tête oor Hongaars

tête

/tɛt/, /tɛːt/ naamwoord vroulike

Position dominante ou la plus en avant dans une course ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fej

naamwoord

partie de l'anatomie d'un animal

Ne te mets pas la tête dans le sable !
Ne dugd a fejed a homokba!

fő

naamwoord

Tu dois t'habiller, monter dans la limousine avec Luke, et aller au bal avec la tête haute.
Fel kell öltöznöd, beszállnod a limóba, és elmenni a bálra emelt fővel.

eleje (vminek)

feje (vminek) · teteje (vminek) · fok · fejecske · sudár

Soortgelyke frases

Calliste à tête noire
Feketefejű tangara

pygargue à tête blanche
fehérfejű rétisas

Traquet à tête blanche
Koronás hantmadár

nombre de têtes de bétail
nyáj mérete · állatállomány nagysága · állománylétszám

avoir la grosse tête
fejébe száll a dicsőség

chou mille têtes
leveles kel

Colibri à tête violette
Lilafejű kolibri

Colibri à tête noire
Piroscsőrű szalagoskolibri

voorbeelde

Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Amíg meg nem tudjuk, mire készül.

Aussi gros qu'une tête de bébé.
Mint egy baba feje.

Attention à votre tête.
Vigyázzon a fejére.

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.

Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés
Egész termékek fagyasztása és tárolása, belezve és fejjel, vagy darabolt termékek

Mais je n’ai pas osé relever la tête pour voir comment les deux hommes avaient réagi.
Nem néztem fel, hogy hogyan reagál erre a két egészséges férfi.

Je ne sais pas, dans sa tête, c'est comme si, je m'étais totalement détournée de lui et de Dieu et tout ça.
Nem értem, olyan vagyok a szemében, mintha teljesen elfordultam volna tőle, meg Istentől, meg ezektől.

Alors, ne me fais plus cette tête-Ià!
Akkor ne nézz így.

Parce que je suis à la tête de l'hôpital.
Mert a kórház vezetője vagyok.

Gaz (pétrole), produits de tête du séparateur, craquage catalytique fluide; gaz de pétrole
Gázok (ásványolaj), fluidágyas katalitikus krakkoló kéménygáz; Ásványolajgáz

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.
a fejét csóválja miattad Jeruzsálem lánya.

Module section — Tête:
Szakaszarányszám – Fej

Et quand on était petits, elle nous a adopté de l'orphelinat, et maintenant, elle est à la tête d'une organisation terroriste.
És kiskorunkban kihozott minket egy árvaházból, és most egy terrorszervezet vezetője.

Teal'c, tu ne vas pas me raser la tête!
Teal'c, nem borotválhatod le a fejemet!

Il y a un 1 / 4 de million de récompense sur ta tête.
Negyedmilliós vérdíj van a fejeden.

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
7 Így aztán Sátán elment Jehova színe* elől, és tetőtől talpig fájdalmas keléssel*+ sújtotta Jóbot.

Ça va pas, la tête?
Ezt miért csináltad?

On ne sera jamais proches si tu ne têtes pas!
Sosem leszünk jóban, ha nem szopsz!

En revanche, Pharaon ‘ éleva de dessus lui la tête ’ de son chef des panetiers, en le mettant à mort. — Gn 40:13, 19-22.
A fősütőmesterének azonban ’fejét vette’, vagyis halálra adta őt (1Mó 40:13, 19–22).

Mona était déjà morte, sa jolie tête blonde reposait sur le haut de la poitrine de Billy.
Mona már halott volt, csinos szőke feje Billy felsőtestének támasztva nyugodott.

Nombre de têtes
darabszám

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, szabálytalan összetételben:

Je veux me payer leur tête
Csak egy kicsit szórakozunk velük, ember

Arrête de faire cette tête!
Elég az állandó parázásból.

Il importe que la Commission soit en mesure, au cours des réunions de l’OIS et des réunions bilatérales avec d’autres membres de l’OIS, de prendre l’initiative d’ouvrir des négociations sur la modification de l’AIS et de s’engager aux côtés d’autres membres au cas où ceux-ci prendraient la tête des propositions de réforme.
Az ISO ülésein és a többi ISO-taggal tartott kétoldalú megbeszélések során a Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy képes legyen a megállapodás módosításáról szóló tárgyalások kezdeményezésére, illetve a többi taggal való együttműködésre abban az esetben, ha azok veszik át a kezdeményezést a reformjavaslatok terén.