Chutes d’Iguaçu oor Italiaans

Chutes d’Iguaçu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Cascate dell’Iguazú

voorbeelde

Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.
Le cascate dell’Iguaçú, al confine tra Argentina e Brasile, sono fra le più estese del mondo, con un fronte di oltre tre chilometri.

Les chutes d’Iguaçu: un joyau dans une forêt d’émeraude
Le cascate dell’Iguaçu: Gioielli incastonati nel verde

J'ai enfin pu voir les chutes d'Iguaçu.
Sono finalmente andata a vedere le cascate di Iguazu.

Dix mètres plus haut, des vannes lâchaient des colonnes d’eau dignes des chutes d’Iguaçu.
Dieci metri sopra di lui alcune paratoie avevano cominciato a riversare colonne d’acqua degne delle cascate dell’Iguazú.

J'en ai d'autres à Medellin, aux chutes d'Iguaçu et à Rio.
E ne ho altri a Medellín, alle Cascate di Iguacu e a Rio.

De Buenos Aires jusqu’aux chutes d’Iguaçu, un voyage qui conduisait vers le nord.
Da Buenos Aires fino alle cascate di Iguazù era un viaggio tutto in direzione nord.

Chutes d’Iguaçu
Cascate dell’Iguaçu

Les chutes d’Iguaçu, qui se trouvent dans ce grand pays, sont l’une des merveilles du monde.
In quel Paese le Cascate dell’Iguazu sono una delle meraviglie del mondo.

Les chutes d'Iguaçu.
Alle cascate?

Chutes d’Iguaçu, vues du côté brésilien.
Cascate dell’Iguaçu, viste dal lato brasiliano

Sans conteste, il faut avoir vu et entendu les chutes d’Iguaçu pour s’en faire une idée exacte.
Per apprezzare appieno le cascate dell’Iguaçu bisogna proprio vederle e sentirle di persona.

Les chutes d’Iguaçu, célèbres dans le monde entier, sont plus hautes que les chutes du Niagara et plus larges que les chutes Victoria, en Afrique.
Le famose cascate dell’Iguaçu sono più alte delle cascate del Niagara e più larghe delle cascate Vittoria in Africa.

— Z’allez voir les chutes de l’Iguaçu ?
«Va a vedere le cascate Iguaçu?

Ne sommes- nous pas saisis d’admiration devant des merveilles de la nature comme les terrifiantes chutes d’Iguaçu ou du Niagara, les imposants cañons de l’Arizona ou d’Hawaii, les magnifiques fjords de Norvège ou de Nouvelle-Zélande?
Le scroscianti cascate dell’Iguaçu o del Niagara, gli imponenti canyon dell’Arizona o delle Hawaii, i magnifici fiordi della Norvegia o della Nuova Zelanda: che ammirazione suscitano queste meraviglie naturali!

Si jamais vous venez en Amérique du Sud, ne manquez pas le spectacle extraordinaire que constitue la visite des chutes de l’Iguaçu.
Se verrete in Sud America, non dimenticate di venire a vedere le straordinarie cascate dell’Iguaçu!

Mais combien de temps encore les chutes de l’Iguaçu vont- elles charmer les 3 000 000 de touristes qui viennent les admirer chaque année?
Per quanto tempo l’incantevole bellezza di queste cascate continuerà ad affascinare i tre milioni di persone che ogni anno le visitano?

C’est alors que nous découvrons une chute d’eau de 66 m et qui n’est que la première de 300 autres cascades qui forment les chutes de l’Iguaçu, célèbres en Amérique du Sud.
Poi, ecco la massa d’acqua che con un salto di 66 metri precipita sulle rocce sottostanti, la prima di una serie di 300 fragorose cascate che formano le famose cascate dell’Iguaçu nel Sud America.

L’Iguaçu — Des chutes à vous couper le souffle!
Le favolose cascate dell’Iguaçu