échafaudage oor Italiaans

échafaudage

/e.ʃa.fɔ.daʒ/ naamwoord manlike

Système temporaire et modulable fait de métal, de bois ou de tubes de bambous, formant une structure utilisée pour supporter les personnes et le matériel durant la construction ou la réparation de bâtiments ou d'autres grandes structures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ponteggio

naamwoord manlike

Assemblage des échafauds|2

Le déplacement inopiné des échafaudages roulants pendant les travaux en hauteur doit être empêché par des dispositifs appropriés.
Dispositivi appropriati devono impedire lo spostamento involontario dei ponteggi su ruote durante l’esecuzione dei lavori in quota.

impalcatura

naamwoord vroulike

Système temporaire et modulable fait de métal, de bois ou de tubes de bambous, formant une structure utilisée pour supporter les personnes et le matériel durant la construction ou la réparation de bâtiments ou d'autres grandes structures.

Sistema modulare di tubi di metallo, legno o bambù che forma una struttura temporanea usata oper sostenere uomini e materiali durante la costruzione o la riparazione di edifici o altre grandi strutture.

Le vieil échafaudage que nous ont légué les générations passées craque de toutes parts.
La vecchia impalcatura tramandataci dalle passate generazioni scricchiola da ogni parte.

incastellatura

naamwoord

castelletto · palco · armatura · castello

Échafaudage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

impalcatura

naamwoord vroulike

J'ai un échafaudage sur le visage, mais ça fait toujours horriblement mal.
Mi hanno tolto tutte le impalcature dalla faccia, ma fa ancora un male cane.

ponteggio

naamwoord manlike

Le déplacement inopiné des échafaudages roulants pendant les travaux en hauteur doit être empêché par des dispositifs appropriés.
Dispositivi appropriati devono impedire lo spostamento involontario dei ponteggi su ruote durante l’esecuzione dei lavori in quota.

armatura

naamwoord

incastellatura

naamwoord

castello

naamwoord

Soortgelyke frases

échafaudage tubulaire
ponteggio tubolare

voorbeelde

Lorsque la note de calcul de l’échafaudage choisi n’est pas disponible ou que les configurations structurelles envisagées ne sont pas prévues par celle-ci, un calcul de résistance et de stabilité doit être réalisé, sauf si cet échafaudage est assemblé en respectant une configuration type généralement reconnue.
Qualora la relazione di calcolo del ponteggio scelto non sia disponibile o le configurazioni strutturali previste non siano da essa contemplate, si dovrà procedere a un calcolo di resistenza e di stabilità, tranne nel caso in cui l’assemblaggio del ponteggio rispetti una configurazione tipo generalmente riconosciuta.

Des légions de femmes et d’enfants verraient renverser tout l’échafaudage de leur avenir par la main de ce misérable.
Legioni di donne e di fanciulli avrebbero visto distrutto tutto quanto il loro avvenire dalla mano di quel miserabile.

Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques
Pietre naturali e artificiali, pietre argillose, legno semilavorato, travi, assi, impalcature (strutture per l'edilizia) e appoggi (puntoni, travi, pareti divisorie), costruzioni tetto trasportabili, costruzioni trasportabili, elementi prefabbricati di strutturazione delle pareti interne e della facciata, strutture per il parcheggio di biciclette, pergolati (costruzioni), gazebo da giardino, stand per fiere, pensiline d'attesa, tutti i suddetti articoli non in metallo

Supports, étançons et renforts non métalliques ou principalement non métalliques, en particulier pour échafaudages et coffrages
Putrelle, puntoni e sostegni, non in metallo o non prevalentemente in metallo, in particolare per impalcature, centinature ed armature

Je ferai un échafaudage moi-même, qui ne touchera pas le plafond.
Posso progettare io un'impalcatura che non tocchi il soffitto.

Constructions non métalliques, échafaudages non métalliques
Costruzioni non metalliche, impalcature non metalliche

Toutefois, le soir suivant, il grimpa de nouveau sur les échafaudages.
Ciononostante, la notte seguente tornò a salire le impalcature.

La maison du Bougre Rouge est la toute dernière au sommet de l'échafaudage.
La casa di Muso Rosso è proprio l'ultima, in cima alla catasta.

Cette formation doit inclure l'interprétation du plan de montage et de démontage; la sécurité lors du montage, du démontage ou de la transformation de l'échafaudage concerné; la prévention des risques de chute de personnes ou d'objets; les changements des conditions météorologiques; les coefficients de charge et tout autre risque que ces opérations peuvent comporter.
Tale formazione deve comprendere la capacità di lettura del piano di montaggio e di smontaggio; la sicurezza durante il montaggio, lo smontaggio o la trasformazione del ponteggio in oggetto; la prevenzione dei rischi di caduta di persone o di oggetti; cambiamento delle condizioni metereologiche; i coefficienti di carico e qualsiasi altro rischio che tali operazioni possono comportare.

Échelles, échafaudages métalliques, crémaillères, marches d'escaliers métalliques, marchepieds et nez métalliques, seuils métalliques, escaliers métalliques, lambris et lattes métalliques, marquises métalliques, corniches et cornières métalliques, patères métalliques pour vêtements, tubes, toits et toiles métalliques
Scale, ponteggi metallici, cremagliere, scalini (in metallo), predellini e naselli metallici, soglie metalliche, scale in metallo (costruzione), rivestimenti per interni e assi metalliche, porticati metallici, cornicioni e angolari metallici, ganci metallici per abiti, tubi, tetti e tegole in metallo

De manière plus spécifique, des cellules ostéoprogénitrices ont été implantées dans des souris immunodéprimées en même temps que des échafaudages à base de biocéramique.
In particolare, in alcuni topi immunodeficienti sono state impiantate cellule osteoprogenitrici e impalcature di sostegno a base bioceramica.

Les sceptiques, qui sont toujours nombreux, ont prédit qu’au moment où l’on enlèverait l’échafaudage, le toit s’effondrerait.
Gli scettici, di cui ce ne sono sempre molti, profetizzavano che quando si fossero rimosse le impalcature, il tetto sarebbe crollato.

Plateformes de travail pour échafaudages métalliques
Piattaforme di lavoro per impalcature metalliche

Dans l’espace vide situé sous l’échafaudage avaient auparavant été alignés, comme dans une crypte, les cercueils.
Nel vuoto spazio sotto l'impalcatura già in precedenza, come in una cripta, erano state allineate le bare.

Crédit-bail d'échafaudages
Noleggio di impalcature

Gestion et assistance liées à l'aménagement d'échafaudages
Gestione e consulenza per la pianificazione di impalcature

Plates-formes métalliques pour échafaudages
Ponteggi per piattaforme in metallo da utilizzare con impalcature

Échafaudages de tribune
Impalcature per tribune

Des ouvriers qui réparaient le toit de la véranda avaient dressé un échafaudage devant la façade.
Alcuni operai che stavano riparando il tetto della veranda avevano ricoperto la facciata della casa di ponteggi.

Tous ces articles métalliques et exclusivement detinés aux échaffaudages et travaux de coffrage
I suddetti articoli in metallo nonché esclusivamente per ponteggi e armature

Dans un moment de folie, elle entreprit de tirer sur l’échafaudage métallique posé sur ses dents.
In un momento di follia si mise a tirare i fili di metallo che le avvolgevano in denti.

Lorsqu’il s’était risqué à porter la contradiction, on l’avait menacé de le jeter du haut d’un échafaudage.
Al suo tentativo di controbattere, i colleghi avrebbero minacciato di buttarlo giù dall’impalcatura.

Pour couronner le tout, l’un d’eux avait grimpé sur un échafaudage à l’aplomb de la salle.
Uno si era perfino arrampicato su un ponteggio sopra il pubblico.

Echelles et échafaudages non incorporés à une construction
Scale e impalcature non incorporate in una costruzione

Comme on le voit, un échafaudage de mensonges et déguisements qui expliquait le traquenard où Roberto avait été attiré.
Come si vede, un castello di bugie e travestimenti che spiegava il trabocchetto in cui Roberto era stato attirato.