étoricoxib oor Italiaans

étoricoxib

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Etoricoxib

composé chimique

farmaco

L incidence des ulcères a été plus élevée sous étoricoxib que sous placebo
Etoricoxib ha avuto una incidenza di ulcere gastrointestinali superiore al placebo

Étoricoxib

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Etoricoxib

L incidence des ulcères a été plus élevée sous étoricoxib que sous placebo
Etoricoxib ha avuto una incidenza di ulcere gastrointestinali superiore al placebo

voorbeelde

L étoricoxib peut masquer une fièvre et d autres signes d inflammation
Etoricoxib può mascherare la febbre ed altri segni di infiammazione

Précautions générales Des mesures appropriées seront prises et l arrêt du traitement par étoricoxib doit être envisagé s il existe une quelconque détérioration fonctionnelle d un des organes sus-mentionnés au cours du traitement
Precauzioni in generale Se nel corso del trattamento si verifica un deterioramento delle condizioni cliniche del paziente di uno qualsiasi dei sistemi d organo descritti sopra, devono essere adottate misure appropriate e deve essere presa in considerazione l interruzione della terapia con etoricoxib

L étoricoxib doit être arrêté dès les premiers signes de rash cutané, de lésions des muqueuses, ou de tout autre signe d hypersensibilité
Il trattamento con etoricoxib deve essere interrotto alla comparsa dei primi segni di eruzione cutanea, lesioni a livello delle mucose, o di qualsiasi altro segno di ipersensibilità

Des cas de surdosage aigu ont été rapportés avec l' étoricoxib, bien que, dans la plupart des cas, aucun effet indésirable n' ait été rapporté
Ci sono state segnalazioni di sovradosaggio acuto con etoricoxib, anche se nella maggior parte dei casi non sono state segnalate esperienze avverse

Au cours des études cliniques, chez des patients atteints d arthrose, de PR ou de lombalgies chroniques traitées par l étoricoxib # mg ou # mg pendant une période allant jusqu à # semaines ainsi que depuis la mise sur le marché du médicament, les événements indésirables suivants ont été rapportés avec une incidence supérieure à celle du placebo
I seguenti effetti indesiderati sono stati riportati o negli studi clinici, con un incidenza maggiore rispetto al placebo nei pazienti con OA, AR o lombalgia cronica trattati con etoricoxib # mg o # mg per un periodo sino a # settimane, o nell esperienza post-marketing

Digoxine: l étoricoxib # mg administré une fois par jour pendant # jours à des volontaires sains n a pas modifié l ASC#h plasmatique à l état d équilibre, ni l élimination rénale de la digoxine
Digossina: etoricoxib # mg in monosomministrazione giornaliera per # giorni a volontari sani non ha alterato la AUC#h plasmatica allo stato stazionario o l eliminazione renale della digossina

Rétention hydrique, dèmes et hypertension artérielle Comme avec d' autres médicaments connus pour inhiber la synthèse des prostaglandines, une rétention hydrique, des dèmes et une hypertension artérielle ont été observés chez des patients traités par l étoricoxib
Ritenzione di liquidi, edema ed ipertensione Come nel caso di altri medicinali noti per inibire la sintesi delle prostaglandine, in pazienti che assumono etoricoxib sono stati osservati ritenzione idrica, edema e ipertensione

Sexe: les paramètres pharmacocinétiques de l étoricoxib sont comparables entre hommes et femmes
Sesso: la farmacocinetica dell etoricoxib è simile negli uomini e nelle donne

De ce fait, en cas de détérioration de la fonction rénale, l administration d étoricoxib peut entraîner une diminution de la synthèse des prostaglandines et secondairement du débit sanguin rénal, provoquant une insuffisance rénale
Di conseguenza, in condizioni di perfusione renale compromessa, la somministrazione dell etoricoxib può provocare una riduzione della produzione di prostaglandine e, secondariamente, del flusso ematico renale e dunque compromettere la funzione renale

Dénomination commune internationale (DCI): étoricoxib
Denominazione comune internazionale (DCI): etoricoxib

L étoricoxib n a pas été tératogène dans les études de reproduction effectuées chez le rat à # mg/kg/jour (ce qui représente environ # fois la dose quotidienne chez l homme [ # mg ] sur la base d une exposition systémique
Etoricoxib non è risultato teratogeno in studi sulla riproduzione condotti in ratti a # mg/kg/die (esposizione di circa # volte la dose giornaliera per l uomo [ # mg ] sulla base dell esposizione sistemica

Les événements indésirables cardiorénaux ont été observés plus fréquemment avec l' étoricoxib qu' avec le diclofénac, et cet effet était dose-dépendant (voir les résultats spécifiques ci-après
Gli eventi avversi cardiorenali sono stati osservati più di frequente con etoricoxib che con diclofenac, e questo effetto è risultato dose-dipendente (vedere i risultati specifici sotto

Il est particulièrement important d' informer votre médecin si vous prenez du clopidogrel (un agent antiplaquettaire), de la warfarine (un anticoagulant), ou des « anti-inflammatoires non stéroïdiens » médicaments utilisés pour soulager la douleur et faire baisser la fièvre (par exemple ibuprofène, naproxène ou étoricoxib
E particolarmente importante che lei informi il medico se è in trattamento con clopidogrel (un farmaco antiaggregante piastrinico), warfarin (un anticoagulante), o con farmaci anti-infiammatori non steroidei per alleviare il dolore e ridurre la febbre (quali ibuprofene, naproxene, etoricoxib

Dans les essais cliniques, la sécurité d emploi de l étoricoxib a été évaluée chez # sujets, dont # atteints d arthrose, de polyarthrite rhumatoïde (PR), de lombalgie chronique ou de spondylarthrite ankylosante (environ # patients atteints d arthrose ou de PR ont été traités pendant un an ou plus
Negli studi clinici, l etoricoxib è stato oggetto di valutazione riguardo la sicurezza in # individui, compresi # pazienti con OA, AR, lombalgia cronica o spondilite anchilosante (circa # pazienti con OA o AR sono stati trattati per un anno o più

Dans les essais cliniques, la sécurité d emploi de l étoricoxib a été évaluée chez environ # sujets, dont # environ atteints d arthrose, de polyarthrite rhumatoïde (PR) ou de lombalgie chronique (environ # patients atteints d arthrose ou de PR ont été traités pendant un an ou plus
Negli studi clinici, l etoricoxib è stato oggetto di valutazione riguardo la sicurezza in circa # individui, compresi circa # pazienti con OA, AR o lombalgia cronica (circa # pazienti con OA o AR sono stati trattati per un anno o più

L utilisation de l étoricoxib, comme celle de tout autre médicament connu pour inhiber la synthèse de la cyclo-oxygénase et des prostaglandines, n est pas recommandée chez les femmes envisageant une grossesse (voir rubriques #, # et
L uso di etoricoxib, come per gli altri farmaci noti per inibire la sintesi di cicloossigenasi/prostaglandine, non è raccomandato nelle donne che intendono avere una gravidanza (vedere sezioni #, # e

A la suite de discussions menées par le Comité des Médicaments à Usage Humain (CHMP) en octobre # en séance plénière, la Commission européenne a recommandé que ce problème de santé publique, sous tous ses aspects de sécurité cardiovasculaire, notamment les événements cardiovasculaires et les événements cardiorénaux, fasse l objet de saisines communautaires conformément à l article # de la directive #/CE, telle que modifiée pour les produits autorisés par une procédure décentralisée contenant du célécoxib, de l étoricoxib et du lumiracoxib et fasse l objet d une procédure d examen conformément à l article # du règlement (CEE) n° # du Conseil, tel que modifié pour les produits autorisés par une procédure décentralisée contenant du célécoxib (Onsenal), du parécoxib (Dynastat/Rayzon) et du valdécoxib (Bextra/Valdyn), procédures qui ont débuté en novembre
A seguito di discussioni tenutesi nella riunione plenaria del CHMP dell ottobre #, la Commissione europea ha raccomandato che questo problema di salute pubblica relativo a tutti gli aspetti della sicurezza cardiovascolare, compresi eventi trombotici ed eventi cardiorenali, fosse sottoposto a deferimenti comunitari ai sensi dell articolo # della direttiva #/CE e successive modifiche in merito ai prodotti contenenti celecoxib, etoricoxib e lumiracoxib autorizzati con procedura decentralizzata e soggetti alla nuova procedura di cui all articolo # del regolamento (CEE) n.# del Consiglio e successive modifiche in merito ai prodotti contenenti celecoxib (Onsenal), parecoxib (Dynastat/Rayzon) e valdecoxib (Bextra/Valdyn) autorizzati con procedura centralizzata, deferimenti che sono stati avviati nel novembre

La voie métabolique principale de l étoricoxib est dépendante des enzymes du CYP
La via metabolica principale di etoricoxib dipende da enzimi del CYP

L incidence d arrêt de traitement dû aux dèmes a été de # % pour l étoricoxib contre # % pour le diclofénac
L incidenza di interruzioni dovute ad edema è stata dello # % per etoricoxib vs # % per diclofenac

L étoricoxib aux doses de # mg et # mg n a pas eu d effet sur les concentrations plasmatiques du méthotrexate ou sur la clairance rénale
Etoricoxib al dosaggio di # e # mg non ha avuto alcun effetto sulle concentrazioni plasmatiche di metotrexate o sulla clearance renale

Dans une étude effectuée chez des sujets sains, l administration quotidienne d étoricoxib # mg n a pas entraîné d altération de l activité hépatique du CYP#A# évaluée par le test respiratoire à l érythromycine
In uno studio in soggetti sani, la somministrazione giornaliera di etoricoxib # mg non ha alterato l attività epatica del CYP#A# misurata tramite il breath test con eritromicina

Ces augmentations de la concentration en strogènes doivent être prises en considération lors du choix d un traitement hormonal de la ménopause en cas de traitement par l étoricoxib, car l augmentation de l exposition aux strogènes pourrait accroître le risque d effets indésirables associés au THS
Tali aumenti nella concentrazione estrogenica devono essere presi in considerazione quando si seleziona la terapia ormonale sostitutiva post-menopausa da utilizzare con etoricoxib poiché l aumento dell esposizione agli estrogeni può aumentare il rischio di eventi avversi associati con la terapia ormonale sostitutiva

Comme avec les autres médicaments connus pour inhiber la synthèse des prostaglandines, une rétention liquidienne, des dèmes et une hypertension artérielle ont été observés chez des patients traités par l étoricoxib
Ritenzione di liquidi, edema ed ipertensione Come nel caso di altri farmaci noti per inibire la sintesi delle prostaglandine, in pazienti che assumono etoricoxib sono stati osservati ritenzione idrica, edema e ipertensione

Arcoxia (étoricoxib) à une dose de # mg dans l indication SA est positif; toutefois, des modifications des sections contre-indications et mises en garde ont été ajoutées au résumé des caractéristiques du produit et à la notice en ce qui concerne la sécurité cardio-rénale
etoricoxib) # mg x #/die per l indicazione AS sia positivo, e che tuttavia le sezioni sulle controindicazioni e le avvertenze del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo sono state rivedute in riferimento alla sicurezza cardiorenale

Prednisone/prednisolone: dans des études d interactions médicamenteuses, l étoricoxib n a pas eu d effet cliniquement important sur les paramètres pharmacocinétiques de la prednisone/prednisolone
Prednisone/prednisolone: negli studi di interazione farmacologica, l etoricoxib non ha avuto effetti clinicamente rilevanti sulla farmacocinetica di prednisone/prednisolone