être en compétition pour oor Italiaans

être en compétition pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

competere

werkwoord

gareggiare

werkwoord

lottare

werkwoord

rivaleggiare

werkwoord

voorbeelde

Le sentiment d’être en compétition pour des ressources rares est une importante source de motivation.
La sensazione di competere per assicurarsi una risorsa scarsa ha proprietà motivanti di grande efficacia.

Heureusement que je n’ai pas à être en compétition avec eux pour draguer.
Meno male che non devo competere con questi stalloni per rimediare un appuntamento.

J'aurai du tacheté ça plutôt, mais appriorie j'étais trop occupée a être en compétition avec toi pour vraiment tout voir.
Avrei dovuto riconoscerlo prima, ma... a quanto pare ero troppo impegnata a competere con lei per accorgermene.

Maintenant tu vas être en compétition avec d'autres filles pour avoir son attention.
Ora dovrai competere con altre ragazze per avere la sua attenzione.

On est tous en compétition pour être le futur chef d'entreprise?
Siamo in competizione per diventare il futuro amministratore della società?

Peut-être pour entrer en compétition avec ses beaux-frères.
Per competere coi suoi cognati, credo.

Tu sais, je n'écris pas de roman pour être en compétition avec qui que ce soit.
Vede, io non scrivo romanzi per competere con qualcuno.

Je pense que c'était bizarrement pour être en compétition avec eux.
Si', penso di essere diventata stranamente competitiva con loro.

Cependant, la prothèse standard était loin d'être idéale pour les compétitions sportives, notamment pour le saut en longueur.
Quella normale non era però l'ideale per le gare sportive, specialmente per il salto in lungo.

Cette interdiction n'affecterait pas la concurrence, puisque, à la demande du client, un nouveau mandataire pourrait intervenir pour son compte, ou être mis en compétition avec plusieurs mandataires pour le même dossier.
Tale divieto non pregiudicherebbe la concorrenza poiché, su richiesta di un cliente, un nuovo mandatario potrebbe intervenire per suo conto o essere posto in concorrenza con più mandatari per lo stesso fascicolo.

Être en compétition avec un jeune couple de banlieue pour le bébé d'une ado enceinte?
Intendi mettermi a fare a gara con una coppietta che vive nel quartiere residenziale per prendermi il figlio di un'adolescente?

Ces structures devraient être en nombre suffisant pour réduire au minimum la compétition
Il numero di queste strutture deve essere sufficiente per ridurre al minimo la competizione tra gli animali

Être constamment jugée et en compétition avec 100 autres filles pour un rôle de 3 lignes.
Sono costantemente giudicata e... in competizione con altre 100 ragazze per qualche ruolo con 3 battute...

a) dans le cadre de ses activités dites concurrentielles, le CCR peut être mis en compétition avec des tiers pour obtenir des marchés gérés par d'autres DG de la Commission.
a) nell'ambito delle sue attività cosiddette concorrenziali, il CCR può trovarsi in concorrenza con soggetti terzi ai fini dell'aggiudicazione di appalti gestiti da altre direzioni generali della Commissione.

C'est comme si je veux me battre pour Logan, mais ça voudrait dire être en compétition avec toi.
Da una parte voglio lottare per Logan, dall'altra non voglio competere con Te.

Mais d'autres considèrent les biocarburants comme une menace existentielle, parce que les usines utilisées pour les fabriquer entrent en compétition pour les terres arables et pour l'eau, qui pourraient être utilisées autrement pour produire de la nourriture.
Ma altri vedono i biocarburanti come una minaccia esistenziale, dal momento che le piante usate per crearle si contendono il terreno agricolo e l’acqua che in caso contrario sarebbero utilizzati per far crescere gli alimenti.

C’est prier pour “ les choses qui sont dans le monde ” que de prier en faveur des politiques, des gouvernements, pour être victorieux lors de compétitions sportives, pour les armées, les flottes et les Nations unies.
Le preghiere per uomini politici, governi, competizioni sportive, eserciti, flotte o per le Nazioni Unite sono preghiere per “le cose del mondo”.

Le design pionnier de Heinkel a également servi de modèle pour le chasseur He 112 qui a été en compétition sans succès contre le Messerschmitt Bf 109 pour être le premier chasseur monoplan de la Luftwaffe.
Un altro progetto all'avanguardia della Heinkel fu anche l'He 112, modello che partecipo' al bando di concorso indetto dall'RLM per la fornitura del primo aereo da caccia monoplano della Luftwaffe e dal quale uscì sconfitto nel confronto con il Messerschmitt Bf 109.

Tu ne sais pas ce que c'est pour une femme dans ce milieu, d'être scrutée en permanence et en compétition.
Tu non hai idea di cosa vuol dire essere una donna in questo settore. L'essere sempre sotto esame e la competizione costante.

Après la Seconde Guerre mondiale, en raison des changements de méthodes dans l’agriculture et de la compétition internationale, la culture de la moutarde s’étiola en Bourgogne pour être remplacée par celle du colza.
Dopo la seconda guerra mondiale, di fronte ai sistemi di coltivazione diversi e alla dura concorrenza internazionale la coltivazione della senape in Borgogna finì per diminuire gradatamente a favore della colza.

Lorsque la campagne de Sekigahara débute à l'automne de 1600, Terumasa rejoint immédiatement le parti des Tokugawa; le 28 septembre, il est en compétition avec Fukushima Masanori pour être le premier à attaquer Gifu tenue par Oda Hidenobu.
Quando iniziò la campagna di Sekigahara nel 1600, Terumasa si schierò immediatamente con Ieyasu; il 28 settembre di quell'anno assieme a Fukushima Masanori furono i primi ad attaccare Gifu, presidiata da Oda Hidenobu.

Les privilégiés pensent peut-être alors que les nouveaux venus entreront en compétition avec eux en acceptant d’occuper leur emploi pour un salaire plus bas.
Possono anche pensare che i nuovi arrivati concorreranno ai loro impieghi per salari più bassi.

Pour être conformes, les bateaux conçus pour la compétition et les autres embarcations équipées d'un moteur ne devraient pas bénéficier d'une exemption, s'agissant des critères en matière d'émissions gazeuses.
Per essere valida, neanche le imbarcazioni da competizione e altre imbarcazioni dotate di motore dovrebbero essere esentate dai requisiti in materia di emissioni di gas di scarico.