volontairement oor Hongaars

volontairement

/vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃/ bywoord

volontairement (se proposer)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

akarattal

naamwoord

Mais nous savons que l'avion qui a disparu a été volontairement dévié de sa trajectoire.
De tudjuk, hogy az eltűnt gépet akarattal térítették el.

szándékosan

bywoord

Tom a volontairement laissé la dernière page blanche.
Tamàs szándékosan hagyta az utolsó lapot üresen.

önként

bywoord

L'importateur a volontairement pris les mesures nécessaires pour retirer les produits non conformes du marché.
Az importőr önként megtette a nem megfelelő termékek piacról történő kivonásához szükséges intézkedéseket.

őnfejűen

makacsul

adverb adjective

voorbeelde

partager les informations sur les possibilités de volontariat avec d'autres États membres et simplifier autant que possible la procédure de candidature pour que les jeunes volontaires d'un État membre puissent plus facilement accéder et poser leur candidature aux formules nationales d'autres États membres;
osszák meg az önkéntesi lehetőségekre vonatkozó információt a többi tagállammal, és a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsítsék a jelentkezési eljárást annak érdekében, hogy könnyebbé váljon az egyik tagállam fiatal önkénteseinek hozzáférése és jelentkezése a többi tagállam nemzeti rendszereihez.

Des volontaires?
Ki vállalja be?

Conformément à l'objectif de ladite communication, à savoir faire en sorte que seuls les produits dérivés du bois ayant été produits conformément à la législation nationale du pays producteur puissent entrer sur le territoire de la Communauté, cette dernière négocie des accords de partenariat volontaires (APV) avec les pays producteurs de bois (pays partenaires); ces accords font obligation aux parties de mettre en œuvre un régime d'autorisation et de réglementer les échanges commerciaux du bois et des produits dérivés spécifiés dans les APV.
Összhangban az említett közlemény céljával, nevezetesen annak biztosításával, hogy csak olyan fatermékek lépjenek be a Közösségbe, amelyeket az előállító ország nemzeti jogi szabályozásával összhangban állítottak elő, a Közösség olyan önkéntes partnerségi megállapodások (VPA-k) megkötéséről tárgyalt a fatermelő országokkal (partnerországok), amelyek jogilag kötelező erejű kötelezettséget rónak a felekre egy engedélyezési rendszer bevezetésére, valamint a VPA-kban meghatározott fával és fatermékekkel való kereskedelem szabályozására.

Des volontaires?
Van jelentkező?

Un système d'application volontaire ne peut être efficace et avoir un impact notable sur le marché que s'il est soutenu par un nombre important d'activités de commercialisation et de promotion.
Egy önkéntes alapon szerveződött rendszer csak abban az esetben lehet sikeres és akkor lesz jelentős hatással a piacra, ha mögötte komoly marketing- és promóciós tevékenység áll.

Robert Sean Leonard déclare que le docteur Wilson est un des rares à maintenir volontairement une amitié avec House car son personnage est libre de le critiquer.
A Wilson-t játszó Robert Sean Leonard szerint karaktere azon kevesek egyike aki önként tartja fenn a kapcsolatot House-zal, mert így kritizálhatja.

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.

«Il est interdit de participer sciemment et volontairement à des activités ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect de contourner les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3.»
„Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések közvetlen vagy közvetett kijátszását célzó vagy eredményező tevékenységekben tudatosan és szándékosan részt venni tilos.”

Afin de fournir aux investisseurs des explications claires et exhaustives qui les aident à comprendre comment la valeur de leur investissement est influencée par celle du sous-jacent, les émetteurs devraient pouvoir utiliser des exemples appropriés, sur une base volontaire.
Annak érdekében, hogy a befektetők egyértelmű és átfogó magyarázatot kapjanak arról, hogy befektetésük értékét miként befolyásolja a mögöttes értékpapírok értéke, a kibocsátóknak önkéntes alapon megfelelő példákat kell tudniuk bemutatni.

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
Ámde hitte, hogy a gyülekezetet tisztán kell tartani minden olyan személytől, aki szándékosan gyakorol bűnt.

renvoyé fond: TRAN - Décision de la Commission relative à un guide sur l’enregistrement groupé dans l’UE, l’enregistrement dans les pays tiers et l’enregistrement au niveau international conformément au règlement (CE) n° 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - délai: 29/10/2011)
utalva illetékes: TRAN – A Bizottság határozata az európai uniós egyesített nyilvántartásba vételre, az EU-n kívüli szervezetek nyilvántartásba vételére, illetve a globális nyilvántartásba vételre vonatkozó útmutató kidolgozásáról a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló, 2009. november 25-i 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján (D015052/02 – 2011/2791(RPS) – határidő: 2011.10.29.)

À cet effet, nous recommandons de réviser l’article 8 de façon à s’assurer que tout traitement de données impliquant des fichiers administratifs et d’autres sources de données soit réalisé conformément aux législations applicables en matière de protection des données et que toute fourniture directe de données par des personnes physiques (hormis certaines exceptions prévues par la loi et sous réserve des garanties appropriées) soit effectuée sur une base volontaire.
Ennek érdekében javasoljuk, hogy a 8. cikk kerüljön átdolgozásra annak biztosítása érdekében, hogy a közigazgatási nyilvántartások és egyéb adatforrások esetében az adatkezelés az alkalmazandó adatvédelmi jogi előírásokkal összhangban, és az adatoknak az érintettek részéről történő közvetlen megadása önkéntesen történjen (kivéve bizonyos jogszabályokban meghatározott eseteket, és amennyiben a megfelelő biztosítékokat megadják).

Régime de pension volontaire
Önkéntes nyugdíjszabályozás

de participer, sciemment et volontairement, aux activités ayant pour but ou pour effet de contourner, directement ou indirectement, les interdictions visées aux points a), b), c) et d).
az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a), b), c) és d) pontban említett tilalmak megkerülése.

Le recours volontaire au règlement extrajudiciaire des litiges entre fournisseurs et acheteurs devrait être encouragé de manière explicite sans préjudice du droit qu'a le fournisseur de déposer des plaintes ou de s'adresser à des juridictions de droit civil.
Kifejezetten ösztönözni kell a beszállítók és a vevők közötti önkéntes alternatív vitarendezés alkalmazását, ami azonban nem érinti a beszállító azon jogát, hogy panasszal éljen vagy polgári jogi bírósághoz forduljon.

que ce système devrait être volontaire, et
ennek a rendszernek önkéntes alapon kell működnie, és

se félicite des engagements volontaires déjà proposés par les parties prenantes à la plateforme; souligne la nécessité de garantir que ces engagements pris dans le cadre de la plateforme seront réellement contrôlés et invite la Commission à mettre en place des critères d'évaluation clairs; fait observer qu'une évaluation fiable est capitale pour garantir que les progrès pourront être correctement mesurés et pour permettre d'envisager, le cas échéant, de nouvelles actions ou propositions législatives de l'Union; invite la Commission à présenter chaque année un rapport au Parlement sur les succès obtenus dans le cadre de la plateforme;
üdvözli a platform érdekelt szereplői által már javasolt önkéntes kötelezettségvállalásokat; hangsúlyozza, hogy a platformban tett kötelezettségvállalások hatékony nyomon követésére van szükség, és felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az értékelés egyértelmű kritériumait; megjegyzi, hogy a megbízható értékelés alapvető fontosságú az előrehaladás megfelelő mérhetőségének biztosításához és annak lehetővé tételéhez, hogy szükség esetén további EU-s intézkedéseket vagy jogalkotási javaslatokat lehessen fontolóra venni; felszólítja a Bizottságot, hogy évente számoljon be az Európai Parlamentnek a platform eredményeiről;

Sa collision était volontaire.
Szándékosan ütközött.

1. soutenir les retours volontaires et la réintégration de 24 000 migrants issus de pays de transit en Afrique, ainsi que la réintégration, dans leur communauté d'origine, des personnes de retour d'Europe;
1. 24 000 migráns afrikai tranzitországokból való önkéntes visszatérésének és visszailleszkedésének, valamint az Európából visszatérők hazai közösségeikben való visszailleszkedésének támogatása.

La sécurité et la sûreté des volontaires continuent de revêtir une importance capitale et les volontaires ne devraient pas être déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux ou non internationaux.
Az önkéntesek biztonsága és védelme továbbra is elsődleges fontosságú, ezért az önkéntesek nem küldhetők ki nemzetközi és belső fegyveres konfliktusok helyszínén folytatott műveletekhez.

3 Ils se sont offerts volontairement... en Afrique de l’Ouest
3 Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra – Nyugat-Afrika

La Commission exige que chaque système volontaire au sujet duquel une décision a été adoptée en vertu du paragraphe 4 lui présente pour le ... (19) au plus tard, et ensuite chaque année pour le 30 avril, un rapport couvrant chacun des points visés au troisième alinéa du présent paragraphe.
A Bizottságnak elő kell írnia, hogy az egyes önkéntes rendszerek közül azoknak, amelyekre vonatkozóan a (4) bekezdés alapján határozatot hoznak, ... (19) -ig és azt követően évente, minden év április 30-ig egy, az e bekezdés harmadik albekezdésben meghatározott szempontok mindegyikére kiterjedő jelentést kell benyújtaniuk a Bizottság számára.

L'examen du système volontaire «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» a permis d'établir qu'il respecte les normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant et qu'il est également conforme aux exigences méthodologiques établies à l'annexe IV de la directive 98/70/CE et à l'annexe V de la directive 2009/28/CE.
Az értékelés azt is igazolta, hogy a „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet” önkéntes rendszer esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott megfelelő normák, valamint a 98/70/EK irányelv IV. mellékletének és a 2009/28/EK irányelv V. mellékletének módszertani követelményei.

Pour montrer la voie, l’Union européenne devrait présenter un rapport volontaire de ses activités internes et externes liées aux ODD au Forum politique de haut niveau des Nations unies.
Ahhoz hogy vezető szerepet mutasson, az EU-nak önkéntesen felül kell vizsgálnia a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos belső és külső tevékenységeit az ENSZ fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórumán.

Les ressortissants de pays tiers qui relèvent de la catégorie des stagiaires non rémunérés ou de celle des volontaires et qui, en raison de leur activité ou du type de compensation ou de rémunération qu’ils perçoivent, sont considérés comme des travailleurs au regard de la législation nationale, ne sont pas couverts par la présente directive.
Ezen irányelv hatálya nem terjed ki a harmadik országok azon állampolgáraira, akik a fizetés nélküli gyakornokok, és a tevékenységük vagy a kapott jövedelem vagy díjazás alapján, nemzeti jogszabályaik értelmében munkavállalónak minősülő önkéntesek csoportjába tartoznak.