vente à la ferme oor Hongaars

vente à la ferme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

farm shop

direkt marketing

gazdaságon belül történő értékesítés

voorbeelde

développant les activités de services visant à l'accueil sur l'exploitation (vente à la ferme...);
a gazdaságban történő fogadást (értékesítés a gazdaságban...) megcélzó szolgáltatási tevékenységek fejlesztése;

«Le principal débouché est la vente à la ferme et dans la rue.
„A fő értékesítési vonal a közvetlen és utcai árusítás.

On les trouve en vente à la ferme, ou sur les marchés.
A szintünknek megfelelően lehet vásárolni a piacon vagy a farmon a növényekből.

développant les activités de services visant à l'accueil sur l'exploitation (vente à la ferme...
a gazdaságban történő fogadást (értékesítés a gazdaságban...) megcélzó szolgáltatási tevékenységek fejlesztése

EUR, si un seul type d'activité est mis en place (par exemple la vente directe à la ferme dans un local non séparé
legfeljebb # EUR egyetlen tevékenység létrehozása esetében (például árusító hely létrehozása a mezőgazdasági üzem egy részén

- l'aide à la diversification des activités (par exemple, soutien de la vente directe à la ferme de produits du terroir ou encore de la production d'énergie renouvelable),
- a tevékenységek diverzifikációjára irányuló támogatás, például a termelőhelyen történő értékesítés vagy a megújulóenergia-termelés elősegítése,

17 143 EUR, si un seul type d'activité est mis en place (par exemple la vente directe à la ferme dans un local non séparé),
legfeljebb 17 143 EUR egyetlen tevékenység létrehozása esetében (például árusító hely létrehozása a mezőgazdasági üzem egy részén),

Les exploitations agricoles qui commercialisent directement leurs produits agricoles (vente à la ferme, sur les marchés, le long des routes, porte-à-porte) seraient débordées si on leur demandait de respecter les exigences de ce règlement en matière d'étiquetage.
A közvetlen értékesítéssel (értékesítés a gazdaságban, piacokon, utcán, ház előtt) foglalkozó mezőgazdasági vállalkozások számára e rendelet előírásainak betartása túlságosan nagy tehertétel lenne.

La phrase «70 % de la récolte sont commercialisés dans le secteur des coopératives de l'agroalimentaire fruitier et du commerce de distribution, environ 30 % faisant l’objet d’une vente à la ferme ou dans la rue» est remplacée par la formulation suivante:
Az „A termés 70 %-át az ipari gyümölcsszövetkezet és -kereskedelem értékesíti, mintegy 30 % pedig közvetlen és utcai értékesítésre kerül.” mondat helyébe a következő mondat lép:

EUR, si au moins deux types d'activité sont mis en place (par exemple une nouvelle production et la vente directe à la ferme dans un local non séparé
legfeljebb # EUR legalább két tevékenység létrehozása esetében (például új termék, valamint árusító hely létrehozása a mezőgazdasági üzem egy részén

34 286 EUR, si au moins deux types d'activité sont mis en place (par exemple une nouvelle production et la vente directe à la ferme dans un local non séparé).
legfeljebb 34 286 EUR legalább két tevékenység létrehozása esetében (például új termék, valamint árusító hely létrehozása a mezőgazdasági üzem egy részén).

Il peut s’agir de ventes à la ferme (boutiques sur le lieu d’exploitation, échoppes le long de la route, cueillette en libre-service, etc.) ou de vente à l’extérieur (marchés d’agriculteurs et autres, livraisons ou vente aux détaillants ou au secteur de la restauration).
Ide tartoznak a gazdaság területén történő értékesítések (pl. termelői élelmiszerboltok, út menti árusítás, szedd magad), valamint a gazdaság területén kívüli értékesítések (pl. termelői és egyéb piacok, házhoz szállítás, kiskereskedők vagy a vendéglátás részére történő kiszállítás).

favorisant les initiatives permettant une meilleure plus-value de la production issue de l'exploitation en circuit court (1ère transformation, valorisation des produits, vente directe à la ferme, magasins collectifs...);
a gazdaságból származó termék kis körben jelentősebb értéktöbbletet lehetővé tevő kezdeményezések (1. feldolgozás, termékhasznosítás, közvetlen értékesítés a gazdaságban, gyűjtőraktárak) javára;

favorisant les initiatives permettant une meilleure plus-value de la production issue de l'exploitation en circuit court (#ère transformation, valorisation des produits, vente directe à la ferme, magasins collectifs...
a gazdaságból származó termék kis körben jelentősebb értéktöbbletet lehetővé tevő kezdeményezések (#. feldolgozás, termékhasznosítás, közvetlen értékesítés a gazdaságban, gyűjtőraktárak) javára

(Vente ou cueillette à la ferme par des particuliers possible).
(Az ostromgépeket a meghódított földművelő népek szakemberei készítették és kezelték.)

Un magasin de vente directe est à la ferme.
Egy élelmiszerbolt található a településen.

Les colis de mollusques bivalves vivants destinés à la vente au détail directe doivent rester fermés jusqu’à leur présentation à la vente au consommateur final.
A közvetlenül kiskereskedelmi értékesítésre szánt, élő kagylókat tartalmazó csomagoknak a végfelhasználónak történő eladásig lezárt állapotban kell maradniuk.

Les colis de mollusques bivalves vivants destinés à la vente au détail directe doivent rester fermés jusqu’à leur présentation à la vente au consommateur final.»
A közvetlenül kiskereskedelmi értékesítésre szánt, élő kagylókat tartalmazó csomagoknak a végfelhasználónak történő eladásig lezárt állapotban kell maradniuk.”