transplantation d’organes oor Hongaars

transplantation d’organes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szervátültetés

transmission interhumaine (en cas de transplantation d’organes, par exemple).
Emberről emberre történő terjedés (pl. szervátültetés)

voorbeelde

L’alignement la loi sur la transplantation d’organes, de cellules et de tissus devrait également se poursuivre.
A szerv-, szövet- és sejtátültetésről szóló törvény uniós jogszabályokhoz való igazítását folytatni kell.

sur le don et la transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne
a Szervadományozás és szervátültetés: uniós szintű politikai intézkedések című dokumentumról

Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne (débat)
Szervadományozás és szervátültetés: az Európai Unió politikai lépései (vita)

L'évaluation avant greffe des donneurs potentiels est une partie essentielle de la transplantation d'organes solides.
A potenciális donorok átültetés előtti vizsgálata a megalapozott szervátültetés létfontosságú része.

Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne (
Szervadományozás és szervátültetés: Az Európai Unió politikai lépései (

Le commerce illicite des organes est un crime des plus détestables dans le cadre des transplantations d'organes.
Az illegális szervkereskedelem egyike a legundorítóbb bűnöknek, ami az egész szervátültetést lejárathatja.

Services médicaux dans le domaine des implants biologiques, des tissus allogéniques, et de la transplantation d'organes
Gyógyászati szolgáltatások a biológiai implantátumok, allograft szövetek és a szervátültetés területén

sur les actions politiques au niveau de l'Union européenne concernant le don et la transplantation d'organes
a szervadományozás és szervátültetés: az Európai Unió politikai lépései

Victor Narramore avait refusé 15 personnes pour des transplantations d'organes.
Victor Narramore 15 embert utasított vissza szervátültetésről.

b) à l’attribution des organes aux fins des transplantations d’organes et à l’accès à ceux-ci;
b) a szervátültetés céljából történő szervelosztásra és szervhez jutásra;

Le rapport risques-avantages est un élément fondamental de la transplantation d’organes.
A szervátültetésnek alapvető szempontja a kockázat-haszon arány.

La Commission est assistée par le comité de la transplantation d'organes, ci-après dénommé le "comité".
A Bizottság munkáját a szervátültetési szakbizottság (a továbbiakban: a szakbizottság) segíti.

Altruisme C'est l'altruisme qui doit constituer l'élément principal du don et de la transplantation d'organes.
* Önzetlenség Az önzetlenségnek a szervadományozás és -átültetés központi elemét kell képeznie.

Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne
Szervadományozás és szervátültetés: az Európai Unió politikai lépései

Pour les transplantations d'organes.
Szervátültetett betegeknek.

Le rapport risques-avantages est un élément fondamental de la transplantation d'organes.
A szervátültetésnek alapvető szempontja a kockázat-haszon arány.

La transmission de différents types de cancer par des transplantations d'organes a également été décrite[3].
Szervátültetés során különböző rákos megbetegedések átadására is volt már példa[3].

— transmission interhumaine (par exemple en cas de transplantation d'organes).
— Emberről emberre való terjedés (pl. szervátültetés)

sur les actions politiques au niveau de l'Union européenne concernant le don et la transplantation d'organes
A szervadományozás és szervátültetés: az Európai Unió politikai lépései

à l’attribution des organes aux fins des transplantations d’organes et à l’accès à ceux-ci;
a szervátültetés céljából történő szervelosztásra és szervhez jutásra;

Elle ne s'applique pas non plus aux transplantations d'organes.
Ez az irányelv nem vonatkozik a szervátültetésekre sem.

Quelquefois les gens doivent envoyer des transplantations d'organes d'un état à l'autre.
Néha az átültetésre váró szerveket megutaztatják egyik államból a másikba.