Admète oor Italiaans

Admète

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Admeto

eienaam

Admeto (mitologia)

voorbeelde

- Deuxièmement, cette motivation est insuffisante, car, après avoir indiqué au point 9 que l' article 36 n' admet des dérogations que dans la mesure où elles sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l' objet spécifique du type de propriété intellectuelle en question, elle omet de définir ce qu' est l' objet spécifique d' une marque .
- In secondo luogo la motivazione è insufficiente, poiché, stabilito al punto 9 che l' art . 36 ammette deroghe solo in quanto esse siano giustificate per la tutela dei diritti, oggetto specifico della proprietà industriale e commerciale di cui trattasi, non definisce l' oggetto specifico di un marchio .

La CE a-t-elle entrepris une action afin de contrôler les stratagèmes (en amont et en aval de la publication de ce concours), mais aussi les pratiques injustes (cf. arrêté ministériel) du gouvernement grec, comme il l'admet lui-même?
Ha la Commissione preso iniziative per indagare le pratiche losche (prima e dopo l'annuncio del concorso in questione) ed inique (si veda la decisione ministeriale) esercitate, e riconosciute, dal governo greco?

106 Le Conseil admet que, conformément à l’article 16 du règlement du 19 juin 1985 sur les appellations d’origine des vins vaudois (ci-après le « règlement sur les appellations d’origine des vins vaudois »), « le vin récolté sur le territoire d’une commune a droit à l’appellation de cette commune ».
106 Il Consiglio riconosce che, ai sensi dell’art. 16 del regolamento del 19 giugno 1985 sulle denominazioni d’origine dei vini vodesi (in prosieguo: il «regolamento sulle denominazioni d’origine dei vini vodesi»), «il vino raccolto sul territorio di un comune ha diritto alla denominazione di tale comune».

La partie contractante qui admet des produits conformes à un règlement technique mondial établi, sans pour autant donner force de loi à ce règlement, notifie le Secrétaire général par écrit de la date à laquelle elle a commencé à admettre ces produits.
Una Parte contraente che accetta i prodotti conformi al regolamento tecnico mondiale approvato, senza recepire il regolamento nel diritto interno, notifica per iscritto al Segretario generale la data di inizio dell'accettazione di tali prodotti.

Toutefois, le CESE admet que si, en raison de circonstances exceptionnelles, le directeur n’est pas en mesure d’exercer les fonctions d’autorité investie du pouvoir de nomination, cette compétence doit être transférée à un autre membre de l’encadrement supérieur.
Tuttavia, il CESE riconosce che, qualora il direttore, a causa di circostanze eccezionali, non sia in grado di svolgere le funzioni di autorità che ha il potere di nomina, tale competenza debba essere trasferita a un altro membro del personale di grado elevato.

Admet-le.
Ammettilo.

Cela étant, dans l’hypothèse, telle qu’en l’espèce, où un recours introduit au titre de l’article 258 TFUE vise à faire constater un manquement systématique et persistant aux dispositions visées, la Cour admet la production d’éléments complémentaires visant, au stade de la procédure devant elle, à étayer la généralité et la constance du manquement ainsi allégué (voir, en ce sens, arrêt du 5 avril 2017, Commission/Bulgarie, C‐488/15, EU:C:2017:267, point 42 et jurisprudence citée).
48 Ciò premesso, nell’ipotesi, come quella del caso di specie, in cui un ricorso presentato ai sensi dell’articolo 258 TFUE è diretto a far constatare un inadempimento sistematico e costante delle disposizioni di cui trattasi, la Corte ammette la produzione di elementi complementari, nella fase del procedimento dinanzi ad essa, intesi a dar prova della generalità e della persistenza dell’asserito inadempimento (v., in tal senso, sentenza del 5 aprile 2017, Commissione/Bulgaria, C‐488/15, EU:C:2017:267, punto 42 e giurisprudenza ivi citata).

Maintenant, oui, elle est belle, admet Lobo.
Adesso sì che è bella, deve convenire Lobo.

29 À cet égard, il convient de constater que la directive 75/106 admet elle-même, dans la gamme des volumes nominaux qu’elle prévoit à l’annexe III, colonne I, pour les produits énumérés au point 4 de cette annexe, la coexistence de volumes nominaux (0,02 litre, 0,03 litre, 0,04 litre et 0,05 litre) qui ne présentent entre eux qu’un écart minime de 0,01 litre.
29 A tal proposito, occorre constatare che la stessa direttiva 75/106 ammette, nella gamma dei volumi nominali previsti all’allegato III, colonna I, per i prodotti elencati al punto 4 di tale allegato, la coesistenza di volumi nominali (l 0,02, l 0,03, l 0,04 e l 0,05) che presentano tra loro solamente uno scarto minimo pari a l 0,01.

Le capitaine le toise avec une expression qui n'admet pas de réplique.
Il capitano lo squadra con un’espressione che non ammette replica.

pour les actions en contrefaçon et – si la législation nationale les admet – en menace de contrefaçon d’un dessin ou modèle communautaire ;
per le azioni in tema di contraffazione e, qualora siano ammesse dalla legislazione nazionale, per le azioni relative alla minaccia di contraffazione di disegni o modelli comunitari;

Si l'organisme compétent admet un cas de force majeure, l'État membre dont il relève en avise immédiatement la Commission, qui en informe les autres États membres.
Se l ' organismo competente ammette un caso di forza maggiore , lo Stato membro da cui esso dipende avverte immediatamente la Commissione , che ne informa gli altri Stati membri .

Le Conseil admet toutefois que l’affectation aux activités dans le cadre de la décision de financement ne correspondait pas au champ des services fournis.
Tuttavia, il Comitato riconosce che l’assegnazione alle attività nel quadro della decisione di finanziamento non corrispondeva all’ambito dei servizi appaltati.

J'admets que tu m'as surpris.
Ammetto che mi hai sorpreso.

Cependant elle admet, dans son mémoire en défense, n’avoir adopté des objectifs de qualité que pour le phosphore et quatorze autres substances et, en ce qui concerne ces dernières, quatre mois après l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé.
L’Irlanda riconosce tuttavia, nel controricorso, di non aver fissato obiettivi di qualità se non per il fosforo e quattordici altre sostanze e, quanto a queste ultime, quattro mesi dopo la scadenza del termine fissato nel parere motivato.

Par exemple, on admet désormais que l'immigration aux États-Unis est l'un des facteurs à l'origine de la longue période de prospérité qu'a connue le pays dans les années 90, avec une croissance moyenne annuelle de l'emploi de 1.5% et une croissance économique globale supérieure à 3%.
[24] E' ormai assodato, per esempio, che l'immigrazione negli Stati Uniti abbia rappresentato uno dei fattori in grado di spiegare il lungo periodo di forte espansione degli anni Novanta, durante il quale si sono prodotte una crescita media annua dell'occupazione dell'1,5 per cento e una crescita economica complessiva di più del 3 per cento.

En littérature, on admet Ungaretti et Montale, et bien entendu Moravia dont nous reparlerons.
In letteratura, i nomi più noti sono quelli di Ungaretti, Montale e, beninteso, Moravia.

En effet, le Tribunal admet qu'Anic a pris part aux accords ou pratiques concertées illégaux relatifs aux prix, du fait, d'une part, qu'elle a participé aux réunions et, d'autre part, qu'elle n'a pas fourni d'indices dont il résulterait que sa participation à ces réunions ne constituait pas également une coopération au contenu illégal de ces réunions (point 110 de l'arrêt attaqué).
In realtà il Tribunale di primo grado ritiene che l'Anic abbia partecipato agli accordi illegittimi o alle pratiche concordate in materia di prezzi, per il fatto che da un lato è intervenuta alle riunioni ad hoc e dall'altro non ha prodotto prove dalle quali possa desumersi che la partecipazione agli incontri non costituiva nel contempo coinvolgimento nell'oggetto illegittimo di detti incontri (punto 110 della sentenza impugnata).

Henri regarde Cranmer d’un air de dire, c’est à vous maintenant: j’admets ma faute, alors accordez-moi l’absolution.
Il re guarda Cranmer come a sottintendere, adesso tocca a voi, io ho confessato la mia colpa, datemi l’assoluzione.

Ponte Finanziaria admet l’exposé par le Tribunal de la manière dont l’appartenance d’une marque à une série puisse être pertinente pour l’appréciation du risque de confusion.
Il Ponte Finanziaria accetta la ricostruzione, da parte del Tribunale di primo grado, del modo in cui il fatto che un marchio formi parte di una serie può essere rilevante per valutare il rischio di confusione.

Admet- le, Payson a été la n°# la plus grande partie de l' année
E ammettiamolo, Payson e ' stata la numero # per la maggior parte degli anni

En effet, dans leurs écritures, elles se contentent d’affirmer que la Commission admet qu’elle n’exige pas des sociétés liées aux producteurs communautaires qu’elles répondent au questionnaire.
Infatti, nei loro documenti si limitano ad affermare che la Commissione riconosce che non richiede alle società collegate ai produttori comunitari di rispondere al questionario.

On admet que son lieu de naissance et les soins qui lui ont été apportés sont des conditions sine qua non, mais comme tout élément noble, même bien né, bien éduqué, à l'intérieur de n'importe quel groupe sélect, peut présenter des défauts, des tests de sélection doivent être effectués pour éliminer tout élément dont l'excellence n'est pas prouvée.
Fino ad oggi si presume che il luogo di origine e le cure successive siano "conditio sine qua non" ma, siccome tutti i prodotti di qualità, nascondono, all'interno di un gruppo selezionato, elementi mediocri di buona nascita e buona educazione, occorre effettuare esami selettivi per eliminare tutto quanto non sia di comprovata eccellenza.

D'accord, j'admets que c'est un peu compliqué, ajoute-t-elle de crainte de le rabaisser.
«Okay, ammetto che è un po' complicato» dice, per non sminuirlo.

— Donc tu l’admets : tu as des secrets !
“Allora lo ammetti: hai dei segreti!”