voltige oor Hongaars

voltige

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kötéltáncosmutatvány

voltizsálás

Soortgelyke frases

voltigeant
csapongó

voltiger
libben · libeg · lobog · repdes · röpdös · röpköd · száll · szállingózik

voorbeelde

Les gens dans les grandes villes du Sud aiment les funambules et les spécialistes de la voltige
A déli nagyvárosokban kedvelik a kötéltáncosokat és a repülő artistákat

«vol acrobatique» (ou «voltige aérienne»), des manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse, et qui ne sont pas nécessaires pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique;
5. „műrepülés”: légi járművel végzett olyan szándékos manőver, amely hirtelen helyzetváltoztatással, a szokásostól eltérő repülőgéphelyzettel vagy sebességváltoztatással jár, és nem feltétlenül képezi a szokásos repülés vagy – a műrepülő jogosítás kivételével – a szakszolgálati engedélyekkel és jogosításokkal kapcsolatos képzés részét;

Vieux, tu as vu Haute Voltige au moins 26 fois.
Haver, tudom, hogy legalább 26-szor láttad a Briliáns csapdát.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.
Úgy is lett. Megtanultam fejjel lefelé repülni, és műrepülés oktató lettem.

Michèle fit voltiger ses courts cheveux bruns et pointa le doigt, en confiant à Roland quelque chose en français.
Michèle hátravetette rövid, sötét haját, előremutatott, s franciául mondott valamit Rolandnak.

Je voltige plus mais je reste capitaine.
Nem repülök, de még mindig én vagyok a kapitány, így pár lány odalenn dolgozik a rutinon.

Il a voltigé sur le plancher comme une feuille morte.
Úgy hullott a földre, mint az őszi falevél.

En tirant sur le manche, j'ai voltigé!
Mikor felhúztad, elkezdtem arra repülni.

Dis-moi pourquoi tu crains pas Sarcone ou je t'envoie voltiger.
Most szépen elmondod, miét nem félsz Sarcone-tól, különben úgy megreptetlek, mint egy papírrepülőt.

SERA.3130 Vol acrobatique (ou voltige aérienne)
SERA.3130 Műrepülés

Et de haute voltige.
És nem kicsiben játszik.

Quand Fini a essayé de dire au revoir à son père, le chef de la troupe l’a frappée si fort qu’elle a voltigé à travers la pièce.
Amikor Fini el akart búcsúzni az édesapjától, a rendőrfőnök olyan erővel ütötte meg, hogy Fini átrepült a szobán.

Assistante administrative, messagère, décoratrice, sandek, et votre dernier exercice de haute voltige... essayer de sauver une rock star de...lui- même
Adminisztratív asszisztens, közvetítő, lakberendező, Sandek, és itt a legutóbbi nagyszabású szerepe, megmenteni egy rocksztárt nos, önmagától

Cette histoire est le filet au-dessus duquel il voltige et plonge comme le clown pailleté d’un cirque en déroute.
Ez a történet a biztonsági háló, mely fölött úgy suhan és bukik le, akár egy ragyogó bohóc egy csődbe ment cirkuszban.

Car je ne savais plus sur quel pied me poser, entre mes voltiges.
Mert nem tudtam, melyik lábamat tegyem a földre, légtornászmutatványaim közepette.

Pendant cette voltige aérienne, il peut battre des ailes jusqu’à 200 fois par seconde !
E feltűnő bemutató alatt a szárnycsapásainak a száma másodpercenként elérheti a kétszázat.

De la haute voltige
Hihetetlen repülőattrakció

Je reconnais ses obtentions académiques de cet an, mais tous deux... pourquoi ils insistent en voltiger le système?
Értékelem mindkettőjük tudományos eredményeit, de miért kell folyton a kihágás?

Se nourrissant principalement de petits poissons, la sterne voltige, puis se précipite dans l’eau, son long bec, droit et mince pointé vers le bas pour s’emparer de sa proie.
Főként kishalakkal táplálkoznak. Zsákmányszerzéskor a csér a víz felett lebeg, majd sebesen lecsap, hogy kiragadja a vízből a prédát a lefelé tartott, hosszú, egyenes, keskeny csőrével.

La question est simplement de savoir comment élargir l'enveloppe budgétaire - non seulement dans l'UE, mais aussi dans les États membres. C'est là un numéro de haute voltige.
A kérdés csupán az, hogy hogyan növeljük a forrásokat, és most nem csak az Unión belüli, hanem a tagállami forrásokról is beszélünk, ehhez pedig meg kell találni a megfelelő egyensúlyt.

Ouais, comme une voltige.
Mint a snowboardban.

" Il doit y avoir une main gentille qui la fait voltiger dans les airs. "
" vajon kinek a kis kezecskéje dobálja a labdát a magasba. "

Pour faire en sorte que la boule de pâte acquière un plus grand diamètre, on procède à la préparation en faisant voltiger la pâte entre ses mains et en tenant la main droite en position oblique de 45-60 degrés par rapport au plan de travail. C’est sur celui-ci qu'est déposé le disque de pâte qui tournera grâce à un mouvement synchronisé de la main gauche.
Annak érdekében, hogy a cipó átmérője egyre nagyobb legyen, a tésztamasszát a pizzasütő kézzel forgatja, jobb kezét a munkalap síkjához képest 45–60 fokos szögben tartva, és e kézfején helyezkedik el a tésztakorong, amely a bal kéz összehangolt mozgása eredményeként forog.

Accessoires pour l'équitation, en particulier fouets, harnais et sellerie, courroies pour harnais, étriers ou selles, longes et lanières, ceintures pour la voltige, mors, brides, couvertures de chevaux, couvertures de selles pour chevaux, en particulier en caoutchouc et/ou tissus mélangés, genouillères en gomme, caoutchouc, gutta-percha pour chevaux
Lovaglási tartozékok, különösen ostorok, lószerszámok és nyergesáruk, lószerszámok, kengyelek vagy nyergek szíjai, vezetőszárak és -szíjak, műlovagló szíjak, feszítőzablák, karimák, lótakarók, nyeregtakarók lovaknak, különösen gumiból és/vagy kevert textilszövetekből, térdkamáslik gumiból, kaucsukból, guttaperchából lovak számára

On fait de la haute voltige, mon ami humain
Borotvaélen táncolunk, barátom