âge légal de départ à la retraite oor Italiaans

âge légal de départ à la retraite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

età per il pensionamento di vecchiaia

voorbeelde

Ensuite, l’âge légal de départ à la retraite sera couplé à l’espérance de vie.
Negli anni successivi l’età pensionabile sarà correlata alla speranza di vita.

L’augmentation annuelle prévue de l’âge légal de départ à la retraite a été retardée.
Il previsto aumento annuale dell'età pensionabile stabilita dalla legge è stato posticipato.

Ensuite, l'âge légal de départ à la retraite sera couplé à l’espérance de vie.
Negli anni successivi l’età pensionabile sarà correlata alla speranza di vita.

Sur l'ensemble des pensions liquidées en 2010, 72 % l'ont été avant l'âge légal de départ à la retraite.
Complessivamente, il 72 % di tutte le nuove pensioni del 2010 è stato concesso prima del compimento dell'età pensionabile prevista dalla legge.

Nous ne nous immisçons pas dans la détermination de l'âge légal de départ à la retraite.
Non intendiamo intervenire nelle considerazioni sull'età pensionabile obbligatoria.

iii Âge légal de départ à la retraite dans le régime général de retraite publique, Source: MISSOC.
ii Età legale di pensionamento nei regimi generali di pensione pubblica, fonte MISSOC.

Les préretraites et les écarts entre l’âge effectif et l’âge légal de départ à la retraite ralentissent l’activité économique.
I prepensionamenti e gli scarti tra l'età effettiva e l'età legale di pensionamento rallentano l'attività economica.

D'ici 2020, l'âge légal de départ à la retraite sera de 65 ans dans la plupart des États membres.
Entro il 2020 l'età legale di pensionamento sarà di 65 anni nella maggior parte degli Stati membri.

L’âge de départ à la retraite des nouveaux fonctionnaires sera aligné sur l’âge légal de départ à la retraite.
Le pensioni saranno erogate in base agli emolumenti medi percepiti nel corso della carriera.

Doit-on encore fixer un âge légal de départ à la retraite, ou permettre une retraite flexible et progressive ?
Occorre ancora fissare per legge un’età pensionabile o è opportuno consentire un pensionamento flessibile e graduale?

L’abaissement de l’âge légal de départ à la retraite a incité certains travailleurs âgés à quitter le marché du travail.
L’abbassamento dell’età pensionabile prevista per legge ha incentivato alcuni lavoratori anziani a uscire dalla forza lavoro.

Aucune mesure n'a été prise pour accélérer l'harmonisation de l'âge légal de départ à la retraite des hommes et des femmes.
Non è stato preso alcun provvedimento per proseguire l’allineamento dell’età pensionabile di uomini e donne.

Elle a eu 60 ans, âge légal de départ à la retraite pour les femmes au Royaume–Uni à l’époque, en 2008.
Nel 2008 ha compiuto 60 anni, età pensionabile delle donne stabilita all’epoca per legge nel Regno Unito.

Proposition de résolution sur l'exigence du report de l'âge légal de départ à la retraite par la Commission européenne (B8-0817/2016)
Proposta di risoluzione sul requisito formulato dalla Commissione europea in materia di innalzamento dell'età pensionabile legale (B8-0817/2016)

Par ces amendements, nous nous opposons bien sûr au relèvement de l'âge légal de départ à la retraite et à l'allongement des cotisations.
Attraverso tali emendamenti ci opponiamo recisamente all'innalzamento dell'età pensionabile obbligatoria e al prolungamento del periodo di contribuzione.

En 2009, 13 États membres prévoyaient encore, pour les femmes, un âge légal de départ à la retraite inférieur à celui des hommes.
Nel 2009, 13 Stati membri prevedevano ancora un'età pensionabile inferiore per le donne.

Cette norme doit pouvoir rationaliser le débat, car résoudre ce problème ce n'est pas seulement fixer l'âge légal de départ à la retraite.
Questi standard debbono essere definiti per razionalizzare la discussione in atto, poiché risolvere il problema delle pensioni significa molto più di stabilire per legge un'età pensionabile.

Le gouvernement tchèque envisage de relever progressivement l’âge légal de départ à la retraite, mais les modifications programmées à moyen terme sont trop lentes.
Il governo ceco prevede di aumentare gradualmente l'età pensionabile a termini di legge, ma la modifica programmata a medio termine procede troppo a rilento.

De nouveaux régimes de retraite anticipée ont été introduits et l'augmentation annuelle prévue de l'âge légal de départ à la retraite a été retardée.
Sono stati introdotti ulteriori regimi di prepensionamento e il previsto aumento annuale dell'età pensionabile stabilita dalla legge è stato posticipato.

Lier l'âge légal de départ à la retraite à l'espérance de vie n'est pas le seul instrument permettant de faire face au défi du vieillissement.
Il collegamento tra età pensionabile e aspettativa di vita non costituisce l'unico strumento con cui affrontare la sfida dell'invecchiamento.

Cette perspective d'augmentation accrue des dépenses liées aux pensions s'explique principalement par la fixation de l'âge légal de départ à la retraite à 65 ans.
Tale previsto aumento è principalmente riconducibile all'età pensionabile massima stabilita dalla legge, fissata a 65 anni.

Le Luxembourg est le seul État membre où aucun relèvement de l’âge légal de départ à la retraite n’a été prévu pour la période 2013-2060.
Il Lussemburgo si distingue come l’unico Stato membro che non ha previsto di innalzare l’età pensionabile stabilita per legge per il periodo 2013-2060.