étonné oor Italiaans

étonné

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sorpreso

adjektief manlike

John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.
John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.

attonito

adjektief

Tout le quartier en sera étonné!
L'intero distretto rimarrà attonito!

stupito

adjektief manlike

Les solutions géniales étonnent habituellement par leur simplicité.
Le soluzioni geniali stupiscono di regola per la loro semplicità.

sbalordito · stupefatto · allibito · meravigliato

Soortgelyke frases

étonner
cogliere · disorientare · incantare · maravigliare · meravigliare · sbalordire · sconcertare · sfasare · sorprendere · strabiliare · stupefare · stupire

étonnant
accattivante · ammirabile · incredibile · meraviglioso · sbalorditivo · sorprendente · strabiliante · stupefacente

être étonné
meravigliarsi · stupire · stupirsi

voorbeelde

Je m’étonne que Richard ne vous ait pas prévenue
Mi sorprende che Richard non l’abbia avvertita.»

Une après-midi, il rencontra par hasard Jack Beardmore qui fut étonné de le voir si gai
Un pomeriggio incontrò Jack Beardmore nel parco e Jack rimase molto sorpreso del suo buon umore

Je m' étonne que les autorités britanniques n' envisagent de vacciner que maintenant.
Mi stupisce che il governo inglese pensi solo ora a una vaccinazione.

Il est maintenant très élégant d’étonner ses amis et connaissances en disant négligemment qu’on habite dans la Main.
È di moda sorprendere gli amici dicendo che si abita nel Main.

Tu m'étonnes!
Cavolo!

La chose qui m’a étonnée est qu’elle avait parlé anglais, et c’est exactement ce qu’elle avait dit, ses mots exacts.
La cosa che mi ha sconvolto è stata che ha detto quelle esatte parole in inglese; piuttosto criptiche, direi.

Lorsqu’elle ouvrit la porte, elle fut tout étonnée de découvrir Cyrill Dubchek avec un inconnu
Quando aprì la porta, fu sorpresa di vedere Cyrill Dubchek insieme a uno sconosciuto.

À l’époque où elle avait reçu le châle, tout le monde s’était étonné que Sierin ait choisi l’Ajah Gris au lieu du Rouge.
In fondo vi erano stati mormorii di gran sorpresa anche quando Sierin aveva scelto l’Ajah Grigia piuttosto che la Rossa.

Je m'étonne toujours qu'un grain de blé jeté en terre en produise plusieurs autres
Mi stupisco sempre che un seme di frumento gettato a terra ne produca tanti altri. - Ah!

Elle l’a regardé, un peu effrayée, étonnée, et elle lui a demandé ce qui lui prenait.
Mia madre lo guardò con aria interrogativa e spaventata, e gli chiese il perché.

Ça ne m'étonne pas.
Non mi sorprende.

s'étonne du fait que la Commission, malgré les informations dont elle dispose sur la nécessité d'apporter des améliorations, au lieu de présenter une proposition de modifications, retarde le processus législatif indispensable de modification de la directive en présentant ce rapport;
esprime la propria sorpresa per il fatto che la Commissione, pur essendo al corrente delle necessità di miglioramento, presentando questa relazione anziché una proposta di modifica, ritarda la procedura legislativa assolutamente necessaria per modificare la direttiva;

Mais ça m’aurait étonné que son nom ne figurât pas d’une façon ou d’une autre dans la raison sociale.
Ma mi sarei stupito se nella ragione sociale non fosse figurato il suo nome.

Aucun signe de curiosité, pas même d’étonnement de se voir mettre sous le nez une photo d’enfant.
Nessuna curiosità, nessuna domanda sul perché gli venisse mostrata quella foto.

Ça ne semble pas très grave, mon lieutenant, mais quand nous aurons arrangé un peu cela vous serez étonné.
Non si direbbe molto grave in apparenza, caro tenente, ma quando noi lo avremo aggiustato un poco, sarete sbalordito.

Il sembla seulement étonné que je ne fusse pas au courant de son aventure.
Sembrò soltanto stupito che non fossi al corrente della sua avventura.

C'était étonnement aisé.
E'stato sorprendentemente facile.

Nous étions surtout étonnés par le fait qu’Urvon ne bougeait pas.
La cosa che però ci lasciava più perplessi era che Urvon non si muoves-se.

Je serai enchantée de dîner avec vous, s’entendit-elle déclarer, à son propre étonnement.
«Sarò molto felice di venire a cena», si trovò a rispondere, con sua grande sorpresa.

Une expression d’étonnement incrédule se répandit sur les traits de Lord Ickenham.
Un'espressione stupita insieme e incredula si diffuse sulla faccia di Lord Ickenham.

» demanda le bâtonnier, dissimulant sa joie sous un étonnement exagéré ; « à cause de mes invités ?
, chiese il presidente dell’ordine, dissimulando la gioia sotto uno stupore esagerato; «per i miei invitati?»

Comme toutes nos compétences ont été transférées à Bruxelles, notamment en matière de concurrence, il ne faut pas s’étonner de voir nos services publics remis en cause, nos ordres professionnels contestés et nos spécificités bafouées.
Poiché tutte le nostre competenze sono state trasferite a Bruxelles, in particolare per quanto riguarda la concorrenza, non dobbiamo stupirci di vedere i nostri servizi pubblici rimessi in discussione, le nostre organizzazioni professionali contestate e le nostre specificità ignorate.

- Au nom de la loi et du roi, dit un des officiers dont le discours fut couvert par un murmure d'étonnement.
“In nome della legge e del re,” disse uno degli ufficiali il cui discorso fu coperto da un mormorio di stupore.

» L’aubergiste sourit d’une joie secrète, tandis que leurs voix étonnées poussaient des cris de protestation.
Il locandiere sorrise d'una gioia segreta, mentre le loro voci spaventate gridavano protestando.

On dirait qu’il s’étonne que personne ne se lève et ne se dirige vers la sortie.
Sembra sorpreso che nessuno si sia alzato e se ne sia andato.