à cet égard oor Italiaans

à cet égard

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a tal proposito

bywoord

sotto questo rispetto

voorbeelde

La déclaration mentionnée ci-dessus donne plus de détail à cet égard.
La summenzionata dichiarazione fornisce più ampi ragguagli in proposito.

La Hongrie invoque à cet égard sa souveraineté fiscale.
La Polonia invoca, a tal riguardo, la propria sovranità fiscale.

À cet égard, il convient de rappeler la raison d’exclusion de certains stratifils imprégnés.
Al riguardo è importante ribadire le motivazioni per escludere alcuni rovings impregnati.

Cependant, les informations complémentaires fournies étaient loin d'être concluantes à cet égard et cet argument est donc rejeté.
Le informazioni fornite a sostegno di tale informazione sono tuttavia tutt'altro che determinanti sotto questo profilo e l'argomentazione è stata perciò respinta.

À cet égard, la Commission a constaté les faits résumés dans les paragraphes 19 à 24.
A questo proposito la Commissione ha costatato i fatti che sono riassunti ai punti 19-24.

19 – Voir à cet égard ci-après, points 43 à 54 des présentes conclusions.
19 – V. infra, paragrafi 43-54 delle presenti conclusioni.

La Commission a-t-elle l'intention de lancer une initiative à cet égard?
La Commissione prevede di presentare un’iniziativa al riguardo?

La directive 2003/4 ne renvoie pas non plus à la législation nationale à cet égard.
Su tale aspetto la direttiva 2003/4 non rinvia neanche alle normative nazionali.

Sonaecom a, à cet égard, en principe le droit de déduire intégralement la taxe payée en amont.
A tal riguardo, la Sonaecom ha, in linea di principio, diritto alla detrazione integrale.

La Commission entend-elle prendre les mesures qui s'imposent à cet égard?
Intende la Commissione prendere opportuni provvedimenti in merito?

Toutefois, la Commission ne fournirait aucune preuve à cet égard.
La Commissione non fornirebbe comunque alcuna prova al riguardo.

Nous croyons, à cet égard, que Léon Selme avait fait une profonde découverte [6] .
Al riguardo, Léon Selme ha fatto, a nostro avviso, una acuta scoperta6.

Le présent règlement devrait donc établir des exigences appropriées à cet égard.
Il presente regolamento dovrebbe pertanto stabilire le opportune disposizioni in tal senso.

À cet égard, quatre éléments peuvent être soulignés.
Al riguardo, possono essere sottolineati quattro aspetti.

Les États membres disposent, à cet égard, d’un pouvoir d’appréciation qu’ils doivent exercer conformément au droit communautaire.
Gli Stati membri dispongono, al riguardo, di un potere discrezionale che devono esercitare in conformità al diritto comunitario.

Le Parlement européen est pleinement et immédiatement informé de toute décision prise à cet égard.
Il Parlamento europeo viene informato immediatamente e pienamente di tutte le decisioni prese in questo contesto.

Au cours de l'enquête cependant, des avis différents ont été exprimés à cet égard par d'autres parties.
Durante l'inchiesta le affermazioni delle parti al riguardo erano tuttavia contrastanti.

À cet égard, il a identifié certains passages de cette décision relatifs :
Al riguardo, identificava taluni passaggi di tale decisione relativi:

L'avis d'un conseiller juridique consulté par l'intéressée ne saurait la disculper à cet égard.
Il parere di un consigliere giuridico, consultato dall'interessata, non può discolparla al riguardo.

53 À cet égard, premièrement, il résulte des éléments versés au dossier que, comme le soutient Kaučuk, M.
53 A tal proposito, in primo luogo, dagli elementi acquisiti al fascicolo risulta che, come sostiene la Kaučuk, il sig.

E. ne contredit donc pas les considérations de la Commission à cet égard.
E. non contraddice, dunque, le considerazioni della Commissione al riguardo.

Envisage-t-elle de prendre des mesures à cet égard?
Prevede essa di adottare alcune misure?

À cet égard, la maîtrise de l'estonien comme condition à l'acquisition de la nationalité constitue le principal problème.
La minoranza di lingua russa si sta integrando progressivamente nella società estone.

Voir, à cet égard, point 46 des présentes conclusions.
V., al riguardo, paragrafo 46 delle presenti conclusioni.

À cet égard, il faut lutter contre la bureaucratisation du processus décisionnel.
E al riguardo il Comitato sottolinea la necessità di combattere la burocratizzazione del processo decisionale.