à titre tout à fait exceptionnel si lesdites taxes, examinées objectivement, produisaient sur le travailleur migrant un effet prohibitif (75) de nature à rendre excessivement difficile pour lui l’exercice de son droit à la libre circulation.
Kivételesen akkor lehetne csak némileg más a helyzet, ha ezek az adók objektív szempontok alapján a migráns munkavállalóra nézve olyan korlátozó hatással járnának(75), amely aránytalanul megnehezítené számára, hogy a szabad mozgáshoz való jogával éljen.

Cette analyse s’applique également au cas d’espèce, dans lequel un employeur établi dans un autre État membre ne peut mettre une voiture à la disposition d’un travailleur résidant au Royaume de Danemark – même pour un usage strictement professionnel – que s’il est disposé soit i) à faire réimmatriculer le véhicule au Royaume de Danemark et à s’acquitter de la taxe d’immatriculation dont le montant est prohibitif, soit ii) à suivre une procédure en vue de l’obtention d’une autorisation et à payer la taxe journalière ou, par des versements trimestriels, une taxe qui est potentiellement équivalente à la totalité de la taxe, outre les intérêts et une somme en dépôt.
Ez az értékelés alkalmazható a jelen ügyben is, ahol egy másik tagállamban székhellyel rendelkező munkáltató a Dániában lakó munkavállalója számára – kizárólag üzleti használat esetén is – csak akkor biztosíthat cégautót, ha hajlandó i. a gépkocsit Dániában újra nyilvántartásba vetetni, és megfizetni a korlátozó regisztrációs adót, vagy ii. végigvinni az engedélyeztetési eljárást, és megfizetni a napi adót, illetve adott esetben az egész regisztrációs adó ellenértékét negyedévi részletekben, kamatpótlékkal és letéttel együtt.

Ainsi, une taxe d’un montant de 50 à 60 % de la valeur du véhicule importé ne devrait pas dans son principe être considérée comme prohibitive.
Ily módon a behozott gépjármű értékének 50–60%‐át kitevő terhet sem lehetne még alapjaiban korlátozó hatásúnak tekinteni.

Dans certains cas, les conditions dont est assortie une autorisation ou une licence peuvent même être jugées prohibitives, comme par exemple en Finlande où un opérateur de services postaux qui souhaite obtenir une licence est tenu d’offrir un service universel ou de s’acquitter d’une «taxe» spéciale qui peut représenter entre 5 et 20 % de son chiffre d’affaires annuel.
Egyes esetekben az engedély megadásához csatolt feltételek akár versenykorlátozónak is minősülhetnek, Finnországban például az engedélyért folyamodó postai szolgáltató köteles teljes körű egyetemleges szolgáltatást biztosítani, ennek híján különadót kell fizetnie, amelynek mértéke az éves árbevétel 5–20%-át is elérheti.