Couin oor Italiaans

Couin

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Couin

voorbeelde

— Tu veux voir si tes gars vont pas couiner quand mon armée abattra ces murs ?
“Vuoi vedere come urleranno i tuoi quando il mio esercito tirerà giù queste mura?

Impossible de mettre le pied par terre, disait-il, ça court et couine partout, tout est plein de nids de rats.
Impossibile posare a terra il piede, tutto il pavimento corre e squittisce, disse, dovunque nidi di ratti.

Eh ben vous allez l’entendre, mais un seul couinement d’vot’part et on s’fait tous trancher la gorge.
Be', lo saprai, ma basta un sussurro e stavolta finiamo tutti con la gola tagliata.

Elle couine comme une petite fille excitée à l’idée de voir son chanteur favori, puis éclate de rire.
Lanciò un gridolino, come un’adolescente emozionata alla vista della sua pop star preferita, poi scoppiò a ridere.

Jin avait suivi ce tête-à-tête avec force couinements de chaise anxieux. « Je peux porter la lettre, Suze !
Jin aveva seguito lo scambio di battute con ansiosi cigolii della sedia. — Potrei portare la sua lettera, Suze!

Elle va couiner comme ça toute la nuit.
Starà a squittire così tutta la notte.

J’ai vu Castlereagh finalement éclater en couinements assourdissants & charger la barrière de toute sa puissance.
Infine vidi Castlereagh esplodere in un assordante grugnito & caricare lo steccato con tutta la sua potenza.

Les aboiements d’Edward se transformèrent en couinements de bienvenue
L'abbaiare di Edward si convertì in una serie di uggiolii di benvenuto.

( couinements ) Qui est-elle?
Ma chi e'lei?

Puis un homme frappe à coups rythmés, en scandant de halètements et de couinements aigus.
Poi uno inizia a picchiare a colpi ritmati, scandendo con sbuffi e gridolini acuti.

Le type a un hoquet de frayeur, couine, remonte son pantalon à deux mains et s’enfuit par l’escalier.
Quello si irrigidisce per la paura, geme, si solleva i pantaloni con tutte e due le mani e scappa imboccando le scale.

Il lui caresse le dos, émet quelques couinements ; il est fébrile, agité, il attend.
Lui le passa le mani sulla schiena ed emette piccoli gemiti; è tremante, tesissimo; aspetta lei.

De chaque pincement de corde d’Itzhak Perlman, de chaque couinement de banquette lors des sessions de roulage de pelles.
Ogni pizzicato di Itzhak Perlman e ogni sessione di contorti strusciamenti sui sedili posteriori mollicci.

Ces deux-là ont une petite valve qui couine et ils auraient réveillé Ellen à coup sûr.
Quelli squittiscono, e avrebbero già svegliato Ellen.

Elle couine de terreur ou jappe d’excitation, suivant celui sur lequel elle tombe.
Guaisce di terrore o abbaia di eccitazione, a seconda di quello che le tocca.

Charlie entendit alors des couinements, pareils à ceux d’un animal blessé.
Charlie udì allora dei piagnucolii, simili a quelli di un animale ferito.

Seules les cigales continuaient de couiner.
Solo le cicale continuavano a frinire.

Tout le monde couine en français, mais j'ai découvert qu'en parlant fort et lentement, on peut leur faire comprendre qu'on ne veut pas de leur camelote.
Tutti continuavano a ciarlare in francese, ma ho scoperto che se parli forte e lentamente, alla fine puoi fargli entrare in testa che non vuoi le loro cianfrusaglie dell'isola.

Aziz Abdullah poussa un couinement horrible, et sous le coup de la douleur, parvint à se dégager de létreinte de Malko.
Aziz Abdullah cacciò un urlo terribile e, sotto la spinta del dolore, riuscì a liberarsi dalla stretta di Malko.

Un couinement étouffé, pitoyable et ridicule, qui suivit Cherrick le long de la piste et jusqu’à la Jeep.
Era un guaito strozzato, ridicolo e angosciante, che inseguì Cherrick per il sentiero fino alla jeep.

Il pianota le 999 sur son portable mais n’obtint que le couinement électronique indiquant qu’il n’y avait pas de signal.
Tirò fuori il cellulare e chiamò il 999 ma udì solo il pigolio elettronico che indica l’assenza di segnale.

Parfois, elle s’éveillait la nuit, s’imaginant avoir entendu couiner, mais c’était une illusion.
A volte si svegliava di notte, immaginando di aver sentito squittire, ma era sempre un’illusione.

Il crut entendre le bébé, mais ce n’était pas un couinement, c’était... un murmure ?
Pensò anche di sentire la bambina, ma non stava gridando, stava... sussurrando?

Et sur le bas-côté de la route, aucun cochon ne me salue comme à l’habitude par des légers couinements de convenance.
E sul ciglio della strada nessun maiale mi saluta con i consueti e sommessi grugniti.

La porte de la salle s'ouvrit brusquement, et un couinement de roues en caoutchouc annonça le retour de Frock.
La porta si spalancò di colpo e il cigolio delle ruote di gomma annunciò il ritorno di Frock.