étonnante oor Italiaans

étonnante

/e.tɔ.nɑ̃t/ adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sbalorditiva

adjektief vroulike

Durant ces dix derniers mois, cet homme a fait les choses les plus étonnantes.
Negli ultimi dieci mesi quell'uomo ha fatto cose sbalorditive.

sorprendente

adjektief

C'est un endroit assez étonnant.
Questo è un posto piuttosto sorprendente.

Soortgelyke frases

étonnant
accattivante · ammirabile · incredibile · meraviglioso · sbalorditivo · sorprendente · strabiliante · stupefacente

voorbeelde

Il avait fait preuve d’un calme étonnant pour une personne dans sa situation.
Si era mostrato sorprendentemente calmo per un uomo nella sua situazione.

Rien d’étonnant qu’il s’en réjouisse.
Non c’era da stupirsi che lo rallegrasse tanto».

Aux frontières de la vie humaine, de nouvelles possibilités et responsabilités se sont largement ouvertes grâce à l'énorme développement des sciences biologiques et médicales, qui va de pair avec les progrès étonnants de la technologie: l'homme est en mesure aujourd'hui non seulement «d'observer» mais aussi de «manipuler»la vie humaine dès sa première origine et dans les premiers stades de son développement.
Sulle frontiere della vita umana possibilità e responsabilità nuove si sono oggi spalancate con l'enorme sviluppo delle scienze biologiche e mediche, unitamente al sorprendente potere tecnologico: l'uomo, infatti, è in grado oggi non solo di «osservare», ma anche di «manipolare» la vita umana nello stesso suo inizio e nei suoi primi stadi di sviluppo.

Pas étonnant que le commissaire Martin l’ait regardée d’un drôle d’air
Non c’era da meravigliarsi che il commissario Martin l’avesse guardata con aria strana

Andrew Wylie et Gillon Aitken furent étonnants.
Andrew Wylie e Gillon Aitken furono straordinari.

Tous se plièrent à l’exercice avec une étonnante facilité et Maximilien se demanda d’où leur venait une telle aisance.
Tutti svolsero l’esercizio con sorprendente facilità, e Maximilien si chiese da dove venisse una tale disinvoltura.

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
La prima volta che Domingos mise piede in una Sala del Regno dei testimoni di Geova era sospettoso e maleducato: non è strano, dopo quello che aveva passato.

Il est peu étonnant que le clergé juif devînt jaloux.
Non è dunque strano che i capi religiosi giudei divenissero gelosi.

Chose étonnante, leurs protestations ne furent ni prolongées ni véhémentes.
Con mia sorpresa, le loro proteste non furono né lunghe né veementi.

Étonnant que ça pousse ici.
Da non crederci, che siano cresciute con questo clima.

Il n'est pas étonnant que les sceptiques lèvent les yeux au ciel quand commencent les appels à la vertu conversationnelle, car au lieu de guérir nos divisions sociales et politiques, il semble que tant d'appels à la civilité empirent le problème.
Non stupiamoci se scettici come me tendano ad alzare gli occhi al cielo quando il richiamo alla virtù di conversazione parte, perché invece di sanare le divisioni politiche e sociali, sembra piuttosto che parlare di civiltà aggravi in realtà il problema.

Il n’est pas étonnant que la République française défende une thèse semblable à celle de la société requérante, parce que le droit français prévoit une telle solution, comme l’agent du gouvernement de cet État membre l’a fait observer lors de l’audience ( 24 ).
Non sorprende il fatto che la Repubblica francese difenda una tesi coincidente con quella sostenuta dalla società ricorrente, poiché l’ordinamento francese contempla tale soluzione, come ha segnalato l’agente di tale Stato membro all’udienza ( 24 ).

Les nouvelles fonctionnalités électromagnétiques obtenues permettront l'avènement dans un proche avenir de nouveaux dispositifs étonnants permettant de manipuler la lumière.
Le nuove funzionalità elettromagnetiche ottenute garantiranno l'avvento in futuro di eccezionali nuovi dispositivi per la manipolazione della luce.

Je voudrais d'abord dire aux autres, euh, nommés qu'ils sont tous d'étonnants criminels très doués.
Beh, per prima cosa vorrei dire agli altri, uhm, candidati che sono tutti criminali meravigliosamente dotati.

Pas étonnant.
Adesso capisco.

Il n’est pas étonnant que les moines le gardent secret depuis si longtemps.
Non c’è da stupirsi che i monaci l’abbiano protetto così a lungo.

La rapidité avec laquelle nous oublions est étonnante.
È incredibile la rapidità con la quale riusciamo a dimenticare!

Pas étonnant que votre navire ait attiré le mauvais œil, avec des livres de ce genre à bord.»
Non c’è da meravigliarsi che il vostro battello sia stato colpito dalla collera divina, portando libri come quelli.»

Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.
Quale sorpresa, quindi, se oggi le persone intelligenti informate sulla specie di norma che prevalse al tempo della “teocrazia” papale non possono sopportare il pensiero che sta per venire la norma di Dio, supponendo che la norma di Dio significhi la restaurazione di tale norma gerarchica!

Et il est étonnant que Simon, en tant que sorcier, ne les ait pas repérés... et n'ait pas réussi à l'arrêter.
E Simon non vale niente come mago se non li ha notati... e non è riuscito a fermarla.

Des choses étonnantes ont commencé à se produire.
A quel punto iniziarono ad accadere delle cose incredibili.

Il est étonnant de voir ce qui peut être fait grâce à une bonne organisation.
Con un po’ di predisposizione, è sorprendente quello che si può fare.

L'effet Mona Lisa Le sourire de Mona Lisa, avec son effet particulièrement étonnant sur le visiteur, est probablement le plus célèbre de tous les temps.
L’effetto Mona Lisa Il sorriso della Mona Lisa, con il suo famoso effetto affascinante su chi la osserva, potrebbe essere il più conosciuto di tutti i tempi.

Voici un homme étonnant avec d'étonnantes nouvelles!
Abbiamo un uomo particolare con una notizia particolare!

Vous avez une force étonnante, Dr Brennan.
Dottoressa Brennan, ha una forza sorprendente.