admettre oor Italiaans

admettre

/admɛtʁ/, /ad.mɛtʁ/ werkwoord

Recevoir par choix, faveur ou condescendance

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ammettere

werkwoord

Permettere l'ingresso; garantire l'accesso.

Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
Anche ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.

accettare

werkwoord

Recevoir par choix, faveur ou condescendance

Le Conseil ne peut toutefois admettre cet argument.
Tuttavia, il Consiglio non può accettare tale argomentazione.

riconoscere

werkwoord

Accepter pour vrai.

Accettare come vero.

Thomas admet qu'il a été battu.
Tom ha riconosciuto di essere stato sconfitto.

accogliere · concordare · concedere · esserer d’accordo · consentire · permettere · convenire · tollerare · confessare · dire · capire · lasciare entrare · acconsentire · dare atto · assumere · accreditare · lasciare · introdurre · tenere · cedere · ospitare · calcolare · accordare · sottomettersi · recitare · includere · conoscere · contenere · dare la possibilità · mettersi d’accordo

Soortgelyke frases

admise
ammessa

admis
ammesso · dichiarato

considérer comme admis
presupporre

admis à tout prix
ammesso

admettant que
ammesso

si l’on admet que
premesso che

voorbeelde

Les défendeurs ont la conviction qu’après un examen honnête de la question, on ne peut qu’admettre le fait que le chrétien ne reçoit la vie ni d’un individu ni d’aucun gouvernement terrestre.
Gli imputati credono che quando si considera la cosa onestamente si deve ammettere che nessun uomo né governo terreno ha dato al cristiano la vita!

Par dérogation aux articles 2 et 3, les autorités compétentes des États membres énumérées à l’annexe peuvent admettre la fourniture d’un financement ou d’une aide financière et d’une assistance technique en rapport avec:
In deroga alle disposizioni degli articoli 2 e 3, le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato possono autorizzare il finanziamento e la prestazione di assistenza finanziaria e tecnica pertinenti:

Je venais à peine d'admettre la mort de Scott que, déjà, mon patron me confiait l'affaire.
Non avevo ancora assimilato il fatto che Scott fosse morto, e in più il capo mi affidava il caso?

Ainsi, s’appuyant sur les Écritures, la logique et le véritable enseignement du christianisme primitif, Newton conclut qu’il ne pouvait admettre la doctrine de la trinité.
Quindi in base alla Scrittura, alla ragione e all’insegnamento autentico del cristianesimo primitivo, Newton capì di non poter accettare la dottrina della Trinità.

(3) Il convient dès lors d'autoriser la France, pour une période expirant le 15 mars 2000, à admettre la commercialisation de matériels d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
(3) Occorre quindi autorizzare la Francia ad ammettere, per un periodo che scade il 15 marzo 2000, la commercializzazione di materiali di una categoria soggetta a requisiti meno rigorosi.

Je dois l’admettre, le changement est convaincant.
Devo dire che il mutamento è convincente.

Conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1227/2000, lorsque les dépenses effectivement encourues par un Etat membre au cours d’un exercice donné sont inférieures à 75 % des montants de l’allocation initiale, les dépenses à admettre pour l’exercice suivant, ainsi que la superficie totale correspondante, sont réduites d’un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l’exercice considéré.
A norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1227/2000, qualora le spese effettivamente sostenute da uno Stato membro in un dato esercizio siano inferiori al 75 % degli importi della dotazione iniziale, le spese riconosciute per l’esercizio successivo e la corrispondente superficie totale sono ridotte di un terzo della differenza tra tale limite e le spese effettive sostenute durante l’esercizio di cui trattasi.

Ils ne sont pas disposés à admettre leur propre déshonneur.
E non credo che siano disposti ad ammettere il loro disonore.

Pourtant, il était bien obligé d'admettre qu'il avait une autre raison plus profonde de se hâter à sa rencontre.
Ma doveva anche ammettere di avere un’altra e più importante ragione per trovarla.

- Monsieur le Président, nous devons malheureusement admettre que c’est l’escalade en Iran, et ce n’est certainement pas de cette façon qu’il pourra jouer un rôle responsable dans le futur processus de paix international, en particulier au Moyen-Orient, lui qui aime toujours se présenter de la sorte.
– Signor Presidente, purtroppo dobbiamo renderci conto dell’aggravarsi della situazione in Iran, il che non è certo il modo giusto di assumere un ruolo responsabile per il futuro del processo di pace internazionale, in particolare in Medio Oriente, come l’Iran ama descrivere la cosa.

Ce n'est pas manquer d'optimisme que d'admettre la réalité; mais si nous ignorons la réalité, c'est le pessimisme qui remportera la partie.
Accettare la realtà così com'è non è indice di mancato ottimismo. Se invece la si ignora del tutto , sarà il pessimismo a prendere il sopravvento.

De plus, il faut l’admettre franchement, la nature idyllique de cette scène l’émouvait.
E poi, ammettiamolo con tutta franchezza, la natura idilliaca di quella scena lo commosse profondamente.

Elle dut admettre avec envie que ces boutiquiers de Kokkola appartenaient à la sphère des gens riches et cultivés.
Doveva ammettere con invidia che quei negozianti di Kokkola erano gente ricca e istruita.

Il fallait admettre, accepter l’impossible, identifier un Paul inconnu.
Bisogna ammettere, accettare l'impossibile, identificare un Paul sconosciuto.

Le calcul de l'indemnité doit-il s'effectuer de manière analytique, au moyen de l'estimation des autres commissions que l'agent aurait pu percevoir les années suivant la rupture du contrat en rapport avec les clients qu'il a apportés ou avec l'augmentation des affaires qu'il a réalisée, en n'ayant recours au critère de l'équité que pour rectifier le montant, ou peut-on admettre des méthodes de calcul différentes et plus synthétiques qui font davantage de place au critère de l'équité?»
se il calcolo dell'indennità deve avvenire in maniera analitica stimando le ulteriori provvigioni che l'agente avrebbe potuto percepire negli anni successivi alla risoluzione del rapporto in relazione ai clienti da lui procurati o all'incremento degli affari da lui realizzato, utilizzando il criterio dell'equità solo per rettifiche dell'importo oppure se siano consentiti metodi di calcolo diversi e più sintetici che facciano maggior ricorso al criterio dell'equità.

J’ai finalement réussi à le lui faire admettre, un soir où l’alcool lui avait délié la langue.
Alla fine gliel’ho fatto ammettere una notte che era ubriaca.

Je dois admettre que tu as du cran.
Beh, devo ammetterlo, hai un bel po'di fegato.

considérant qu'il correspond au but de l'adjudication de n'admettre que des offres qui contiennent les données nécessaires à l'appréciation et dont la présentation entraîne l'acceptation de certaines obligations assurant qu'un certificat d'exportation sera demandé pour la quantité de produits pour laquelle l'offre est acceptée;
considerando che è conforme allo scopo della gara ammettere soltanto le offerte contenenti i dati necessari per il loro apprezzamento e per le quali siano stati contratti, con l'atto stesso della presentazione, determinati obblighi che garantiscono la richiesta di un titolo di esportazione per la quantità di prodotti per la quale l'offerta è accettata;

La partie contractante qui admet des produits conformes à un règlement technique mondial établi, sans pour autant donner force de loi à ce règlement, notifie le Secrétaire général par écrit de la date à laquelle elle a commencé à admettre ces produits.
Una Parte contraente che accetta i prodotti conformi al regolamento tecnico mondiale approvato, senza recepire il regolamento nel diritto interno, notifica per iscritto al Segretario generale la data di inizio dell'accettazione di tali prodotti.

Le plus difficile à admettre, c’est la certitude qu’on oubliera.
La cosa più difficile da ammettere è la certezza che dimenticheremo.

Peut-être que depuis la fin de la guerre froide il me fatigue plus que je ne suis prêt à l’admettre
Forse, adesso che la guerra fredda è finita, mi stanca più di quanto sia disposto ad ammettere.

On penserait que c’était truqué, ou que Newton était fou, n’importe quoi plutôt que d’admettre que c’était vrai.
Avrebbero pensato a una contraffazione, o che Newton era un pazzo, o qualsiasi cosa, eccetto che fosse vero.

Je dois admettre que je me sens bizarrement euphorique.
Cavolo, pero'devo ammettere che mi sento stranamente euforico.

Dès lors, nous estimons qu'il serait contraire à la finalité et à l'économie générale du règlement d'admettre que les titulaires de brevets puissent être dans l'impossibilité de jouir de leur droit à la protection complémentaire, quand toutes les conditions de fond sont remplies, pour la seule raison qu'ils n'appartiennent pas à une entreprise pharmaceutique verticalement intégrée qui commercialise aussi des médicaments et à cause de la circonstance qu'ils ne sont pas en mesure de produire la preuve écrite d'informations déjà en possession des autorités de l'État membre concerné.
Stando così le cose, ritengo che sarebbe contrario agli scopi e alla struttura del regolamento se ai titolari di brevetti fosse preclusa la possibilità di avvalersi del proprio diritto alla protezione complementare, ove tutte le condizioni essenziali siano soddisfatte, semplicemente in quanto essi non facciano parte di un'impresa farmaceutica integrata verticalmente che metta altresì in commercio medicinali, e non siano in grado di produrre prove rese pubbliche di informazioni già in possesso delle autorità dello Stato membro di cui trattasi.

Ensuite, on ne saurait déduire des motifs du séjour à l' étranger et de la nature des activités qu' elle y a exercées que Mme Knoch ne résidait plus en Allemagne: on peut difficilement admettre qu' une charge temporaire d' enseignant à l' étranger dans le cadre d' un programme d' échanges universitaires conduise en soi à un changement de résidence.
Inoltre, non si può dedurre dai motivi del soggiorno all' estero e dalla natura delle attività che vi ha svolto, che la signora Knoch non risiedesse più in Germania: si può difficilmente ammettere che un incarico temporaneo d' insegnamento all' estero, nell' ambito di un programma di scambi universitari, implichi di per sé un cambio di residenza.