ADM oor Italiaans

ADM

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

arma di distruzione di massa

naamwoord vroulike

voorbeelde

fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
fornire gli strumenti per la gestione e messa a punto di una piattaforma su Internet che faciliti i contatti e favorisca il dialogo sulla ricerca all'interno della rete dei gruppi di riflessione che analizzano le questioni relative alla prevenzione della proliferazione delle ADM e delle armi convenzionali, incluse le SALW, nonché per la formazione di una nuova generazione di esperti in materia di non proliferazione e disarmo;

La Commission aurait d’ailleurs estimé nécessaire d’envoyer des demandes de renseignements et de procéder à des vérifications auprès des parties, ne se satisfaisant pas des informations obtenues par l’intermédiaire des autorités américaines et des premiers éléments fournis par les sociétés Fujisawa le 12 mai 1998 et par ADM le 21 janvier 1999.
La Commissione avrebbe peraltro ritenuto necessario inviare richieste di informazioni e procedere ad accertamenti presso le parti, non contentandosi delle informazioni ottenute tramite le autorità americane e dei primi elementi forniti dalle società Fujisawa il 12 maggio 1998 e ADM il 21 gennaio 1999.

378 Partant, il doit être constaté que les moyens tirés de la violation de la communication sur la coopération ainsi que du principe de confiance légitime en ce qu’ADM a été la première à fournir des éléments déterminants pour prouver l’existence de l’entente sont inopérants, sans qu’il soit nécessaire d’examiner si la Commission a considéré à bon droit que c’était Cerestar qui avait fourni la première des informations déterminantes pour établir l’existence de l’entente.
378 Si deve pertanto constatare che i motivi che deducono la violazione della comunicazione sulla cooperazione nonché il principio del legittimo affidamento in quanto l’ADM è stata la prima a fornire elementi determinanti per dimostrare l’esistenza dell’intesa sono inoperanti, senza che si renda necessario esaminare se la Commissione abbia a ragione considerato che fosse stata la Cerestar a fornire per prima informazioni determinanti per stabilire l’esistenza dell’intesa.

Par exemple, le 8 décembre 1993, à propos de la notification des chiffres de ventes mensuels, ADM a dit aux autres qu'ils devaient "surveiller leurs téléphones et être très prudents".
Per esempio, l'8 dicembre 1993, con riferimento alla comunicazione di cifre mensili sulle vendite, ADM raccomandò alle altre parti "di controllare le loro comunicazioni telefoniche e di essere estremamente prudenti".

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 7 avril 2016 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Hamburg — Allemagne) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 7 aprile 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Hamburg — Germania) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt

183 Dans le cas d’espèce, en se fondant sur des documents fournis par ADM et JBL au cours de la procédure administrative, la Commission a analysé l’évolution des prix de l’acide citrique entre mars 1991 et 1995 ainsi que, comme mesures corollaires visant à maintenir la pression à la hausse sur les prix, la fixation des quotas de vente et l’institution d’un système de compensation.
183 Nel caso di specie, basandosi su documenti forniti dall’ADM e dalla JBL nel corso della fase amministrativa del procedimento, la Commissione ha analizzato l’evoluzione dei prezzi dell’acido citrico tra il marzo 1991 e il 1995 nonché, come misure aggiuntive intese a mantenere la pressione al rialzo sui prezzi, la fissazione di quote di vendita e l’istituzione di un sistema di compensazione.

Au point 50 de cette communication, elle a énuméré les cinq principaux documents de preuve sur lesquels elle fondait ses constatations factuelles, qui étaient annexés à ladite communication avec six autres documents, parmi lesquels un compte-rendu des déclarations faites par un représentant d’ADM lors de la réunion tenue le 11 décembre 1998 avec des représentants de la Commission, à savoir la déclaration d’ADM, le compte-rendu des déclarations faites par un ancien représentant d’ADM devant des représentants du ministère de la Justice des États-Unis et des agents du Federal Bureau of Investigation (FBI) au cours de la procédure antitrust diligentée par les autorités des États-Unis, daté du 5 novembre 1996 (ci-après le «rapport du FBI»), ainsi que la déclaration de Cerestar.
Al punto 50 di detta comunicazione essa ha elencato i cinque principali documenti probatori sui quali basava le sue constatazioni fattuali, che erano allegati a tale comunicazione con altri sei documenti, tra cui un resoconto delle dichiarazioni rilasciate da un rappresentante della ADM in occasione della riunione tenutasi l’11 dicembre 1998 con taluni rappresentanti della Commissione, vale a dire la dichiarazione della ADM, il resoconto delle dichiarazioni rese da un ex rappresentante della ADM dinanzi a taluni rappresentanti del Ministero della Giustizia degli Stati Uniti e a taluni agenti del Federal Bureau of Investigation (FBI) nel corso della procedura antitrust condotta dalle autorità statunitensi in data 5 novembre 1996 (in prosieguo: il «rapporto dell’FBI»), nonché la dichiarazione della Cerestar.

167 Au vu des griefs formulés par ADM quant à l’approche même choisie par la Commission pour démontrer que l’entente avait eu un impact concret sur le marché du gluconate de sodium, il convient de résumer l’analyse effectuée par la Commission, telle qu’elle ressort des considérants 340 à 369 de la Décision, avant de se prononcer sur le bien-fondé des arguments invoqués par ADM.
167 Alla luce delle censure formulate dall’ADM circa l’approccio stesso scelto dalla Commissione per dimostrare che l’intesa aveva avuto un impatto concreto sul mercato del gluconato di sodio, prima di pronunciarsi sulla fondatezza degli argomenti invocati dall’ADM, si deve riassumere l’analisi operata dalla Commissione, quale risulta dai punti 340‐369 della Decisione.

49 Concernant les réunions bilatérales, le Tribunal a estimé, au point 226 de l’arrêt attaqué, que la Commission n’avait pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en considérant qu’il s’agit d’un indice supplémentaire par rapport aux deux autres éléments que sont le rapport du FBI et la déclaration de Cerestar prouvant qu’ADM avait joué un rôle de meneur au sein de l’entente.
49 Per quanto riguarda le riunioni bilaterali, il Tribunale ha ritenuto, al punto 226 della sentenza impugnata, che la Commissione non fosse incorsa in un manifesto errore di valutazione ritenendo si trattasse di un indizio supplementare rispetto agli altri due elementi, che sono il rapporto dell’FBI e la dichiarazione della Cerestar, idoneo a dimostrare che la ADM aveva svolto un ruolo di leader nell’ambito dell’intesa.

431 Deuxièmement, ADM reproche à la Commission d’avoir omis de l’informer au cours de la procédure administrative qu’elle était considérée comme un meneur de l’entente et de ne pas avoir indiqué les preuves sur lesquelles elle fondait cette conclusion.
431 In secondo luogo, l’ADM rimprovera alla Commissione di aver omesso di informarla nel corso della fase amministrativa del procedimento che era considerata uno dei leader dell’intesa e di non aver indicato le prove sulle quali essa basava tale conclusione.

(75) Le 14 janvier 1991, le directeur de la division "Transformation du maïs" et le directeur adjoint des ventes et du marketing d'ADM ont rencontré le directeur général adjoint et le directeur adjoint des ventes et du marketing de Haarmann & Reimer à Chicago, aux États-Unis.
(75) Il 14 gennaio 1991 il presidente della Divisione per il trattamento del mais e il vicepresidente vendite e marketing di ADM hanno incontrato a Chicago, Stati Uniti, il vicepresidente di Haarmann & Reimer e il vicepresidente vendite e marketing della stessa impresa.

S'agissant des plans d'ADM, si la Commission a reconnu qu'ADM avait l'intention de mettre davantage l'accent sur les exportations d'éthanol-carburant produit dans son usine de Peoria, rien n'indique que la société ait eu l'intention de cibler le marché de l'Union, d'autant plus qu'ADM n'était pas certifiée au titre de la RED.
Per quanto riguarda i piani di ADM, benché la Commissione abbia riconosciuto che ADM intendeva concentrarsi maggiormente sulle esportazioni di etanolo combustibile prodotto nell'impianto di Peoria, non esistono elementi di prova del fatto che la società intendesse rivolgersi al mercato dell'Unione, soprattutto perché ADM non era certificata a norma della direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili.

ADM estime que le Tribunal a bien précisé qu'une amende fixée sans tenir compte du chiffre d'affaires réalisé par l'entreprise dans la Communauté pour les produits sur lesquels l'infraction porte serait considérée pour cette raison comme disproportionnée.
ADM è del parere che il Tribunale di primo grado abbia statuito in modo chiaro che un'ammenda inflitta senza prendere in considerazione il fatturato comunitario della società realizzato con i prodotti oggetto dell'infrazione deve essere considerata sproporzionata proprio per tale motivo.

Les parties conviennent également de coopérer et de contribuer à la lutte contre la prolifération des ADM et de leurs vecteurs:
Le parti convengono inoltre di cooperare e contribuire alla lotta contro la proliferazione delle ADM e dei relativi vettori:

10 La Commission a adressé la décision litigieuse à cinq entreprises productrices d’acide citrique, à savoir ADM, Cerestar Bioproducts BV (ci-après «Cerestar»), F.
10 La Commissione ha indirizzato la decisione controversa a cinque imprese produttrici di acido citrico, ossia la ADM, la Cerestar Bioproducts BV (in prosieguo: la «Cerestar»), la F.

65 En outre, selon ADM, l’arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, HFB e.a. /Commission (T‐9/99, Rec. p.
65 Inoltre, secondo l’ADM, la sentenza del Tribunale 20 marzo 2002, causa T‐9/99, HFB e a.

ADM fait également allusion à d'autres dossiers examinés par la Commission qui, selon elle, indiqueraient implicitement que l'entente sur l'acide citrique était antérieure à son entrée sur le marché.
ADM si riferisce anche ad altri casi oggetto di indagine da parte della Commissione, che - così sostiene l'impresa - indicano implicitamente l'esistenza del cartello relativo all'acido citrico prima del suo ingresso sul mercato.

67 Il résulte des constatations contenues au point 437 de l’arrêt attaqué que, dans la communication des griefs adressée à ADM, la Commission a qualifié l’infraction reprochée aux entreprises incriminées de très grave et a déclaré l’intention de fixer le montant des amendes à un niveau suffisamment dissuasif.
67 Dalle constatazioni contenute al punto 437 della sentenza impugnata risulta che, nella comunicazione degli addebiti indirizzata alla ADM, la Commissione ha qualificato l’infrazione contestata alle imprese incriminate come molto grave e ha dichiarato l’intenzione di fissare l’importo dell’ammenda ad un livello sufficientemente dissuasivo.

Au point 247, il juge ensuite que le fait qu’ADM ait quitté la réunion du 4 octobre 1994 à Londres ne peut pas être considéré comme une cessation définitive de sa participation à l’entente parce qu’ADM ne s’est pas distanciée ouvertement des objectifs de celle-ci, mais qu’au contraire, en cherchant à résoudre le conflit qui éclatait entre les membres du cartel et à parvenir à un compromis sur les quantités de vente, elle aurait témoigné d’une acceptation du principe de la mise en œuvre de l’entente.
Al punto 247 della sentenza impugnata il Tribunale, pertanto, non valuta l’abbandono della riunione del 4 ottobre 1994 a Londra come cessazione definitiva dell’appartenenza all’intesa, dal momento che l’ADM non avrebbe preso pubblicamente le distanze dalle finalità dell’intesa, ma, al contrario, avrebbe dimostrato la propria accettazione in linea di principio dell’attuazione dell’intesa attraverso i tentativi di comporre le liti fra i partecipanti all’intesa e i propri sforzi per conseguire un consenso.

326 En effet, vu le caractère cumulatif des conditions exposées au titre B, sous b) à sous e), tels que repris au titre C de la communication sur la coopération (voir points 283 et 286 ci-dessus), et dès lors qu’une de ces conditions, à savoir celle prévue au titre B, sous b), en liaison avec le titre C de cette communication, n’était pas remplie, il n’est pas nécessaire d’examiner si ADM remplissait les autres conditions prévues auxdites dispositions.
326 Infatti, dato il carattere cumulativo delle condizioni esposte al punto B, lett. b)‐e), quali riprese nel punto C della comunicazione sulla cooperazione (v. punti 283 e 286 supra), e dal momento che una di tali condizioni, cioè quella prevista al punto B, lett. b), letto in combinato con il punto C di tale comunicazione non era soddisfatta, non è necessario esaminare se l’ADM soddisfaceva le altre condizioni previste dalle dette disposizioni.

Elle allègue que M. Whitacre était motivé par le désir personnel de détourner sur ADM une enquête du FBI portant sur ses propres actes criminels, en amplifiant la culpabilité potentielle d'ADM dans la procédure pénale qui allait suivre.
ADM fa presente che egli era motivato dall'obbiettivo personale di deviare sull'ADM un'indagine dell'FBI relativa alle azioni criminose a lui personalmente imputabili, ingigantendo la potenziale colpevolezza di ADM in future indagini giudiziarie.

Le 28 juillet 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise américaine Archer Daniels Midland Company («ADM») acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de l’entreprise néerlandaise Eaststarch CV («Eaststarch») par achat d'actions.
In data 28.7.2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Archer Daniels Midland Company («ADM») (Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Eaststarch C.V. («Eaststarch») (Paesi Bassi) mediante acquisto di quote.

243 En revanche, le Tribunal a constaté que les informations fournies par la partie requérante dans cette affaire concernant la préexistence supposée d’une concertation entre producteurs de lysine durant les années 70 et 80 n’avaient pas permis à la Commission de constater l’existence d’une infraction quelconque, « dès lors que » la décision de l’institution ne visait l’entente que pour autant qu’elle avait débuté au mois de juillet 1990 entre lesdits producteurs (arrêt ADM I, point 83 supra, point 301).
243 Per contro, il Tribunale ha constatato che le informazioni fornite dalla ricorrente in tale caso concernenti la supposta preesistenza di una concertazione fra produttori di lisina durante gli anni ’70 e 80 non avevano consentito alla Commissione di constatare l’esistenza di una qualsiasi infrazione, «in quanto» la Decisione dell’istituzione riguardava l’intesa solo per la parte iniziata nel luglio 1990 fra i detti produttori (sentenza ADM I, punto 83 supra, punto 301).

c) En ce que la Commission a accordé à Roquette la même réduction que celle octroyée à ADM
c) Sul fatto che la Commissione ha concesso alla Roquette la stessa riduzione concessa all’ADM

ADM en déduit que la Commission a violé le principe d’égalité de traitement.
L’ADM deduce da ciò che la Commissione ha violato il principio di parità di trattamento.