à ce qu’il semble oor Italiaans

à ce qu’il semble

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quanto

adjective noun adverb

voorbeelde

L’affaire est grave, à ce qu’il semble, miaou !
Ma adesso tutto sembra maledettamente serio, miao!»

Toutefois, je suis heureux de les savoir à l’abri et heureuses, à ce qu’il semble.
Tuttavia sono lieto che siano al sicuro e che, a quanto pare, siano felici.

Vous avez de bonnes jambes, à ce qu’il semble, dit Mambei
«Hai buone gambe» disse Mambei.

C’est une étrangère, sans foyer, à ce qu’il semble, peut-être une tzigane.
E una straniera, una vagabonda, a quanto pare, forse una zingara.

Et, à ce qu’il semble, vous avez besoin d’une mezzo-soprano.
«E, a quanto pare, voi avete bisogno di un mezzosoprano.

— À ce qu’il semble, c’est nous qui vous devons beaucoup, père Nicolas.
– A quanto pare siamo noi a dovere molto a voi, padre Nicolas.

Bien, à ce qu'il semble.
Bene, mi sembra.

À ce qu’il semble vous aviez raison, agent Vega.
«A quanto pare aveva ragione, agente Vega.

Mais, à ce qu’il semble, en 1352, la seule déesse païenne qui avait encore des fidèles était Diane.
A quanto sembra, però, nel 1352 l’unica dea pagana che avesse ancora dei seguaci era Diana.

Comme à peu près tous les adultes en ville, à ce qu’il semble.
Sembra che ogni adulto in città l’abbia presa.

À ce qu’il semble, mon père n’avait rien contre notre départ.
Mio padre non sembrava avere nulla in contrario alla nostra partenza.

« L'un d'eux, à ce qu'il semble, l'un de ces admirateurs, était noir.
«Uno di loro, a quanto pare, uno di questi signori, era nero.

Il l’essuya là avec le chiffon plusieurs fois, jusqu’à ce qu’il semble satisfait de ses résultats.
La pulì con la salvietta più volte, fino a quando non sembrò soddisfatto del risultato.

Dans le même lit, à ce qu’il semble.
Nello stesso letto, a quanto pare.

Mais, à ce qu’il semble, il n’a jamais reçu cette lettre.
E questa lettera non l’ha mai ricevuta, a quanto pare.

C’est une étrangère, sans foyer, à ce qu’il semble, peut-être une tzigane.
È una straniera, una vagabonda, a quanto pare, forse una zingara

Donc tu es, à ce qu'il semble, le sénateur le plus âgé resté à Rome.
Così, tu sei, sembra il più anziano senatore rimasto a Roma.

— Et si vous vous heurtez à ce qu’il semble que Bornhald a dû affronter ?
«E se dovrai affrontare ciò che a quanto pare è toccato a Bornhald?

Et on n’a qu’un lièvre, à ce qu’il semble.
E c'è un'unica lepre, a quanto pare.»

À ce qu’il semble, un certain Pinky Fulham lui a piqué sa rubrique de jardinage.
Un tizio di nome Pinky Fulham, a quanto ho capito, le ha soffiato la rubrica sul giornale.

Et, à ce qu’il semble, moi non plus.
E, a quanto sembra, neppure io.

La vie devra, à ce qu’il semble, t’apprendre bien des choses encore.
La vita, a quanto pare, avrà da darti una bella lezione.

Et nos prescients sont également libres de toute influence, du moins à ce qu’il semble
E anche i nostri precog sono liberi, almeno a quanto sembra.

À propos d’héroïsme, je vais bientôt être promu, à ce qu’il semble.
A proposito di eroismo, pare che presto verrò promosso.

Sa femme le connaissait, à ce qu'il semble – la femme de Billy.
A quanto pare sua moglie lo conosceva... la moglie di Billy, intendo dire.