Vitale Candiano
Vitale Candiano
vital oor Hongaars
vital
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
létfontosságú
Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
A felvonók egy felhőkarcolóban létfontosságú rendszerek.
alapvető
Un meilleur système de diffusion de connaissances est vital pour la compétitivité.
Az ismeretek elterjesztésének hatékonyabb rendszere alapvető fontosságú a versenyképesség szempontjából.
vitális
Tout cela sera enregistré, en plus des signes vitaux.
A műtét alatt regisztrálnak minden jelet a vitális paraméterekkel együtt.
lényeges
Les connaissances, compétences et expériences des différents groupes d’âge constituent une ressource vitale pour la société.
A különböző korosztályok által birtokolt tudás, készségek és tapasztalatok a társadalom lényeges erőforrásai.
éltető
J’ai grandi dans un petit village où l’eau était vitale pour la collectivité.
Egy kis földműves városkában nőttem fel, ahol a víz volt a közösség éltető eleme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Compte tenu de l'intérêt que le Parlement a témoigné au cours du temps pour ce domaine et de l'importance de ce dossier, qui est un projet pilote pour la programmation conjointe des activités de recherche, il est vital que la position du Parlement soit prise en considération lors de la rédaction des conclusions du Conseil.
Ott megy a SzellemEuroparl8 Europarl8
considérant que les # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploi
Igen, pontosanoj4 oj4
Il se sentirait mieux s'il avait 5 injecteurs de plasma... mais ce n'est pas vital.
annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érintő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
demande aux autorités chinoises de garder à l'esprit le fait que les alertes sismiques représentent un indice du niveau de développement d'un pays; souligne, dès lors, qu'il est vital de répondre efficacement et rapidement à toute alerte que la communauté scientifique peut transmettre aux autorités sur tout risque peu probable mais toutefois possible d'une nouvelle catastrophe naturelle en Chine;
Te egy állat vagy!EurLex-2 EurLex-2
Le montant versé à l'agent ne peut en aucun cas être inférieur au minimum vital correspondant au traitement de base d'un agent du grade C 1, échelon 1, augmenté, le cas échéant, des allocations familiales.
Nos, nem pontosan azt mondta, hogy " Menj, szedd fel Brianna- t. "Különösen nem a hülye, szexuális zaklatásnak tűnő előadás után, amiben részünk volt maeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souligne que les régimes de salaire minimum devraient être complétés par un ensemble de mesures d'aide afin de promouvoir l'inclusion sociale, qui doivent englober des dispositions facilitant l'inclusion sociale, par exemple dans l'accès au logement, ainsi que des mesures d'aide en faveur de l'éducation, de la formation, de la reconversion professionnelle et de la formation tout au long de la vie, ainsi que la bonne gestion économique et les régimes d'aide au revenu afin de couvrir les frais des personnes et des ménages de manière à garantir la satisfaction des besoins vitaux et des besoins de formation tout au long de la vie, notamment pour les personnes seules, les familles monoparentales et les familles nombreuses;
Van rá # dolcsim, hogy Paul meg se tudja érinteninot-set not-set
Étant donné le caractère vital, pour la réalisation des objectifs du CER, de la qualité du processus d'examen par les pairs du CER et de la confiance qu'il établit au sein de la communauté scientifique, le conseil scientifique a prêté une attention soutenue à la méthodologie du CER en la matière.
Energiacsúcsot észlelek!EurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu de tenir compte du minimum vital mentionné au chapitre # du titre V du statut ainsi qu
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésreeurlex eurlex
La rose blanche habituelle pour Tina Vitale.
Ha lett volna rá lehetõségetek, odadobtatok volna a dögöknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est vital qu’il existe une synergie entre la politique de cohésion et ces instruments; et les stratégies de développement nationales et régionales doivent expliquer comment cet objectif sera atteint.
Azt akarom, hogy figyelj rám, Tim RigginsEurLex-2 EurLex-2
” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
Amúgy is csak rövid ideig jártam velejw2019 jw2019
Ce système était vital pour déchiffrer le courrier des Russes.
Szükség esetén a #. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a bekezdéstől eltérés engedélyezhető egyes olyan húskészítmények tekintetében, amelyek nem felelnek meg az A. melléklet V. fejezetének #. pontjában meghatározott előírásoknak, az illetékes hatóság által igazolt bizonyos feltételek mellettLiterature Literature
il est nécessaire à la sauvegarde de l’intérêt vital de la personne,
Miért, mit akarsz csinálni?EurLex-2 EurLex-2
C'est l'étape vitale d'un vaste programme pour lequel nous avons consacré beaucoup d'années et beaucoup d'efforts.
Az bekezdésben említett célokra felhasznált, halont tartalmazó tűzvédelmi rendszereket és tűzoltó készülékeket a VI. mellékletben rögzítendő időpontokig használaton kívül kell helyezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
être construits en matériaux fiables, eu égard à leur fonction vitale et aux circonstances dans lesquelles ils peuvent être utilisés ou tenus prêts à l
Nem tudják, hogy ez rosszeurlex eurlex
Vital Moreira développe la question orale
Sand Creeknél holnaputánoj4 oj4
Cette synergie que l'on retrouve parfois dans le tourisme traditionnel est vitale pour les entreprises nouvelles et alternatives créées dans les zones en déclin en raison de leur extrême fragilité commerciale et des difficultés qu'elles ont à s'implanter
Párizs pedig elszedi tőle az értékeit és útjára küldioj4 oj4
(RO) Monsieur le Président, je pense qu'il est vital, dans le cadre des discussions du Conseil européen des 24 et 25 mars, de boucler un paquet législatif crédible visant à renforcer la gouvernance économique dans l'Union européenne.
Ne hazudj nekem!Europarl8 Europarl8
Les signes vitaux de Cruz indiquent qu'il dit la vérité.
Carol, jó ideje igen kellemetlenül alakultak itt a dolgokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«habitats essentiels pour les poissons»: les habitats marins fragiles qui doivent être protégés en raison du rôle vital qu'ils jouent pour satisfaire les besoins biologiques et écologiques des espèces de poissons, y compris les zones de frai, d'alevinage et d'élevage; [Am.
Egy nyomás, és kiugrik egy kampó, hozzá kötve pedig egy erős zsinór, ami elbírja a teste súlyátEurLex-2 EurLex-2
4.7 Dans le même contexte, il est vital d'assurer, pour toutes les parties concernées, la continuité et la fiabilité des services, ainsi qu'un accès total et ouvert aux données.
A közösségi finanszírozás formái a következők lehetnekEurLex-2 EurLex-2
(RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le transport aérien est vital pour rapprocher l'Union européenne et le Canada en facilitant le transport des biens et des personnes.
Nem válaszolt a kérdésemre!Europarl8 Europarl8
En tant que principale source d’IDE dans le monde, l’UE a un intérêt vital à améliorer l’accès aux marchés étrangers et à libérer le potentiel que représente le dynamisme de ses services et établissements.
Ne legyen # százalék?EurLex-2 EurLex-2
endosse totalement le constat qu'une attaque terroriste contre des infrastructures d'importance vitale, comme le cyberterrorisme, est porteuse de risques énormes lorsqu'il s'agira d'affronter et de gérer efficacement la crise afférente
Ezen állítások nemcsak ellentmondanak a társaság területén tett ellenőrző látogatás során a #. társaság képviselői által tett nyilatkozatoknak – ahol a vizsgálat céljára semmilyen dokumentált bizonyítékot nem tettek hozzáférhetővé –, hanem egyértelműen hiányosak is, hiszen nem szerepel bennük semmilyen utalás arra, hogy a kölcsönök visszafizetésére használt tőke honnan származottoj4 oj4
Les signes vitaux sont bons.
tekintettel az EurópaiGazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.