Île de Mozambique oor Italiaans

Île de Mozambique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Isola di Mozambico

voorbeelde

L’un de ces projets a été mené dans l’île d’Idugo, au large de la côte du Mozambique.
Una di queste iniziative si è svolta nell’isola di Idugo, al largo della costa del Mozambico.

Comme indiqué dans le rapport SOPEMI, «entre 33 % et 55 % des personnes très instruites d'Angola, du Burundi, du Ghana, du Kenya, de l'île Maurice, du Mozambique, du Sierra Leone, de la Tanzanie et de l'Ouganda vivent dans les pays de l'OCDE» (30).
Come risulta da una rapporto del Sistema di osservazione permanente delle migrazioni dell'OCSE, una percentuale variabile tra il 33 % e il 55 % delle persone con un elevato livello di istruzione di Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Maurizio, Mozambico, Sierra Leone, Tanzania e Uganda vive nei paesi dell'OCSE (30).

MADAGASCAR, à 400 kilomètres du Mozambique (Afrique orientale), est une île de montagnes et de forêts denses.
IL MADAGASCAR è un’isola montuosa, ricoperta di fitte foreste pluviali, a circa 400 chilometri dalla costa del Mozambico, nell’Africa orientale.

Ils viennent des îles du Cap-Vert, du cap sud de l’Afrique, de Madagascar, du Mozambique et de Ceylan.
Vengono dalle isole di Capo Verde, dalla punta meridionale dell’Africa, da Madagascar, Mozambico e Ceylon.

Plusieurs membres de l’Église de Quelimane, au Mozambique, ont campé dans l’île pendant trois mois pour aider à la formation et à la construction.
Diversi membri della Chiesa di Quelimane, in Mozambico, si sono accampati sull’isola per tre mesi per aiutare con la formazione e la costruzione.

Le périmètre de ces demandes de permis, portant sur la zone économique exclusive de l’île Europa, située dans le sud du canal du Mozambique et faisant partie de l’ensemble appelé «Îles Éparses», s’inscrit dans la surface délimitée par les segments de droites joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques WGS84 en degrés sexagésimaux, le méridien origine étant celui de Greenwich:
Il perimetro delle concessioni oggetto delle domande, che riguardano la zona economica esclusiva dell’isola di Europa, situata nella parte sud del canale del Mozambico e parte dell’insieme denominato «Isole sparse dell’Oceano indiano», si iscrive nella superficie delimitata dai segmenti di retta che collegano successivamente i vertici definiti qui di seguito dalle rispettive coordinate geografiche WGS84 espresse in gradi sessagesimali. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Greenwich.

Dans ce contexte, l'activité de la flotte communautaire requiert la conclusion de nouveaux accords de pêche dans les pays où elle opère dans le cadre d'accords privés, faute d'accords communautaires, parmi lesquels il convient de signaler: le Sierra Leone, le Liberia, le Ghana et le Congo (Océan atlantique), le Kenya, la Somalie, les îles Chagos (BIOT)(2), Mayotte et les îles française du Canal de Mozambique (Océan indien), le Pérou, l'Équateur, la Colombie, le Panama, le Guatemala et le Salvador (Océan pacifique).
In questo senso, l’attività della flotta comunitaria chiede la firma di accordi di pesca annuali in paesi dove si stia pescando con accordi privati per mancanza di accordi comunitari, tra i quali è necessario sottolineare: Sierra Leone, Liberia, Ghana e Congo (Oceano Atlantico); Kenya, Somalia, Isole Chagos (BIOT(2)), Mayotte e isole francesi del Canale del Mozambico (Oceano Indiano); Perù, Ecuador, Colombia, Panama, Guatemala ed El Salvador (Oceano Pacifico).

Des missions de préparation/environnementales ont été menées, conjointement avec l’OCHA/le PNUE 17 , au Mozambique, aux Îles Salomon et au Bangladesh.
Missioni di preparazione/ambientali in collaborazione con l'UNOCHA/UNEP 17 sono state effettuate in Mozambico, nelle Isole Salomone e in Bangladesh.

* en ce qui concerne la «réserve», elle doit permettre de conclure sept nouveaux accords/protocoles financiers potentiels: Guinée équatoriale (lancé en 2001 mais encore en suspens), Côte d'ivoire, île Maurice, République de Guinée, Kiribati (lancé en 2002 mais pas encore proposé à l'autorité budgétaire), Mozambique et Russie;
* Per quanto riguarda la "riserva", essa deve poter consentire la conclusione di altri sette eventuali nuovi accordi/protocolli finanziari: Guinea equatoriale (siglato nel 2001, ma ancora in sospeso), Costa d'Avorio, Maurizio, Repubblica di Guinea, Kiribati (siglato nel 2002, ma non ancora proposto all'Autorità di bilancio), Mozambico e Russia.

Les Comores sont trois petites îles reculées de l’océan Indien, elles n’occupent pas vraiment une position stratégique intéressante, elles se trouvent dans le canal du Mozambique, leurs citoyens souffrent de toutes les maladies possibles et imaginables - la dengue, la malaria, la fièvre jaune et d’autres encore - et le gros problème auquel ces îles sont confrontées est précisément l’absence des éléments requis pour leur développement.
Le Comore sono tre remote isolette dell’Oceano indiano, situate nel canale di Mozambico in una posizione di limitata importanza strategica; la popolazione è afflitta da ogni sorta di malattia – febbre di dengue, malaria, febbre gialla e altri morbi – e il grande problema che queste isole devono superare è precisamente l’assenza degli elementi necessari per lo sviluppo.

Par exemple, la Guadeloupe a aidé ses entreprises à exporter vers les États-Unis, tandis que l’île de La Réunion a créé un service de soutien aux jeunes entreprises au Mozambique et des instruments financiers pour les PME, avec l’aide du Fonds européen de développement régional.
Ad esempio la Guadalupa ha sostenuto le imprese nell'esportazione negli Stati Uniti; Riunione ha creato un servizio per sostenere le start-up in Mozambico e strumenti finanziari per le PMI sostenuti dal Fondo europeo di sviluppo regionale.

Des accords de partenariat bilatéraux ont été conclus avec l'Angola, le Cap-Vert, les Comores, la Côte d'Ivoire, les îles Féroé, le Gabon, le Groenland, la Guinée, la Guinée-Bissau, Kiribati, Madagascar, la Mauritanie, Maurice, le Mozambique, Sao Tome et Principe, le Sénégal, les Seychelles, la Norvège.
Esistono accordi bilaterali di partenariato con: Angola, Capo Verde, Comore, Costa d’Avorio, Isole Faroe, Gabon, Groenlandia, Guinea, Guinea-Bissau, Kiribati, Madagascar, Mauritania, Maurizio, Mozambico, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seicelle, Norvegia.

Cette année, par exemple, les programmes de la Commission ont été affectés par les élections au Zimbabwe et en Haïti, par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, par les troubles politiques en Côte d'Ivoire, aux Îles Salomon et à Fidji et par des catastrophes naturelles telles que les inondations au Mozambique.
Quest'anno, ad esempio, le elezioni nello Zimbabwe e ad Haiti, il conflitto tra Etiopia ed Eritrea, le agitazioni politiche in Côte d'Ivoire, nelle Isole Salomone e Figi, e catastrofi naturali quali le inondazioni in Mozambico, hanno inciso sui programmi della Commissione a favore di tali paesi.

La plupart de ces accords prévoient un concours financier de la Communauté, en particulier lorsqu’il s’agit d’accords avec des pays d’Afrique ou d’Amérique latine, tels que le Gabon, le Cap-Vert, le Sénégal, la Mauritanie, Madagascar, le Mozambique, Maurice, São Tomé e Príncipe, les Seychelles, Kiribati, la Micronésie et les Îles Salomon, mais également avec le Groenland.
Tali accordi prevedono generalmente un contributo finanziario della Comunità; è il caso, in particolare, degli accordi conclusi con paesi dell’Africa o dell’America del Sud quali il Gabon, il Capo Verde, il Senegal, la Mauritania, il Madagascar, il Mozambico, Maurizio, São Tomé e Príncipe, le Seicelle, Kiribati, la Micronesia e le Isole Salomone, ma anche dell’accordo con la Groenlandia.