terre natale oor Hongaars

terre natale

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

anyaföld

naamwoord

voorbeelde

Encore un élément important dans la défense contre les adversaires de sa terre natale.
Újabb fontos tényező annak védelmében, ami ismét hazai föld.

— J’aime l’Égypte plus que moi-même, Moïse ; rien ne m’est plus précieux que ma terre natale.
– Én jobban szeretem Egyiptomot, Mózes, mint önmagamat; semmi sem drágább nekem a hazámnál.

Un poète italien, Giacomo Leopardi, a joliment décrit l’attachement de la population pour sa terre natale.
Giacomo Leopardi olasz költő jól jellemezte a vulkánok lábánál élők kötődését a földjükhöz.

Vous envoyez en enfer notre Terre, notre terre natale
A mi Földünket, a szülőhazánkat kárhoztatod.

La verdure de sa terre natale lui manque
Szülöföldje zöldjére vágyik

Or l’Antarctique n’est la terre natale de personne.
Az Antarktikát viszont egy ember sem nevezi az otthonának.

Les Jeux olympiques : retour en terre natale
Az olimpia visszatér szülőföldjére

Je pensais que vous auriez plus de tocka pour votre terre natale.
Azt hittem elkötelezett a hazája iránt.

Je n’y suis plus retourné depuis un moment, mais c’est tout de même ma terre natale.
Jó ideje nem jártam arrafelé, de akkor is az az otthonom.

Voyez combien un jour de printemps sur sa Terre natale l'affecte.
Látja, milyen hatással van rá egy tavaszi nap a szülőbolygóján?

Et tu n'es pas le bienvenu dans ta terre natale?
És nem látnak szívesen szülőföldeden?

Un sentiment d’injustice avait armé son bras vengeur et il avait hanté sa terre natale dérobée.
Az igazságtalanság érzése szólította őt fegyverbe és a bosszúállás, hogy harcba induljon ellopott szülőföldjéért.

La plupart des gens aiment leur terre natale.
A legtöbb ember szereti a szülőföldjét.

Vito Genovese doit retourner sur sa terre natale pour échapper à Thomas Dewey.
Vito Genovese arra kényszerül, hogy hazatérjen szülőföldjére, Thomas Dewey elől menekülve.

Le terre natale a une certaine valeur.
A bolygót megvan a maga értéke.

Toi, tu dois reprendre ta terre natale.
A te dolgod, hogy visszavedd az otthonodat.

Langford est ma terre natale.
A Langford nekem hazai pálya.

Et nous savons que, pendant le jour le vampire doit reposer dans sa terre natale.
És azt is tudjuk, hogy nappal a vámpírnak szülőföldjében kell pihennie.

Pour l’amour de ce Grec, elle donna son cœur, Son père, sa couronne et sa terre natale.
A görög szerelméért eladta szívét, Apját, hazáját, koronáját.

Combien sont partis de leur terre natale vers de lointains rivages sans jamais revenir ?
És hányan lehettek, akik távoli partokra hajóztak a szülőföldjükről, de soha nem tértek vissza?

Israël, ma terre natale.
Israelbe, a hazámba.

Ce sont des Amérindiens chassés de leurs terres natales par l'élévation du niveau de la mer.
Ők olyan őslakosok, akiket a tengerszint emelkedése űzött el otthonaikból.

C'est ma terre natale
Ez az otthonom

Il est évident que vous ne pensez pas comme eux que cet astéroïde Silkie est la terre natale.
Ön bizonyára nem hiszi azt, mint ők, hogy a silkie-k bolygója az önök őshazája.