tetard oor Hongaars

tetard

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hernyó

naamwoord

lárva

naamwoord

lárvaállapot

nyű

naamwoord

pajor

voorbeelde

Et alors, vous devez leur présenter votre têtard et dire d'après qui vous l'avez baptisé.
És ekkor be kell mutatnod az ebihalad, és hogy kiről nevezted el.

Et donc un impatient qui s'inquiète de la qualité de l'eau va élever un bureaucrate têtard dans un échantillon de l'eau qui l'intéresse.
Szóval akinek a vízminőséggel kapcsolatban vannak aggodalmai, az felnevel egy ebihal- bürokratát olyan vízmintában, amiben érdekeltek.

Et donc la prochaine fois que votre voisin vous voit, il dira, " Comment va le têtard? "
Így mikor a szomszédod legközelebb meglát, megkérdezi: " Hogy van az ebihalad? "

Les têtards deviennent des grenouilles.
Az ebihalakból békák lesznek.

On peut soit considérer que les bonshommes-têtards manquent de corps, soit que la tête est le seul corps qu’ils ont.
Az ember vagy úgy fogja fel, hogy a figurának nincs teste, vagy a fej egyben a test is.

Si 20 têtards survivants sont dénombrés dans un vivier particulier lorsque le premier individu atteint le stade NF62, cinq numéros entre 1 et 20 sont choisis au hasard.
Amennyiben valamely tartály 20 túlélő ebihalat tartalmaz abban az időpontban, amikor az első egyed eléri az NF szerinti 62. stádiumot, véletlenszerűen meg kell határozni 5 egy és húsz közé eső számot.

Certaines des choses que les protocoles de surveillance ont développé: voici le protocole bureaucrate du têtard ou tenir à l'oeil, si vous voulez.
Néhány dolog, amit az ellenőrző protokoll fejlesztett ki: ez az ebihal- bürokrata protokoll, azaz a dolgok figyelemmel kísérése.

Ils parlent de produire un, heuuuu un tétard
Biztos valami halász gyártásáról beszélnek.

Voilà pourquoi un saumon mesure 2 m et un têtard fait la taille d'une grenouille taureau.
Ezért volt olyan hatalmas az a lazac... meg az-az ebihal is akkora volt, mint amekkorának, egy kecskebékának kellene lennie.

Il a remarqué les têtards frétillent au bas de la feuille.
Észrevette a levél legalján csapkodó ebihalakat.

Et à la longue, ces points qui, au départ, étaient parfaitement ronds ont commencé à ressembler à des têtards, à cause du tremblement
A tökéletesen kerek pontjaim pedig egy idő után a remegés miatt inkább vonalkákká váltak.

Ces têtards sont ton déjeuner?
Azok az ebihalak az ebéded?

Et donc la prochaine fois que votre voisin vous voit, il dira, "Comment va le têtard?"
Így mikor a szomszédod legközelebb meglát, megkérdezi: "Hogy van az ebihalad?"

Il est grand comme un têtard.
Már ebihal méretű.

Tout de suite, nous sommes tous des têtards, mais je vous encourage à devenir une grosse grenouille et faire un grand bond vert.
Most mind ebihalak vagyunk, de arra bíztatom önöket, hogy legyenek nagy békák és tegyék meg a nagy zöld ugrást.

L'aboutissement de tout ça est que si vous avez réussi à élever votre têtard en observant les évènements du comportement et du éveloppement, vous irez alors présenter votre têtard au bureaucrate dont il porte le nom et discuter des preuves que vous aurez constatées.
A csúcspont az, amikor ha sikeresen felnevelted az ebihalad, megfigyelted a viselkedésbeli és fejlődésbeli eseményeket, akkor elmész és bemutatod az ebihalad annak, akiről elnevezted, és megbeszélitek a bizonyítékokat, amiket láttál.

Les bulles de têtards.
Ebihal buborékok.

Si les têtards montrent des signes de souffrance considérable (i.e. sévères et que leur mort est prévisible) et que leur état est moribond, les animaux doivent être anesthésiés puis euthanasiés, et traités comme des cas de mortalité lors de l’analyse des données.
Ha a békákon jelentős mértékű szenvedésre utaló jelek figyelhetők meg és elhullásközeli állapotban vannak (súlyosan szenvednek és az elhullásukat megbízhatóan előre lehet jelezni), az állatokat érzésteleníteni kell és el kell altatni, és adatelemzés szempontjából mortalitásként kell kezelni.

Quand un têtard est euthanasié dans ce cas sévère, il faut le consigner dans le rapport d’essai.
A betegség miatt elaltatott békákat fel kell jegyezni és fel kell tüntetni a jegyzőkönyvben.

Même après que j'ai construit une maison où nous pourrions élever des têtards et vieillir ensemble.
Azután se, hogy házat építettem magunknak, ahol felnevelhettük volna az ebihalacskáinkat.

Rowlf, les têtards n'ont pas de pieds.
Rowlf, az ebihalnak nincs is lába.

L'eau de pluie accumulée dans le creux des feuilles forme une petite mare parfaite pour un jeune têtard.
Közepében kis vízgyűjtő van, tökéletes keltetőmedence a fejlődő ebihalnak.

Le poids humide (au mg près) et la longueur museau-cloaque (LMC) (à 0,1 mm près) de chaque têtard sont mesurés dès que le têtard ne répond plus aux stimuli sous l’effet de l’anesthésie (figure 2a).
A nedves tömeget (a legközelebbi mg-ra kerekítve) és a farok nélküli testhosszt (a legközelebbi 0,1 mm-re kerekítve) minden ebihal esetében közvetlenül azután kell mérni, hogy az állat az altatás következtében elveszti reakcióképességét (2a. ábra).