voeu oor Hongaars

voeu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fogadalom

naamwoord

Et quand on a prononcé nos voeux, je pensais chaque mots.
Amikor az esküvői fogadalmat mondtuk, én komolyan is gondoltam.

kívánság

naamwoord

J'espère que ton voeu de mourir en paix se réalisera.
Remélem, teljesül a kívánságod, és békésen halsz meg.

óhajtás

indítvány · határozat · álom

Soortgelyke frases

combler les voeux de
óhajtásának eleget tesz

émettre un voeu
határozatot hoz

voeu général
közóhaj

émettre le voeu
javasol

rappeler de ses voeux
visszakíván

voeux monastiques
szerzetesi fogadalom

meilleurs voeux
jókívánság

voeu de chasteté
szűzességi fogadalom

prononcer ses voeux
fogadalmat tesz · fogadkozik

voorbeelde

Je connais ton voeu.
Tudom mi a kívánságod.

Papier d'emballage, emballage-cadeau, étiquettes pour cadeaux, boîtes pour cadeaux, cartes de voeux, cartes de notes
Csomagolópapír, ajándék csomagolóanyag, ajándék címkék, ajándék dobozok, üdvözlőlapok, notesz kártyák

Le CESE soutient et appelle de ses voeux des programmes de recherche tournés vers de nouvelles solutions pour la production et l'utilisation de l'hydrogène et adhère aux demandes provenant des entreprises et des centres de recherche actifs dans le domaine de l'utilisation de l'hydrogène, afin que le Conseil et le Parlement accélèrent le processus d'adoption des propositions nécessaires.
Az EGSZB támogatja és kívánatosnak tartja a hidrogén előállítását, illetve felhasználását elősegítő új megoldások keresésére irányuló kutatási programokat, és csatlakozik a vállalkozások és a kutatóközpontok arra irányuló kéréséhez, hogy a Tanács és a Parlament gyorsítsa fel a szükséges javaslatok elfogadásának eljárását.

Cartes de voeux, cartes portales, cartes de salutations, cartes parlantes, cartes de voeux musicales, cartes (comprises dans la classe 16)
Üdvözlőlapok, postai levelezőlapok, bölcseleteket tartalmazó kártyák, zenélő üdvözlőlapok, kártyák (amennyiben a 16. osztályba tartoznak)

On a fini nos voeux.
Megírtuk a beszédeket.

Va voir les cartes de voeux, vieillard.
Miért nem megy, és nézi meg inkább a részvét-kártyákat, öreg ember!

Au moins, tu as tes voeux.
Nos, Akkor megnézhetem az esküdet.

Je ne savais même pas que vous observiez un voeu de silence.
Igazából nem értem ezt a némasági fogadalmat.

Articles en papier ou en carton ou en matières plastiques (non compris dans d'autres classes) à savoir publipostage, imprimés, feuillets, sacs et sachets pour l'emballage, enveloppes, cartes de fidélité, cartes de voeux, cartes (à l'exception des cartes à jouer), images, photographies, photogravures, clichés, dessins, papier à lettres, pochettes pour l'emballage, papier d'emballage, papier parfumé
Cikkek papírból vagy kartonból vagy műanyagból (melyek nem tartoznak más osztályokba), azaz levélreklám, nyomtatványok, papírlapok, zsákok és zacskók csomagoláshoz, borítékok, hűségkártyák, üdvözlőlapok, kártyák (kivéve a játékkártyákat), képek, fényképek, autotípiák, klisék, grafikák, levélpapírok, csomagolótasakok, csomagolópapír, illatosított papír

Tu as toujours ces voeux?
Nálad van még a fogadalom?

Et donc mon voeu à TED est fondé sur le dénominateur commun de ces expériences.
A TED-hez intézett kívánságom a fenti élményeken alapszik.

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits, y compris combustibles, aliments, boissons, sucreries, gommes à mâcher, confiserie, cigarettes, tabac, articles de fantaisie, journaux, magazines, papeterie, livres, cartes de voeux, publications, médicaments, fleurs, plantes, accessoires de voiture, barbecues, musique, enregistrements vidéo et/ou audio, billets de loterie et de jeux d'argent, jeux et jouets, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de proximité, dans une station-service ou dans un magasin de proximité situé dans l'enceinte d'une station-service
Sokféle termék, köztük üzemanyag, élelmiszerek, italok, édességek, rágógumi, felfújható rágógumi, cukorkák, cigaretták, dohány, divatújdonságok, újságok, magazinok, papíráruk, könyvek, üdvözlőlapok, kiadványok, gyógyszerek, virágok, növények, autós tartozékok, grillek, zene, video- és/vagy hangfelvételek, lottó- és szerencsejáték-szelvények, játékok, játékszerek és játékáruk összehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását vegyesboltban, vagy benzinkútnál vagy benzinkút előterében elhelyezett vegyesboltban

Avant de passer aux voeux, je voudrais dire une chose.
Mielőtt az esküre térnénk, mondani szeretnék egy dolgot.

On s'envoie nos voeux.
Ahol karácsonyi üdvözlőkártyákat adunk egymásnak.

Entendre tes voeux encore une fois était si émouvant, puis, j'ai commencé à avoir la nausée.
Csak az esküdet újra hallani olyan megható volt, és hirtelen hányingerem lett.

Jamais je n'aurais exaucé ton voeu.
Sosem teljesítettem volna a kívánságod.

Cartes de voeux.
Nem nagyon.

Produits de l'imprimerie, livres, publications, brochures, cartes postales, menus, catalogues, agendas, matériel promotionnel et publicitaire, matériau d'emballage et de conditionnement, papeterie, instruments d'écriture, calendriers, affiches, photographies, cartes de voeux, sacs, badges, matériel d'instruction et d'enseignement, cartes à jouer, étiquettes, magazines, lettres d'information, tickets, dépliants, papier à lettres, articles en carton, manuels, dépliants, albums, journaux, périodiques, bons, coupons et documents de voyage, cartes d'identité, étiquettes, cartes pour cadeau, pochettes pour documents de voyage, guides de voyage, chèques de voyage
Nyomtatványok, könyvek, kiadványok, prospektusok, postai levelezőlapok, étlapok, katalógusok, naptárak, promóciós és reklámanyagok, burkoló- és csomagolóanyagok, papíráruk, íróeszközök, naptárak, poszterek, fényképek, üdvözlőlapok, táskák, kitűzők, oktató és tananyagok, játékkártyák, címkék, magazinok, hírlevelek, jegyek, szórólapok, levélpapír, áruk kartonpapírból, kézikönyvek, füzetek, albumok, újságok, folyóiratok, utalványok, kuponok és utazási dokumentumok, azonosítókártyák, függőcímkék, ajándékkártyák, mappák utazási dokumentumokhoz, útikönyvek, utazási csekkek

J'ai fait le voeu qu'à partir de cet instant, chaque fois qu'un de mes enfants me demandera de jouer, peu importe ce que je fais ou où je vais, je dirai oui, à chaque fois.
Megfogadtam, hogy attól kezdve valahányszor az egyik gyerekem játszani hív, mindegy, mit csinálok éppen, vagy hová megyek, igent fogok mondani, minden egyes alkalommal.

Tu nous a vus partager nos voeux.
Hallottad az eskütételünket!

Vite, fais un voeu.
Gyorsan, kívánj valamit.

Papeterie, en particulier cartes de voeux, cartes postales (illustrées), cartes-lettres, cartes imprimées
Papíráruk, különösen üdvözlőlapok, képeslapok, levelezőlapok, nyomtatott kártyák

Il est rare que les voeux définitifs puissent être prononcés avant vingt-trois ou vingt-quatre ans.
Ritka dolog, hogy az ünnepélyes fogadalmat letehesse valaki huszonhárom vagy huszonnégy éves kora előtt.

Tu ne veux plus qu'on écrive nos voeux?
Szóval nem szeretnéd, hogy megírjuk a saját fogadalmunkat?

c'était le voeux le plus chère de sa mère ainsi que le mien.
Darcy édesanyjának leghőbb vágya és az enyém is.