coulage oor Italiaans

coulage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

perdita

naamwoord vroulike

colata

naamwoord vroulike

Un facteur crucial pour le coulage de structures compliquées est la disponibilité du béton auto-compactant.
Un fattore cruciale della colata di strutture complicate è la disponibilità di calcestruzzo autocompattante.

sublimazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dans la nomenclature, on entend par « matières plastiques » les matières des nos 3901 à 3914 qui, lorsqu'elles ont été soumises à une influence extérieure (généralement la chaleur et la pression avec, le cas échéant, l'intervention d'un solvant ou d'un plastifiant), sont susceptibles ou ont été susceptibles, au moment de la polymérisation ou à un stade ultérieur, de prendre par moulage, coulage, profilage, laminage ou tout autre procédé, une forme qu'elles conservent lorsque cette influence a cessé de s'exercer.
Nella nomenclatura per « materie plastiche » si intendono le materie delle voci da 3901 a 3914, che quando sono state sottoposte ad agenti esterni (generalmente il calore e la pressione con il concorso, se necessario, di un solvente o di un plastificante) sono suscettibili o lo sono state al momento della polimerizzazione o ad uno stadio ulteriore, di assumere per stampaggio, colatura, profilatura, laminatura o qualsiasi altro procedimento, una forma che esse conservano anche quando è cessata questa azione.

On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; c) « fils » : les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
Si considerano ugualmente tali i prodotti delle stesse forme che, dopo essere stati ottenuti per stampaggio, getto o sinterizzazione, abbiano ricevuto una lavorazione ulteriore eccedente una grossolana sbavatura, purché questa lavorazione non abbia per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove. c) « Fili » : i prodotti laminati, estrusi, stirati o trafilati, arrotolati, la cui sezione trasversale piena e costante su tutta la lunghezza si presenta in forma di cerchio, di ovale, di quadrato, di rettangolo, di triangolo equilatero o di poligono convesso regolare (compresi i « cerchi appiattiti » e i « rettangoli modificati », nei quali due lati opposti si presentano in forma di arco di cerchio convesso, mentre gli altri due sono rettilinei, uguali e paralleli).

On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; b) « profilés » : les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
Si considerano ugualmente tali i prodotti delle stesse forme e dimensioni che, dopo essere stati ottenuti per stampaggio, getto o sinterizzazione, abbiano ricevuto una lavorazione ulteriore eccedente una grossolana sbavatura, purché questa lavorazione non abbia per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove. b) « Profilati » : i prodotti laminati, estrusi, trafilati, fucinati o ottenuti per formatura o piegatura, anche arrotolati, di sezione trasversale costante su tutta la lunghezza, che non corrispondono a nessuna delle definizioni di barre, fili, lamiere, nastri, fogli o tubi.

Découpage, coulage, projection et collage de matières plastiques moussées ou non, dont également des matières plastiques en polyuréthane moussé et résistant au frottement
Taglio, fusione, centrifuga e incollaggio di materie plastiche espanse e non espanse, tra cui anche poliuretano espanso, resistente all'abrasione

Je vais près des camarades du sentier de coulage et je les fais sortir.
Vado vicino ai compagni nel sentiero di colatura e li faccio uscire fuori.

Flèches montées sur camion, flèches fixes, châssis pour flèches de coulage, traverses, extensions et pieds de stabilisateurs pour grues pour pompes à béton
Bracci montati su camion, bracci fissi, telai per bracci di collocamento, traverse, prolunghe per stabilizzatori e supporti per gru per pompe del calcestruzzo

Après un affinage prolongé la pâte devient cassante et un coulage sous croûte peut apparaître.
Dopo una stagionatura prolungata, la pasta diventa friabile e può apparire filante sotto la crosta.

Services de coulage et de moulage à commander
Fusione e stampaggio su ordinazione

Logiciels (programmes informatiques) pour le contrôle et le réglage de machines de coulage continu
Programmi software per il comando e la regolazione di macchine a colata continua

Dans la nomenclature, on entend par «matières plastiques» les matières des nos 3901 à 3914 qui, lorsqu'elles ont été soumises à une influence extérieure (généralement la chaleur et la pression avec, le cas échéant, l'intervention d'un solvant ou d'un plastifiant), sont susceptibles ou ont été susceptibles, au moment de la polymérisation ou à un stade ultérieur, de prendre par moulage, coulage, profilage, laminage ou tout autre procédé, une forme qu'elles conservent lorsque cette influence a cessé de s'exercer.
Nella nomenclatura per «materie plastiche» si intendono le materie delle voci da 3901 a 3914, che quando sono state sottoposte ad agenti esterni (generalmente il calore e la pressione con il concorso, se necessario, di un solvente o di un plastificante) sono suscettibili o lo sono state al momento della polimerizzazione o ad uno stadio ulteriore, di assumere per stampaggio, colatura, profilatura, laminatura o qualsiasi altro procedimento, una forma che esse conservano anche quando è cessata questa azione.

Une nouvelle technologie de coulage développée avec le soutien de l'UE permettra une meilleure production de composants à base de titane (Ti) pour traiter les trois objectifs.
La nuova tecnologia di fusione sviluppata con il sostegno dell'UE consentirà una migliore produzione dei componenti basati su titanio (Ti) li affronta tutti e tre.

On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs;
Si considerano ugualmente tali i prodotti delle stesse forme e dimensioni che, dopo essere stati ottenuti per stampaggio, getto o sinterizzazione, abbiano ricevuto una lavorazione ulteriore eccedente una grossolana sbavatura, purché questa lavorazione non abbia per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove.

On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu`ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n`ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d`articles ou d`ouvrages repris ailleurs; b) « profilés » : les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d`une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l`une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
Si considerano ugualmente tali i prodotti delle stesse forme e dimensioni che, dopo essere stati ottenuti per stampaggio, getto o sinterizzazione, abbiano ricevuto una lavorazione ulteriore eccedente una grossolana sbavatura, purché questa lavorazione non abbia per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove. b) « Profilati » : i prodotti laminati, estrusi, trafilati, fucinati o ottenuti per formatura o piegatura, anche arrotolati, di sezione trasversale costante su tutta la lunghezza, che non corrispondono a nessuna delle definizioni di barre, fili, lamiere, nastri, fogli o tubi.

Machines et machines-outils, à l'exception des machines de vaporisation à usag industriel, en particulier pour une utilisation dans les processus de formage de métaux, de coulage de fonte et de fonderie
Macchine e macchine utensili, tranne spruzzatrici per uso industriale, da utilizzare in particolare in processi di deformazione dei metalli, pressofusione e fusione

L'autre différence entre les procédés de fabrication chinois et communautaire réside dans le fait que les producteurs chinois procèdent essentiellement par coulage manuel, alors que les producteurs de l'UE utilisent des machines.
I processi di produzione dell’RPC, inoltre, differiscono da quelli dell’UE anche per il fatto che generalmente nelle industrie cinesi il ferro fuso viene versato nella forma a mano, mentre i produttori dell'UE utilizzano le macchine.

Cette seconde plaque posée horizontalement sur table à niveau réglable constitue le dispositif inférieur de coulage des gels.
Disporre la piastra orizzontalmente su un piano livellabile.

Le rapport énonce les conclusions des chercheurs au sujet des inter-corrélations qui surviennent dans un bassin de métal liquide à introduction de rouleaux, et parle de l'influence sur la qualité des surfaces, la microstructure et les tolérances dimensionnelles du coulage final lorsqu'on utilise la technologie du coulage à cylindres jumelés.
La relazione riporta i risultati ottenuti dai ricercatori in merito alle interrelazioni che si verificano all'interno di una vasca di metalli liquidi all'ingresso dei cilindri, nonché all'influenza della fusione finale sulla qualità superficiale, sulla microstruttura e sulle tolleranze dimensionali quando si utilizza la tecnologia di produzione di bicilindri centrifugati.

Madame le Président, Monsieur le commissaire, fraude, coulage, escroqueries et défaillance des contrôles, responsabilités floues, retards de paiement et manque de coopération entre l'UE et les pays membres - voici quelques mots-clés lorsque l'on décrit la mauvaise gestion des ressources communautaires.
Signora Presidente, signor Commissario, frode, perdite, raggiri e cattivo controllo, responsabilità poco chiare, ritardi nei pagamenti e mancanza di collaborazione fra Unione e paesi membri sono alcune delle parole chiave per descrivere la mala amministrazione delle risorse comunitarie.

Travail de l'acier pour la fabrication d'outils et de moules de fonderie en acier pour le coulage de pièces moulées par injection
Lavorazione dell'acciaio per la fabbricazione di utensili e stampi in acciaio per la fusione di pezzi pressofusi

On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu`ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n`ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d`articles ou d`ouvrages repris ailleurs.
Si considerano ugualmente tali i prodotti delle stesse forme e dimensioni che dopo essere stati ottenuti per stampaggio, getto o sinterizzazione, abbiano ricevuto una lavorazione ulteriore eccedente una grossolana sbavatura, purché questa lavorazione non abbia per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove.

Couvercles en béton ou en matériau résistant au feu pour dispositifs de coulage et de fusion
Coperture in calcestruzzo o materiale ignifugo per dispositivi di fusione

On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
Si considerano ugualmente tali i prodotti delle stesse forme e dimensioni che dopo essere stati ottenuti per stampaggio, getto o sinterizzazione, abbiano ricevuto una lavorazione ulteriore eccedente una grossolana sbavatura, purché questa lavorazione non abbia per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove.

Commandes numériques pour machines de traitement des matières plastiques, en particulier pour machines d'injection, extrudeuses sous forme de machines, extrudeuses comme pièces de machines, extrudeuses sous forme de machines pour la fabrication de tuyaux en matières plastiques et profils en matières plastiques, machines à former par soufflage, machines de soufflage de pellicules, machines d'extrusion de pellicules, machines de coulage de pellicules et machines de coulage de métaux sous pression
Comandi numerici per macchine per la lavorazione della plastica, in particolare per macchine per stampaggio ad iniezione, estrusori come macchine, estrusori come componenti di macchine, estrusori come macchine per la produzione di tubi e profilati in plastica, macchine per la soffiatura ddi pellicole, macchine per estrusione di pellicole, macchine per la fusione di pellicole, macchine per la pressofusione di metalli