à cette époque oor Italiaans

à cette époque

À un moment donné du passé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

allora

samewerking, bywoord

À un moment donné du passé.

In un determinato momento del passato.

all'epoca

À un moment donné du passé.

In un determinato momento del passato.

all’epoca

bywoord

voorbeelde

À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.
A quel tempo non sapevo che quello che provavo era lo Spirito, ma il mio cuore ne era toccato.

À cette époque de l’année, le monde est plus répugnant que jamais.
In quel periodo dell’anno il mondo è di una ripugnanza estrema.

Un jour, à cette époque, Rüdiger a téléphoné.
In quel periodo, un giorno chiamò allo studio Rüdiger.

C’était Ould-Harrad qui commandait, à cette époque, et Carl était encore dans les châsses.
Era Ould-Harrad al comando, allora, e Carl era ancora nel colombario.

Cependant, ajoutèrent- ils, à cette époque, les risques de contagion n’étaient pas aussi grands que maintenant.
Tuttavia, a quel tempo non c’era come ora il rischio di prendere una malattia contagiosa.

» À cette époque, j’ai beaucoup appris sur le bonheur de donner (Mat.
In quel periodo imparai moltissimo riguardo alla felicità che deriva dal dare (Matt.

Rétrospectivement, c’était une décision stupide, mais j’étais arrogant à cette époque-là.
Ripensandoci fu una decisione stupida, ma all’epoca ero arrogante.

À cette époque, nous nous parlions à peine.
In quei giorni, in generale, a stento ci parlavamo.

À cette époque, dans le ciel de Shikasta, des batailles se livraient qui ne la concernaient en rien !
In quei giorni sopra Shikasta furono combattute battaglie che non avevano nulla a che fare con Shikasta!

C'est comme ça qu'on éduquait les gosses, à cette époque.
All'epoca i figli si educavano cosi'.

À cette époque, les Britanniques ont la maitrise maritime sur les deux côtes de la Nouvelle-Espagne.
In questo periodo i britannici dominavano entrambe le coste della Nuova Spagna.

C'est à cette époque qu'Attaye décida de se lancer dans la production laitière.
È in questo periodo che Attaye decide di intraprendere un'attività con le vacche da latte.

Comme à cette époque, il s’agissait maintenant de gagner du temps.
Proprio come allora, anche adesso dovevo guadagnare tempo.

À cette époque, déjà, des artistes et des écrivains le fréquentaient.
Già allora era frequentato da scrittori e artisti.

À cette époque de l’année, l’éclairage public est allumé pratiquement vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
In questo periodo dell’anno l’illuminazione stradale è accesa quasi ventiquattr’ore su ventiquattro.

Étais-tu encore dans l’armée à cette époque-là ?
“A quel tempo tu eri ancora in servizio?”.

—Une des plus grandes tempêtes jamais enregistrées à cette époque de l’année.
«Una delle peggiori tempeste mai registrate durante l’anno.

Cela ne l’avait pas gêné, parce qu’il n’était pas amoureux de Moira à cette époque.
Ma a quel tempo la cosa non gli aveva dato fastidio, perché non era innamorato di Moira.

À cette époque, Annis était leur unique enfant et ils devaient attendre longtemps le second.
Annis era il loro unico bambino, allora.

Je dois vous dire qu'à cette époque l'industrie du textile dans le Sud était notoire pour sa ségrégation.
Ora, dovete sapere che, all'epoca, l'industria tessile nel Sud era notoriamente segregata.

En fait, même des architectes depuis longtemps établis à Mannheim n’avaient pas de commandes à cette époque-là.
Del resto, neanche i vecchi architetti di Mannheim ricevevano, in quei giorni, ordinazioni.

Heureusement, à cette époque, j’étais assez sportive pour garder la ligne.
Per fortuna, a quel tempo ero stata abbastanza atletica da mantenere sotto controllo il mio peso.

Je voulais que chaque fenêtre ait une esthétique différente, ce que je ne pouvais réaliser à cette époque.
Volevo che ogni finestra avesse un’aspetto diverso, cosa che all’epoca non sono riuscito a realizzare.

À cette époque, les prophètes de Jéhovah étaient très actifs au sein de son peuple.
A quel tempo i profeti di Geova erano molto attivi tra il Suo popolo.

La revue la plus financée à cette époque est Tempo.
La rivista che in questo periodo raggiunse il massimo dei finanziamenti fu Tempo.