zone de refuge oor Hongaars

zone de refuge

Zone restreinte et isolée dans laquelle les plantes et les animaux ont pu survivre pendant une période de changement climatique continental qui a rendu les zones environnantes inhabitables.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

menedék

naamwoord

Zone restreinte et isolée dans laquelle les plantes et les animaux ont pu survivre pendant une période de changement climatique continental qui a rendu les zones environnantes inhabitables.

voorbeelde

... tout le personnel doit évacuer immédiatement ou se rapporter à sa zone de refuge désignée.
... Teljes személyzet evakuálni azonnal vagy jelentse az Ön által kijelölt menedékhely.

Je répète, tout le personnel désigné à la zone de refuge.
Ismétlem, a szem...

En Chine, les normes de construction exigent une “ zone de refuge ” ouverte et inoccupée tous les 15 étages.
Kínában az építési előírások megkövetelik, hogy 15 emeletenként legyen egy nyitott, üres „menekülőszint”.

Quelle que soit sa condition technique, un navire en danger doit pouvoir accéder à une zone de refuge spécifiquement conçue et équipée à cet effet.
Egy veszélyben lévő hajónak - műszaki állapotától függetlenül - be kell tudni jutnia egy speciálisan erre a célra fenntartott és felszerelt menedék területre.

des raisons agricoles (y compris celles qui sont liées à la distance entre les champs, aux lisières, aux variétés de semis ayant des cycles végétatifs différents et aux zones de refuge);
mezőgazdasági indokok (ideértve a mezőgazdasági területek, a határsávok, a különböző növekedési ciklusú vetésfajták, a menedékterületek közötti távolsághoz kapcsolódó indokokat);

des raisons agricoles (y compris celles qui sont liées à la distance entre les champs, aux lisières, aux variétés de semis ayant des cycles végétatifs différents et aux zones de refuge
mezőgazdasági indokok (ideértve a mezőgazdasági területek, a határsávok, a különböző növekedési ciklusú vetésfajták, a menedékterületek közötti távolsághoz kapcsolódó indokokat

Cette zone sert de refuge.
Ez szakaszhatár.

La directive actuelle divise les zones maritimes en plusieurs secteurs en fonction de la dangerosité de la mer, et permet notamment à des navires plus légers de naviguer dans des zones proches de « refuges » côtiers.
A jelenlegi irányelv a tengerszakaszokat a tenger veszélyességétől függően több övezetre tagolja, és lehetővé teszi különösen a könnyebb hajók számára, hogy a part menti „menedékekhez” közeli szakaszokon közlekedjenek.

Nous escortons un vaisseau de réfugiés loin de votre zone.
Egy hajónyi menekültet kísérünk a műveleti területeikről.

Une caravane de 20 réfugiés quitte la zone radiée de Seattle pour Edmonton.
Egy 20 menekültből álló karaván indul el Seattle robbanási zónájából Edmontonba.

Le CESE s'inquiète des retards pris par certains États membres dans la mise en oeuvre de certaines mesures déjà adoptées en matière de prévention et de lutte contre la pollution maritime, notamment en ce qui concerne la désignation de zones de refuge et de zones protégées, la mise à disposition d'installations de réception ou l'accroissement de leurs ressources pour garantir l'efficacité des contrôles par l'État du port.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki, hogy néhány tagállam késlekedik a tengeri szennyezés megelőzése és a szennyezés esetén történő beavatkozás terén már elfogadott intézkedések végrehajtásában, különösen a menedékhelyek és védett területek kijelölése, a tengerészeti biztonsági információk vételére alkalmas berendezések biztosítása, illetve a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett hatékony ellenőrzéshez szükséges forrásaik megerősítése terén.

Le CESE s'inquiète des retards pris par certains États membres dans la mise en oeuvre de certaines mesures déjà adoptées en matière de prévention et de lutte contre la pollution maritime, notamment en ce qui concerne la désignation de zones de refuge et de zones protégées, la mise à disposition d'installations de réception ou l'accroissement de leurs ressources pour garantir l'efficacité des contrôles par l'État du port
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki, hogy néhány tagállam késlekedik a tengeri szennyezés megelőzése és a szennyezés esetén történő beavatkozás terén már elfogadott intézkedések végrehajtásában, különösen a menedékhelyek és védett területek kijelölése, a tengerészeti biztonsági információk vételére alkalmas berendezések biztosítása, illetve a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett hatékony ellenőrzéshez szükséges forrásaik megerősítése terén

c) la conception et la gestion de la plantation, y compris des orientations à l’intention des exploitants pour la création de zones refuges;
c) az ültetés megtervezése és irányítása, beleértve a gazdasági szereplőknek szóló, a termőterületek körüli menedékek megtervezésére vonatkozó iránymutatást;

– la zone refuge de 20 % est calculée par rapport à l’ensemble de la superficie consacrée à la culture du maïs Bt résistant aux lépidoptères;
– a terület 20 %-ára kiterjedő menedékzóna méretét a lepidopterákra ható összes Bt-kukoricamező arányában kell kiszámítani;

Autre vaste groupe de citoyens ukrainiens privés de leur droit de vote, les déplacés internes—réfugiés de la zone de guerre d'Ukraine orientale.
Ukrán lakosok egy másik nagy csoportja, a keleti-ukrajnai konfliktus zónából származó menekültek, azaz belsőleg áttelepített emberek (IDP) sem tudtak szavazni.

On trouve des camps de réfugiés dans des zones réputées sôres... mais qui ont été, elles aussi, la cible de tireurs embusqués.
Menekülttáborokat állítottak fel biztonságosnak hitt területen, de még ezeket is támadások érték.

b) Le refuge offre aux passagers et au personnel des conditions de survie pendant le temps nécessaire à l'évacuation complète du refuge vers la zone de sécurité définitive.
b) A biztonságos területnek a túlélést lehetővé tevő feltételeket kell biztosítania az utasok és a személyzet számára azon idő alatt, amely a biztonságos területről a biztonságba helyezés végső helyszínére történő evakuáláshoz szükséges.

Entamer de toute urgence et mener à bien la mise en œuvre du programme de logement pour les réfugiés qui ont perdu des droits de location/d’occupation en dehors des zones d’intérêt national particulier et l’accélérer pour les réfugiés de retour dans les zones d’intérêt national particulier.
Sürgősen meg kell kezdeni és végre kell hajtani az azon menekülteket érintő lakásszolgáltatási programot, akik a különleges állami gondoskodást igénylő területeken kívül vesztették el bérlői/birtoklási jogosultságaikat, illetve fel kell gyorsítani a különleges állami gondoskodást igénylő területekre visszatelepülő menekülteket érintő lakásszolgáltatási program végrehajtását.

Entamer de toute urgence et mener à bien la mise en œuvre du programme de logement pour les réfugiés qui ont perdu des droits de location/d’occupation en dehors des zones d’intérêt national particulier et l’accélérer pour les réfugiés de retour dans les zones d’intérêt national particulier
Sürgősen meg kell kezdeni és végre kell hajtani az azon menekülteket érintő lakásszolgáltatási programot, akik a különleges állami gondoskodást igénylő területeken kívül vesztették el bérlői/birtoklási jogosultságaikat, illetve fel kell gyorsítani a különleges állami gondoskodást igénylő területekre visszatelepülő menekülteket érintő lakásszolgáltatási program végrehajtását

– la zone refuge de 20 % s’applique également dans le cas d’un groupe de champs de maïs Bt résistant aux lépidoptères d’une superficie totale supérieure à 5 ha, indépendamment de la taille du champ et de l’exploitation.
– a terület 20 %-ára kiterjedő menedékzónát kell kialakítani abban az esetben is, ha a lepidopterákra ható Bt-kukoricamezők összesített területe nagyobb, mint 5 ha, függetlenül az egyes mezők és gazdaságok méretétől.

Leur histoire était celle, habituelle et attristante, des réfugiés de la Zone Kuriane.
Történetük a Kurian Zóna menekültjeinek ismerős, szomorú meséje volt.

Sont notamment invoqués la distance entre les champs, les lisières, le semis de variétés ayant des cycles végétatifs différents, les zones de refuge, l’installation de pièges ou de barrières à pollen destinés à prévenir la dispersion des pollens, les systèmes de rotation des cultures, le cycle végétal de production, la réduction de la taille du stock de semences par un travail adéquat du sol, la gestion des populations sur les bordures des champs, le choix de dates optimales pour les semis, la manipulation soigneuse des semences pour éviter au maximum les mélanges et le fait d’éviter la perte de semences pendant le transport vers et à partir de la parcelle et le long de ses bordures.
Ezen belül a hatóságok olyan szempontokra hívták fel a figyelmet, mint a mezőgazdasági területek közötti távolság, a határsávok, a különböző növekedési ciklusú növényfajták vetése, a menedékterületek, a virágporokon keresztül történő átvitel megakadályozására szolgáló pollencsapdák, a vetésforgó rendszerek, a növénytermesztési ciklusok, a vetőágyak méretének csökkenése a megfelelő szántás révén, a területhatárokon található populációk kezelése, az optimális vetési időpont megválasztása, a vetőmagok kezelése a keveredés megakadályozása érdekében, vagy a vetőmagok elszóródásának megelőzése a mezőgazdasági területekre való és az onnan történő szállításkor, illetve a területhatárokon.

importance du site du point de vue de la biologie de l'espèce, par exemple site de reproduction (sites de nidification, zones de frai, etc.), habitat d'alimentation, lieux de refuge et voies migratoires;
a terület jelentősége a faj biológiája szempontjából, például szaporodási terület (fészkelőhelyek, ívási terület stb.), táplálkozási élőhely, biztonságos tartózkodásra alkalmas terület, vándorlási útvonal,

Premièrement, ces zones jouent le rôle de refuge et de réservoir génétique pour de nombreuses espèces dont la survie est menacée par toute modification, même mineure, de leur environnement.
Egyfelől azért, mert sok olyan faj számára szolgálnak menedékként és génbankként, amelyek már enyhén módosult körülmények között sem képesek a túlélésre.