à chaque fois oor Italiaans

à chaque fois

(nég) jamais

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ogni volta

bywoord

Soortgelyke frases

à chaque fois que
ogni volta

voorbeelde

« Je me charge des draps parce qu’à chaque fois que je les laisse, ça fait des histoires.
«Le lenzuola me le porto via io, perché ogni volta che le lascio, sono storie.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.
Quando mi arrabbierò, prenderò un sasso da qui e lo terrò nella mia tasca!

Elle faisait partie de la famille et on repoussait l'opération à chaque fois.
Era parte della famiglia, e la chirurgia divento'un impegno

Et comme à chaque fois, elle répond : – Mais si au contraire.
E come ogni volta lei risponde: - Si invece.

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?
Come considera il fatto che sia sopravvissuto ogni volta?

Je dis pardon à chaque fois, même quand on ne me calcule pas.
Ogni volta chiedo scusa, anche quando non mi calcolano.

Il est comment il obtient l'écart à chaque fois.
È così che la fa franca ogni volta.

Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
Continui a fare gli stessi errori nel corso del tempo.

Ceux du côté de Dubose gagnent à chaque fois.
Chi sta dalla parte di Dubose quasi sempre vince.

Il est écrit que, à chaque fois quapparaissait une Idluin, la réalité se pliait autour delle.
Una volta è stato scritto che ovunque si trovi una Ilduin, il tessuto della realtà si modella intorno a lei.

Exact, mais à chaque fois que je passe devant vous, ça l'énerve.
È vero, ma ogni volta che le sono davanti, sembra arrabbiarsi molto.

L'authentique à chaque fois différent doit s'affirmer ou échouer à travers sa propre évidence.
L’autenticità, ogni volta divena, dovrà dar prova di se stessa nel successo o nel fallimento.

Ces derniers mois, à chaque fois qu'on avait le temps, on surveillait un parking sur Santa Monica Boulevard.
Quindi, gli ultimi mesi, quando trovavamo il tempo, ci appostavamo nel parcheggio a Santa Monica Boulevard.

Cet homme faisait battre mon cœur à chaque fois qu’il s’approchait de moi.
Quell’uomo mi faceva battere il cuore, ogni volta che mi si avvicinava.

À chaque fois que je regarde, vous n'êtes pas là ou j'ai besoin.
Ovunque mi giri, non sei dove dovresti.

Je le disais pas à chaque fois.
Non lo dicevo sempre.

À chaque fois, la signification était proche, ce qui l’avait induite en erreur, mais les phrases différentes.
Ogni volta, il significato era simile, cosa che l’aveva indotta in errore, ma la frase era scritta diversamente.

Si c'est le cas, à chaque fois que je vais au lit, il devrait me dire: " Salut, Anne. "
Perche', se e'cosi', ogni volta che mi sdraio, dovrebbe dire, " Ciao, Anne. "

À chaque fois, nous verrons un principe biblique qui peut nous être utile.
In ciascun caso, isoleremo un principio biblico che ci può aiutare a prendere una decisione saggia.

Et toujours, à chaque fois...
E sempre, tutte le volte...

À chaque fois, il ressentirait une démangeaison dans son dos, comme un frisson.
Ogni volta, sentiva un prurito lungo la schiena, come un brivido.

Et bien sûr, à chaque fois, vous me faites traverser toute la ville !
E ogni volta mi fate attraversare tutta la città!

Elle le faisait à chaque fois, que l’appareil soit allumé ou non.
Lo faceva ogni volta, che il computer fosse accesso o no.

Donnez-moi des infirmes à chaque fois.
Datemi tanti storpi...

Il semble qu’à chaque fois que je le lis, j’y trouve de nouvelles lumières.
Mi sembra che, ogni volta che lo leggo, una nuova luce scaturisca dalle sue pagine.