testament spirituel oor Hongaars

testament spirituel

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szellemi végrendelet

voorbeelde

Son testament spirituel aurait bouleversé le monde!
Mabuse végrendelete fényt gyújthatna a rendőrség fejében!

Dans son testament spirituel, il évoque les quatre valeurs qui sous-tendront notre future civilisation, c'est-à-dire la civilisation de l'amour: il s'agit de la vie, de la paix, du pain et de la liberté de religion.
Szellemi végakaratában arról a négy értékről beszélt, amelyek a jövőbeni civilizációnk, a szeretet civilizációjának oszlopai: ezek pedig az élet, a béke, a kenyér és a vallásszabadság.

Dans 2 Corinthiens 3:5-13, Paul s’inspire du récit de l’Ancien Testament pour aider les saints à comprendre la situation spirituelle de leur époque.
A 2 Korinthusbeliek 3:5–13-ban Pál egy ószövetségi történetet idézve segített a szenteknek megérteni napjaik lelki körülményeit.

Bien que toute l'Écriture Sainte soit « utile pour enseigner » (2 Tm 3, 16) et « source pure et intarissable de vie spirituelle », les écrits du Nouveau Testament méritent une vénération particulière, surtout les Évangiles, qui sont « le cœur de toutes les Écritures ».
Jóllehet az egész Szentírás „hasznos a tanításra” (2Tim 3,16) és „a lelki élet tiszta, kiapadhatatlan forrása”[230] , különleges tiszteletet érdemelnek az újszövetségi írások, mindenekelőtt az evangéliumok, melyek „az egész Szentírás szívét” képezik.[

Frère McConkie a enseigné un objectif important que le Sauveur a accompli en ramenant Lazare à la vie : « Il met en scène pour toutes les époques un de ses plus grands enseignements : Il est la résurrection et la vie ; l’immortalité et la vie éternelle viennent par lui et les personnes qui croient et obéissent à ses paroles ne mourront jamais spirituellement » (Doctrinal New Testament Commentary, 1:531).
McConkie elder tanított az egyik fontos célról, melyet azzal ért el a Szabadító, hogy visszahozta Lázárt a halálból: „[E]lőkészítette a színpadot, hogy úgymond örök időkre színre vigye egyik legnagyszerűbb tanítását: hogy Ő a feltámadás és az élet, hogy Őáltala érkezik a halhatatlanság és az örök élet, és hogy lelkileg soha nem fognak meghalni azok, akik hisznek szavaiban és engedelmeskednek nekik” (Doctrinal New Testament Commentary, 1:531).

Au moment même où la cérémonie religieuse atteignait son paroxysme, Jésus s’avança et offrit les flots d’eau vive qui allaient satisfaire les aspirations spirituelles les plus profondes de l’âme assoiffée » (Doctrinal New Testament Commentary, 1:446).
És Jézus a vallási hódolat eme tetőfokán lépett elő, és ajánlotta fel, hogy ihatnak abból az élő frissítőből, mely a szomjúhozó lélek legmélyebb lelki sóvárgását is ki tudja elégíteni” (Doctrinal New Testament Commentary, 1:446).

Si quelqu’un souhaite découvrir l’Église du Christ aujourd’hui, il doit comparer le plan spirituel qui se trouve dans le Nouveau Testament et chaque Église chrétienne qui existe dans le monde jusqu’à ce qu’il en découvre une qui corresponde au plan, qui ait la même organisation, le même enseignement, les mêmes ordonnances, les mêmes fruits et la même révélation.
Ha valaki szeretné felfedezni Krisztus mai egyházát, össze kell vetnie az Újszövetségben található lelki tervrajzot a világ összes egyházával, míg fel nem fedez egy olyan egyházat, melyre illik a tervrajz – a szervezetére, a tanításaira, a szertartásaira, a gyümölcseire és a kinyilatkoztatásaira.

Dans son “ Glossaire des termes de théologie biblique ” (p. 27, 28), la New American Bible, traduction catholique, déclare : “ Dans le Nouveau Testament, ‘ sauver son âme ’ (Mc 8:35) ne signifie pas sauver une part ‘ spirituelle ’ de l’homme, par opposition à son ‘ corps ’ (au sens platonicien), mais toute sa personne, l’accent étant mis sur le fait que la personne vit, désire et aime, etc., en plus d’être concrète et physique.
Egy római katolikus fordítás, a The New American Bible a bibliai kifejezések szójegyzékében (27–28. o.) ezt írja: „Az Újtestamentumban a ’megmenti a lelkét’ (Mk 8:35) kifejezés nem azt jelenti, hogy megmenti az ember »szellemi« részét, ellentétben a »testével« (a platóni értelmezés szerint), hanem az egész személyt menti meg, ezzel hangsúlyozva, hogy a személy – azontúl, hogy valós és fizikai – él, vannak vágyai, van benne szeretet, akarat stb.” (P.

McConkie a expliqué : « [Le Seigneur] viendra comme un voleur dans la nuit, à l’improviste et sans prévenir, pour le monde, pour les personnes qui sont dans les ténèbres spirituelles, pour celles qui ne sont pas éclairées par la puissance de l’Esprit » (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54 ; voir également Matthieu 24:42-43).
McConkie elder kifejtette: „[Az Úr] úgy jön majd el, mint az éjjeli tolvaj, váratlanul és figyelmeztetés nélkül, a világba, azokhoz, akik lelki sötétségben vannak, azokhoz, akiket nem világosít meg a Lélek hatalma” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; lásd még Máté 24:42–43).

Vous pourriez faire l’activité suivante pendant un autre cours pour aider les élèves à revoir les Écritures du Nouveau Testament de la maîtrise de la doctrine mentionnées dans les parties 1 et 2 de cet apprentissage sur l’acquisition de la connaissance spirituelle.
Az alábbi tevékenységet egy másik órán is felhasználhatod, hogy segíts a tanulóknak áttekinteni azokat az újszövetségi tanismereti szentírásokat, melyekre a lelki tudás megszerzéséről szóló tanulási élmény 1. és 2. része hivatkozott.

La Westminster Version of the Sacred Scriptures : The New Testament, une version catholique, commente ainsi les paroles de Jésus dans une note : “ Pas sur le plan physique, par une mutilation de la chair, mais sur le plan spirituel, par intention ou par vœu.
A római katolikus Westminster Version of the Sacred Scriptures: The New Testament lábjegyzete ezt a magyarázatot fűzi Jézus szavaihoz: „Nem fizikailag, testi csonkítás által, hanem szellemileg, elhatározás vagy fogadalom által.”

Si ce texte concerne directement le dépassement de la division religieuse entre Israël, en tant que peuple élu de l'Ancien Testament, et les autres peuples, tous appelés à faire partie de la Nouvelle Alliance, il contient néanmoins l'affirmation de la nouvelle universalité spirituelle, voulue par Dieu et réalisée par lui grâce au sacrifice de son Fils, le Verbe fait homme, sans limite ni exclusion d'aucune sorte, pour tous ceux qui se convertissent et croient au Christ.
51] Noha ez a szöveg közvetlenül arról szól, hogy megszüntette a vallási elkülönülést a zsidók, az Ószövetség népe és a többi nép között, kik az Újszövetségben kaptak meghívást, mégis magába foglalja az új lelki egység ígéretét, mely Isten akaratából és Fiának, a megtestesült Igének áldozata révén korlátlanul, bármilyen megkülönböztetés nélkül, mindenkire vonatkozik, aki megtér és hisz Krisztusban.

La compréhension de l’histoire du Nouveau Testament, de la façon dont il nous est parvenu et de l’identité de ses auteurs peut faire grandir notre appréciation pour ce remarquable livre d’Écritures et nous donner ainsi une plus grande force spirituelle pour affronter nos propres épreuves comme ce fut le cas des premiers disciples de Jésus-Christ.
Az Újszövetség történetének, valamint annak megértése, hogy ez miként került hozzánk, és hogy ki írta, sokkal becsesebbé teheti számunkra ezt a figyelemreméltó szentíráskönyvet, ugyanakkor nagyobb lelki erőt nyújthat nekünk, miközben Jézus Krisztus korai követőihez hasonlóan nekünk is szembe kell néznünk a saját kihívásainkkal.