coulé oor Italiaans

coulé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fuoriuscito

verb noun

Le lubrifiant biologique existe. S'il coule également, ce n'est toutefois pas un problème.
Vi sono anche lubrificanti organici la cui fuoriuscita non costituisce un problema.

legatura di espressione

naamwoord vroulike

legatura di frase

naamwoord vroulike

legatura di portamento

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

couler une bielle
sbiellamento

monnaie coulée
Monetazione fusa

noeud coulant
laccio

coule
cucullo

coulée en coquille
colata in conchiglia

coulée en sable
colata in sabbia

se couler
infilarsi · infiltrarsi · intrufolarsi · penetrare · scivolare

couler un bronze
andare di corpo · cacare · cagare · defecare · fare la cacca

coulée par gravité
colata a gravità

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Tuttavia il lavoro armato espone la persona al rischio di incorrere nella colpa di spargimento di sangue qualora dovesse usare l’arma.

Cela signifiait que la vie devait continuer de couler, non pas telle qu’elle était mais telle qu’on la désirait.
Significava che la vita doveva continuare a scorrere, non così com’era ma come si desiderava che fosse.

Ils voulaient voir couler le sang de l’assassin.
Volevano il sangue dell'assassino.

Intrigué, enchanté, terrifié, pensif, il fit couler la douche et se mit en devoir de se déshabiller
Perplesso, incantato, impaurito e pensoso, aprì la doccia e cominciò a svestirsi.

Comme une rivière qui coule
# Come il fiume si getta #

Et comme vous venez de le dire, ce qui coule dans le comté coule dans l’Entaille.
E, come mi ha appena ricordato, quello che tocca la contea, tocca la Crepa.»

Soledad laida à se dévêtir et lui fit couler un bain chaud.
Soledad la aiutò a spogliarsi e le preparò di corsa un bagno caldo.

Il sentit son nez se fissurer, le sang couler sur son tee-shirt.
Sentì il naso incrinarsi, il sangue colare sulla maglietta.

Machines pour l'industrie sidérurgique, Machines pour les aciéries, Machines de coulée continue, Laminoirs pour laminer les métaux, Machines de traitement des bandes pour bandes métalliques, Machines à forger,Presses à métaux, Pièces des machines précitées (comprises dans la classe 7)
Macchine per l'industria metallurgica, Macchine per l'industria siderurgica, Macchine di colata continua, Laminatoi per la laminazione dei metalli, Macchine di trattamento a nastro per bandelle in metallo, Macchine per fucinatura,Presse per metalli, Parti delle suddette macchine comprese nella classe 7

Il sent du sang couler entre ses doigts.
Sente il sangue colargli tra le dita.

J'ai l'impression d'être un bateau qui aurait coulé en emportant tout ce que je possédais
«Mi sento come se una nave fosse naufragata portando a bordo tutto quanto possedevo.»

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus mis en uvre par le traité d'Amsterdam concernant le droit d'accès aux documents est ainsi coulé dans un cadre légal.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, il processo iniziato con il Trattato di Amsterdam per quanto riguarda il diritto d' accesso ai documenti viene così inserito in un quadro giuridico.

Je n'ai aucune envie que du sang coule entre vous !
L’ultima cosa che voglio è che scorra cattivo sangue tra voi!

L’eau qui l’entoure coule à travers les canaux de cette petite bête et lui fournit sa nourriture
L’acqua che lo circonda penetra nei tubicini di questa piccola creatura e la rifornisce di nutrimento.”

Le vin du csarique ne coule qu'une saison et il ne faut pas s'en griser pour toute l'année.
Il vino di csarique scorre soltanto per una stagione, non bisogna inebbriarsene per tutto l'anno.

Tu peux me faire couler mon bain?
Potresti prepararmi il bagno?

C’étaient des coulées d’ocre et de jaune de cadmium.
Si trattava di pigmenti ocra e giallo cadmio.

Un navire ne coule pas en deux minutes.
"""Le navi non affondano in due minuti."

Ils enverront le fisc couler la compagnie !
Manderanno quelli del fisco a distruggere l’impresa!

Il sentait son urine couler le long de sa jambe et un souffle chaud contre son oreille
Sentì il piscio che gli correva lungo la gamba, poi un alito caldo all’orecchio.

– Dois-je vous faire couler un bain, madame ?
-Le preparo il bagno, signora?

Vous voulez le couler, Frank.
Tu lo vuoi sul suo asino, Frank.

Coulées continues
Colate continue

Une lame qui avait fait couler beaucoup de sang, et que Taqi, visiblement, trouvait à son goût.
Una lama che aveva fatto scorrere molto sangue e che Taqi, evidentemente, trovava di suo gusto.

Mon concours est en train de couler.
Il mio concorso sta per essere mandato all'aria dalle fiamme.