à ce sujet oor Italiaans

à ce sujet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a questo proposito

in proposito

a tal proposito

bywoord

in proposito

in proposito

bywoord

Relativamente all'argomento di cui si parla o si vuole parlare.

voorbeelde

Je m’en voulais tant d’avoir forcé sa confidence à ce sujet.
Detestavo me stessa per averlo costretto a confidarsi sull’argomento.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.
V., al riguardo, supra, sezioni A e B.

À ce sujet, l'information géographique constitue un élément important dans la prévention et la gestion des risques.
In proposito le informazioni geografiche costituiscono un elemento importante nella prevenzione e nella gestione dei rischi.

Il convient de préciser à ce sujet que, dans bon nombre de cas, les prix à l
A questo proposito va notato che i prezzi all

La Commission informe le Parlement européen, avant l'entrée en vigueur des programmes, de ses mesures à ce sujet.
Prima che i programmi divengano operativi la Commissione informa il Parlamento in merito alle misure da essa adottate al riguardo.

Maintenant pensez seulement à ce sujet.
Ora provate a farvi un'idea.

La Commission adopte donc nos sollicitations et j'exprime ma satisfaction et celle de mon groupe à ce sujet.
Quindi, la Commissione coglie le nostre sollecitazioni e dichiaro la mia soddisfazione e quella del mio gruppo al riguardo.

Non, elle ne ferait rien à ce sujet : c’était le problème d’O’Banion.
No, non voleva farne nulla; era un problema di O’Banion.

Il était idiot d’être affecté maintenant, de dire quelque chose à ce sujet et d’énerver Chris.
Era stato un idiota a rimanerne sconvolto proprio adesso, dire qualcosa al riguardo e fare incazzare Chris.

Nous nous référons à ce sujet à votre lettre du 26 juin 1968.
Ci riferiamo a questo proposito alla Vostra lettera del 26 giugno 1968.

Certains États membres n’ont aucune législation propre à ce sujet.
In alcuni Stati membri non vigono norme pertinenti.

Si la partie concernée n'accepte pas la révocation ou suppression, l'Office rend une décision à ce sujet.
Se la parte interessata non accetta la revoca o cancellazione previste, l'Ufficio adotta una decisione in merito.

Mais comment peut- on apprendre ce que la Bible dit à ce sujet ?
Ma in che modo si può imparare ciò che dice la Bibbia su come edificare una felice vita familiare?

Monsieur Nicolaï, nous apprécierions que vous apportiez une réponse à ce sujet.
Al riguardo, signor Ministro Nicolaï, gradiremmo ricevere alcune risposte.

Vous n'avez rien dit à ce sujet.
Avresti dovuto parlarmene.

Dans quelques États membres, la Directive a entraîné une extension des droits à l'information à ce sujet.
In taluni Stati membri la direttiva ha indotto un’estensione dei diritti all’informazione in tale ambito.

À ce sujet également, je vous demanderai d’assurer un meilleur suivi.
A questo riguardo, le vorrei chiedere di garantire maggiori controlli.

Rebecca vous a-t-elle posé des question à ce sujet?
Rebecca ti ha chiesto qualcosa?

— Tout ce qui te paraît assez important pour écrire quelque chose à ce sujet.
Qualunque cosa ti sembri abbastanza importante per scriverci sopra.

Vous n'allez pas le croire mais on se sent tous mal à ce sujet.
Forse lo troverai difficile da credere ma anche noi ci stiamo male.

Ouais, euh, à ce sujet...
Si', a proposito...

Mon client ne sait rien à ce sujet.
La mia cliente non ne sa nulla.

Je suis désolé de m'étendre à ce sujet.
Mi perdoni, parlo troppo.

Et tu as totalement raison d'être ennuyé à ce sujet.
Hai proprio ragione a essere arrabbiata.

Les États membres adressent un rapport à ce sujet à la Commission et le rendent public.
Gli Stati membri presentano alla Commissione delle relazioni al riguardo, che sono rese pubbliche.