Âge du fer oor Italiaans

Âge du fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

età del ferro

Età del ferro

âge du fer

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

età del ferro

vroulike

voorbeelde

Pas par Romulus et Rémus, bien sûr, mais par des hommes de la fin de l’âge du fer.
Non certo Romolo e Remo, ma uomini dell‟età del ferro.

À l’âge du fer, le territoire fut soumis à l’influence culturelle celte.
Nell'età del ferro il territorio fu influenzato dalla cultura celtica.

Les archéologues de notre époque parleront d’un âge du fer romain, suivi d’un âge du fer germanique.
Gli archeologi dei nostri tempi parleranno di un'Età del Ferro romana, seguita da un'Età del Ferro germanica.

À l’âge du fer, la péninsule devint le centre de la République, puis de l’Empire romain.
Nell'età del ferro, l'Italia divenne il centro della Repubblica e dell'Impero Romano.

Datés au carbone 14 d’avant l’âge du fer.
Datati al carbonio 14 come anteriori all’Età del ferro.

La piraterie fut très active dès les premiers siècles de l’âge du fer.
In grande auge fu, fin dai primi secoli dell'età del ferro, la pirateria.

Puis je me demande quel est l'âge du fer.
Poi mi chiedo quanto sia vecchio il ferro.

Giurtelecu Șimleului était déjà habitée à l'âge du fer.
Giurtelecu Șimleului era già abitata nell'età del ferro.

La technologie des Allemands de l'Est n'avait pas dépassé celle de l'âge du fer...
«La tecnologia a disposizione della Germania Est era roba da Età del Ferro, vero?

Mais à l’époque de ces textes qui remontent à l’âge du fer, les transfusions n’existaient pas.
E tuttavia nell'età del Ferro, quando furono composti questi testi, le trasfusioni non esistevano.

Depuis l'âge du fer, et probablement avant, il fut un emplacement stratégiquement important.
Almeno dall'Età del ferro (ma probabilmente da molto prima) fu il sito di un insediamento strategicamente molto importante, i cui abitanti avevano rapporti commerciali coi romani.

Au premier âge du fer un nouveau village s'est développé dans le site.
Nella prima età del ferro nel sito si sviluppò un nuovo villaggio.

Elle ne date pas de l’âge du fer préromain.
«Non è una ragazza dell'Età del ferro.»

Les premiers arrivés, dans l’Antiquité lointaine, étaient des cavaliers de l’Âge du fer : les Cimmériens.
Prima, nella lontana antichità, erano giunti i cimmeri, cavalieri dell'età del ferro.

— Qui aurait pensé qu’il existait une planète de l’Âge du Fer sans le moindre engin de terrassement ?
— Chi avrebbe mai pensato che una cultura da Età del Ferro non conoscesse minimamente le attrezzature di scavo?

La race humaine a passé de l'âge de pierre à l'âge du bronze, puis à l'âge du fer.
La razza umana è passata dall’età della pietra all’età del bronzo, all’età dell’acciaio.

Sur le passé archéologique des Celtes de l'âge du fer en Grande-Bretagne, voir B .
Per le ricerche archeologiche sui Celti britannici dell ' età del ferro, si veda B.

À l'âge du Fer, elle abritait les Édomites.
Nell’Età del Ferro, invece, sopraggiunsero i celti.

La période V appartient déjà à l'Âge du fer en d'autres régions.
Il Periodo Montelius V, in altre ragioni, già appartiene all'età del ferro.

À l'âge du fer, ils disparaissent au profit d'armes nouvelles, à pointe fine, spécifiques à la Corée.
Nell'età del ferro, essi spariscono a vantaggio di nuove armi, a punta fine, specifiche della Corea.

Ce village remonte à l'âge du fer...
Questo villaggio risale all'età del ferro.

Cependant David a tout changé, il a introduit l’âge du fer en Israël.
Ma Davide cambio' tutto cio', e introdusse l'Eta' del Ferro in Israele.

L'histoire de Dormelletto semble remonter à l'âge du fer comme en témoignent certaines découvertes historiques.
La storia abitativa di Dormelletto sembra risalire all'età del Ferro come testimoniato da alcuni reperti e ritrovamenti storici.

En Irlande, l'Âge du fer correspond à la présence d'une population nommée les Celtes.
In Irlanda l'Età del Ferro coincide con la presenza di un popolo collegato ai Celti.

Elle acquiert des connaissances dans l’utilisation des métaux qui sont nécessaires pour passer à l’âge du fer.
Acquisterà in questo modo stabilità metallurgica che gli sarà necessaria per passare all'Età del Ferro.