écran secondaire oor Italiaans

écran secondaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

edge display

voorbeelde

Sur un écran secondaire, elle aperçut le point qui représentait le Rogue Shadow occupé à se poser.
Su uno schermo secondario, seguì il puntino luminoso che rappresentava la Rogue Shadow in manovra di attracco.

Écrans secondaires de même qualité que l'impression
Secondo visualizzatore con qualità simile alla stampa

� L'affichage "principal" est l'écran vu en premier par l'agent de voyage. Il ne faut toutefois pas en exagérer l'importance, les agents de voyage ayant recours, dans la plupart des cas, à des écrans secondaires pour affiner leur recherche.
� La visualizzazione "primaria" è costituita dalla schermata iniziale visualizzata dall'agenzia di viaggio; tuttavia l'importanza di tale visualizzazione non deve essere sopravvaluta poiché nella maggior parte dei casi l'agenzia di viaggio effettua ricerche più specifiche mediante l'utilizzo di schermate secondarie.

Certains pays [40] estiment que les risques du travail sur écran sont d'ordre secondaire.
Secondo alcuni Stati membri [40], i rischi delle attività che prevedono l'uso di videoterminali sono di natura secondaria.

— Acteurs secondaires. » Sur un écran apparurent le ministre et la princesse Anne qui se disputaient en hurlant
E su uno schermo apparvero il ministro dell’Interno e la principessa Anna che discutevano a gran voce.

Pour les écrans à cristaux liquides, ce problème est secondaire, parce que l'écran est moins sensible aux différences de couleurs, mais les différences en termes de consommation électrique sont néanmoins comprises entre 3 et 8 %.
Negli schermi LCD il problema è secondario, poiché lo schermo è più insensibile alle differenze di colore, ma le differenze in termini di spesa elettrica sono comunque comprese in una forbice tra il 3 % e l'8 %.

49 Or, ainsi que la Cour l'a constaté dans le cadre de sa réponse aux première et deuxième questions, le législateur communautaire a entendu définir de manière très large le champ d'application de la directive 90/270. Les seuls postes de travail exclus du champ d'application de cette directive sont ceux, énumérés de manière exhaustive à l'article 1er, paragraphe 3, de celle-ci, qui concernent des appareils dont la fonction écran est secondaire ou fait l'objet d'une courte durée d'utilisation.
49 Orbene, come rilevato dalla Corte nell'ambito della risposta alla prima e alla seconda questione, il legislatore comunitario ha inteso definire in maniera molto ampia l'ambito di applicazione della direttiva 90/270. I soli posti di lavoro esclusi dall'ambito di applicazione della direttiva sono quelli, elencati tassativamente all'art. 1, n. 3, di quest'ultima, che riguardano attrezzature in cui la funzione dello schermo è d'importanza secondaria ovvero quest'ultimo viene utilizzato solo brevemente.

— Cette question est d’importance secondaire pour le moment, coupe froidement Vassiliev, parlant de l’écran de Moscou.
Questo è un problema di secondaria importanza per il momento interviene freddamente Vassilev dallo schermo di Mosca.

39 En outre, il convient de relever, ainsi que la Commission l'a fait avec pertinence, que les équipements exclus du champ d'application de la directive 90/270, dont l'énumération exhaustive figure à son article 1er, paragraphe 3, ont trait à des situations dans lesquelles l'utilisation de l'écran est soit d'importance secondaire, soit de courte durée.
39 Inoltre, occorre sottolineare, come giustamente rilevato dalla Commissione, che le attrezzature escluse dall'ambito di applicazione della direttiva 90/270, elencate tassativamente all'art. 1, n. 3, riguardano situazioni in cui l'utilizzo dello schermo è d'importanza secondaria ovvero di breve durata.

Malheureusement, le remplacement du filtre de couleurs (un composant énergivore) par une synthèse de couleur temporelle (un écran à couleur à champ séquentiel) produit un effet secondaire indésirable que l'on appelle rupture des couleurs.
Purtroppo la sostituzione del filtro del colore, un componente che assorbe molta energia, con una sintesi del colore temporale (display con colore a sequenza d'immagini, FSC) produce un effetto collaterale non desiderato chiamato disturbo del colore (DC).

En moyenne, à la fin de ses études secondaires un jeune Américain aura passé 17 000 heures devant le petit écran contre 11 000 à l’école.
Quando l’adolescente americano medio ottiene il diploma di scuola media superiore ha trascorso 17.000 ore davanti al televisore rispetto alle 11.000 ore trascorse a scuola.

Compte tenu des caractéristiques objectives de l'appareil, telles que la mémoire disponible et le petit écran à basse résolution, les fonctions d'affichage, d'enregistrement et de reproduction de vidéos sont secondaires.
In considerazione delle caratteristiche oggettive dell’apparecchio, quali la memoria disponibile e lo schermo piccolo a bassa risoluzione, le funzioni di proiezione, registrazione e riproduzione di immagini sono secondarie.

Bon: un écran équipé d’une commande automatique de la luminosité qui ne génère pas d’images secondaires sur les vitres du véhicule et dont la surface d’affichage permet une lecture facile dans des conditions normales de luminosité.
Corretto: uno schermo con un controllo automatico della luminosità che non produce immagini secondarie sui cristalli del veicolo e la cui superficie frontale consente un’agevole lettura in tutte le condizioni normali di illuminazione.

Bon: un écran équipé d’une commande automatique de la luminosité qui ne génère pas d’images secondaires sur les vitres du véhicule et dont la surface d’affichage permet une lecture facile dans des conditions normales de luminosité
Corretto: uno schermo con un controllo automatico della luminosità che non produce immagini secondarie sui cristalli del veicolo e la cui superficie frontale consente un’agevole lettura in tutte le condizioni normali di illuminazione

Bon: un écran équipé d'une commande automatique de la luminosité qui ne génère pas d'images secondaires sur les vitres du véhicule et dont la surface d'affichage permet une lecture facile dans des conditions normales de luminosité.
Corretto: uno schermo con un controllo automatico della luminosità che non produce immagini secondarie sui cristalli del veicolo e la cui superficie frontale consente un'agevole lettura in tutte le condizioni normali di illuminazione.

Titres autres que des «actions et autres participations», émis par les sociétés-écrans, qui sont des instruments habituellement négociables et font l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
Titoli diversi da azioni e altre partecipazioni emessi da SV, di norma negoziabili e scambiati sui mercati secondari o che possono essere compensati sul mercato e che non conferiscono al titolare alcun diritto di proprietà sull’ente emittente.

Titres autres que des « actions et autres participations », émis par les sociétés-écrans, qui sont des instruments habituellement négociables et font l' objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l' institution émettrice
Titoli diversi da azioni e altre partecipazioni emessi da SV, di norma negoziabili e scambiati sui mercati secondari o che possono essere compensati sul mercato e che non conferiscono al titolare alcun diritto di proprietà sull' ente emittente

Appareils et instruments pour la conduite, la commutation, la transformation, l'accumulation, la régulation ou le contrôle de l'électricité (excepté les équipements pas à pas destinés à la modélisation et à la production de circuits intégrés), y compris appareils et dispositifs de suppression de rayons X secondaires et d'autres rayons électromagnétiques indésirables émis à partir d'écrans à tubes cathodiques destinés à des postes de télévision, affichages d'ordinateur ou tout autre appareil, ainsi que pour détourner des charges électrostatiques se produisant pendant le fonctionnement de ces tubes cathodiques
Apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulo, regolazione o controllo dell'elettricità (tranne apparecchiature a passo e ripetizione pr la determinazione di modelli e la produzione di circuiti integrati), compresi apparecchi e dispositivi per la soppressione di raggi X secondati ed altre radiazioni elettromagnetiche non desiderate emesse da schermi di tubi catodici utilizzati in televisori, schermi per computer o apparecchi di altro tipo, nonché per la deviazione di cariche elettrostatiche che si verificano durante l'utilizzo di detti tubi catodici

28 En ce qui concerne plus spécifiquement la notion de «poste de conduite d'engins» (30) qui figure à l'article 1, paragraphe 3, sous a), le motif pour lequel cette hypothèse a été exclue du champ d'application de la directive réside dans le fait que les écrans de visualisation installés à ces postes de travail n'ont qu'un rôle marginal ou secondaire par rapport à la fonction principale de la machine pour la manoeuvre de laquelle ils sont prévus.
28 Per quanto concerne più specificamente la nozione di "posto di guida di una macchina" (30), che figura alla lett. a) dell'art. 1, n. 3, ritengo che la ragione dell'esclusione di tale ipotesi dal campo di applicazione della direttiva risieda nel fatto che i videoterminali installati in tali posti di lavoro hanno un ruolo marginale o secondario rispetto alla funzione principale della macchina per la cui manovra sono predisposti.