écosystème de zone humide oor Italiaans

écosystème de zone humide

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ecosistema delle zone umide

voorbeelde

Utilisation obligatoire de bassins d’épuration intégrés à un écosystème de zone humide
Sono richiesti stagni di depurazione lagunari.

Pour illustrer, l'un des thèmes du projet a étudié le conflit entre la production de sucre et de biocarburants qui menace un écosystème de zones humides fragile dans le delta du fleuve Tana, au Kenya.
A titolo esemplificativo, uno dei temi del progetto ha studiato il conflitto tra la produzione di zucchero e di biocarburante, che costituisce una minaccia per il fragile ecosistema dei terreni paludosi del delta del Tana, in Kenya.

Au vu des pratiques agricoles et administratives existantes, cela entraînera un assèchement total du fleuve Nestos pendant la période d'irrigation (avril‐septembre), ce qui est également illégal; et des écosystèmes de zones humides menacés et de grande valeur subiront des dommages irréversibles.
Alla luce delle attuali prassi agricole e amministrative, si arriverà al totale prosciugamento del fiume Nestos nel periodo di irrigazione (aprile-settembre), cosa anch’essa illegale, con danni irreversibili a valle per ecosistemi di ambienti umidi di notevole valore e a rischio.

invite les États membres à adapter leur politique et leur législation dans le sens d'une utilisation réduite et durable des ressources foncières, à maintenir les zones inondables existantes dans leur état naturel ou en rétablir d'anciennes, à financer et à promouvoir des mesures de reconversion vers des écosystèmes de zones humide, à préserver les paysages et les forêts et à protéger les écosystèmes des zones inondables le long des cours d'eau et dans leurs bassins;
chiede agli Stati membri di adeguare la loro politica e la loro legislazione in vista di un'utilizzazione del suolo ridotta e sostenibile, di lasciare le attuali pianure alluvionali al loro stato naturale e di ricostituire quelle precedentemente esistenti, di finanziare e promuovere misure di riconversione a favore degli ecosistemi nei fiumi e nelle valli, di rispettare la morfologia del terreno e le foreste e di proteggere gli ecosistemi nelle aree fluviali soggette ad inondazioni e nelle relative valli;

Pour soutenir les objectifs politiques formulés dans l'objectif du millénaire pour le développement (OMD), le projet de recherche ECOTOOL a étudié deux écosystèmes très utilisés de zones humides aux abords du lac Victoria.
A sostegno degli obiettivi politici formulati negli "Obiettivi di Sviluppo del Millennio", il progetto di ricerca ECOTOOLS ha esaminato due ecosistemi umidi multiuso vicino al lago Vittoria.

Services de consultation et de conseils techniques liés à la construction et à la maintenance de zones humides, de voies navigables, de réserves sauvages, d'écosystèmes naturels et de la vie sauvage, de zones humides de sites de conservation naturelle ayant un intérêt scientifique spécial et de zones de protection spéciale
Consulenza tecnica in materia di costruzione e manutenzione di aree paludose, corsi d'acqua, riserve faunistiche, ecosistemi naturali e fauna, aree paludose di conservazione naturale, siti di interesse scientifico speciale e aree di protezione speciale

À l'instar des directives «Nature», la DCE va au-delà de l'exigence minimale consistant à prévenir toute nouvelle détérioration des masses d'eau ainsi que des écosystèmes terrestres et des zones humides directement tributaires de l'écosystème aquatique.
Al pari delle direttive Natura, la direttiva quadro Acque persegue un obiettivo più ambizioso rispetto all'obbligo minimo di evitare l'ulteriore degrado dei corpi idrici, degli ecosistemi terrestri e delle zone umide che dipendono direttamente dall'ecosistema acquatico.

Le delta du Mississippi perd environ l'équivalent d'un terrain de football par heure depuis les années 1930, de manière aggravée ces dernières décennies, en raison de la conjonction d'ondes de tempêtes, d'une fragilisation ou destruction des écosystèmes littoraux et de zones humides, et d'une subsidence du sol qui semble en partie ou grande partie due à l'activité pétrogazière.
Il delta del Mississipi perde ogni ora decine di metri dagli anni 1930, a causa della congiunzione di onde di tempesta, della fragilizzazione o della distruzione degli ecosistemi litoranei e delle zone umide, e di una subsidenza del suolo in parte dovuta all'attività petrolchimica.

La zone désignée comme la réserve naturelle de Simeto est tout ce qui reste d'un grand écosystème qui comprenait plusieurs zones humides ; telles celles d'Agnone, de Valsavoia (Lentini) et du Pantano de Catane.
Il territorio attualmente delimitato come Riserva naturale Oasi del Simeto è quel che resta di un più vasto ecosistema palustre che comprendeva diverse zone umide, quella di Agnone, quella di Valsavoia (Lentini) e quella di Pantano di Catania.

Construction et maintenance de zones humides, réserves sauvages et écosystèmes naturels
Costruzione e manutenzione di aree paludose, riserve faunistiche ed ecosistemi naturali

Il convient de noter que plus de 1,2 millions d'hectares de forêts, de zones humides, et autres écosystèmes naturels seront sauvés car la production de riz ne nécessitera pas de s'étendre à de nouvelles zones, grâce à des rendements en riz plus élevés.
Inoltre, si salvaguarderebbero più di 1,2 milioni di ettari di foreste, terreni paludosi e altri ecosistemi visto che non sarebbe necessario dedicare nuove aree alla coltivazione del riso poiché sarebbero più frequenti i raccolti.

L'adéquation au fonctionnement naturel des systèmes hydriques fluviaux et côtiers en favorisant la réhabilitation des espaces et les éléments d'autorégulation des bassins (reboisement des zones de montagne, protection des zones humides et des écosystèmes associés, contrôle de l'érosion et de la sédimentation des cours d'eau, programmes de substitution des affectations des terres, etc
l'adeguamento al funzionamento naturale dei sistemi idrici fluviali e costieri, da realizzarsi attraverso il recupero di spazi ed elementi naturali di autoregolamentazione dei bacini (rimboschimento delle zone di montagna, protezione delle zone umide e degli ecosistemi correlati, linee di controllo dell'erosione e della sedimentazione degli alvei, programmi che prevedano il cambio di destinazione, ecc

L'adéquation au fonctionnement naturel des systèmes hydriques fluviaux et côtiers en favorisant la réhabilitation des espaces et les éléments d'autorégulation des bassins (reboisement des zones de montagne, protection des zones humides et des écosystèmes associés, contrôle de l'érosion et de la sédimentation des cours d'eau, programmes de substitution des affectations des terres, etc.).
l'adeguamento al funzionamento naturale dei sistemi idrici fluviali e costieri, da realizzarsi attraverso il recupero di spazi ed elementi naturali di autoregolamentazione dei bacini (rimboschimento delle zone di montagna, protezione delle zone umide e degli ecosistemi correlati, linee di controllo dell'erosione e della sedimentazione degli alvei, programmi che prevedano il cambio di destinazione, ecc.),

138 Il y a lieu de constater que la première zone en question fait partie intégrante de l’ensemble de l’écosystème humide et qu’elle aurait dû être classée en ZPS.
138 Si deve rilevare che la prima zona in esame costituisce parte integrante dell’insieme dell’ecosistema umido e che avrebbe dovuto essere classificata come ZPS.

la correction de situations favorisant les risques: renaturalisation de cours d’eau, réhabilitation et protection de bassins hydrographiques, de zones humides et d’écosystèmes connexes, contrôle de l'érosion et de la sédimentation dans les cours d'eau, augmentation de la capacité d’écoulement des ponts et des canalisations d’eau, nettoyage et réaménagement des forêts, reboisement et mesures de protection et de défense du littoral;
correzione delle situazioni che presentano fattori di rischio: ripristino di condizioni naturali nei letti dei fiumi; recupero e protezione dei bacini idrografici, delle zone umide e dei relativi ecosistemi; monitoraggio dell'erosione e della sedimentazione nei corsi d'acqua; aumento della capacità di deflusso di ponti e condotti idraulici; pulizia e riordino dei boschi; rimboschimento; interventi di protezione e difesa dei litorali;

Ces amendements intégraient, bien entendu, les zones humides et leur écosystème spécifique dans le cadre de cette action communautaire.
Gli emendamenti mirano ad inserire le zone umide e i relativi ecosistemi nell'ambito dell'azione comunitaria.

Les zones humides comptent parmi les écosystèmes les plus productifs de notre planète et elles abritent une biodiversité exceptionnelle.
Le zone umide si annoverano tra gli ecosistemi più produttivi del mondo, comprendendo una straordinaria varietà biologica.

Le projet WETWIN a appliqué une approche de services d'écosystème pour caractériser les états naturels et socioéconomiques des zones humides.
Il progetto WETWIN ha adottato un approccio ai servizi per gli ecosistemi per la caratterizzazione degli status naturale e socioeconomico delle paludi.

Il s’agit là d’une démarche essentielle pour les écosystèmes les plus sensibles, y compris ceux de certains biotypes spécifiques et les écosystèmes connexes, les zones humides et les eaux peu profondes, les zones montagneuses et les environnements naturels nordiques, en particulier les environnements arctiques.
Tale obiettivo è essenziale negli ecosistemi più sensibili, compresi quelli di biotipi specifici con relativo ecosistema, le zone umide e le acque basse, le aree montane e gli ambienti naturali nordici, in particolare gli ambienti artici.

Le recyclage du phosphore, en particulier, peut réduire la nécessité des apports d'engrais minéraux, et le remplacement de la tourbe permettra de réduire les dégâts causés aux écosystèmes des zones humides.
In particolare, il riciclaggio di fosforo può ridurre la necessità di importare fertilizzante minerale, mentre la sostituzione della torba può ridurre i danni agli ecosistemi delle zone umide.

Une installation de cette nature toucherait l'équilibre hydro-géologique de la région, et porterait notamment préjudice aux salines qui, avec les autres écosystèmes aquatiques de la zone, figurent sur la liste des sites humides d'importance internationale dressée par la Convention Ramsar.
Un'installazione di questo tipo comprometterebbe l'equilibrio idrogeologico della regione e recherebbe segnatamente gravi danni alle saline che, congiuntamente agli altri ecosistemi acquatici dell'area, figurano nell'elenco delle zone umide di importanza internazionale ai sensi della Convenzione Ramsar.

Les productions biologiques peuvent constituer un facteur de développement significatif, notamment dans les zones écologiquement fragiles comme les zones de montagnes et les zones humides. Elles mettent particulièrement en évidence le rôle des agriculteurs en matière de préservation des écosystèmes et de la biodiversité.
Le produzioni biologiche possono constituire un fattore di sviluppo significativo, in particolare nelle zone ecologicamente fragili come le zone di montagna e le zone umide. Mettono particolarmente in evidenza il ruolo degli agricoltori in materia di conservazione degli ecosistemi e della biodiversità.