Drapeau de Chypre oor Italiaans

Drapeau de Chypre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bandiera cipriota

voorbeelde

Le fond blanc, quant à lui, rappelle le drapeau de Chypre.
Il fondo bianco, invece, ricorda la bandiera di Cipro.

Les citoyens peuvent arborer le drapeau de Chypre avec les drapeaux de la Grèce et de la Turquie ou seulement l'un des deux.
I privati cittadini possono esporre la bandiera di Cipro insieme alla bandiera greca e/o la bandiera turca.

Les institutions et les organismes d'État ainsi que les entreprises publiques peuvent arborer le drapeau de Chypre à côté des drapeaux de la Grèce et de la Turquie.
Le istituzioni statali, gli enti pubblici e le aziende possono esporre la bandiera di Cipro insieme alla bandiera della Grecia e/o alla bandiera della Turchia.

Le drapeau de la République turque de Chypre du Nord est basé sur le drapeau de la Turquie, seul pays à reconnaître l'État.
La bandiera di Cipro del Nord è basata sulla bandiera della Turchia, l'unico paese che riconosce Cipro del Nord come Stato.

L'article 5 dispose toutefois que « le drapeau de la Turquie continue d'être le drapeau national de la République turque de Chypre ».
L'articolo 5 prevede che "la bandiera della Turchia continua ad essere la bandiera nazionale della Repubblica turca di Cipro del Nord".

Le 28 octobre 2003, jour de la fête nationale grecque, les forces d'occupation ont illuminé, dans la partie nord, occupée, de Chypre, un gigantesque drapeau de la «République turque de Chypre du Nord» qu'elles avaient gravé sur les flancs du mont Pentadactylos en signe d'occupation.
Il 28 ottobre 2003, giorno della festa nazionale greca, è stata illuminata nella parte occupata di Cipro una gigantesca bandiera della cosidetta Repubblica Turca del Nord di Cipro che le forze d'occupazione avevano inciso sui fianchi del monte Pentadaktylos per segnalare l'occupazione della parte settentrionale dell'isola.

Des tentatives ratées pour accrocher le drapeau de la République de Chypre sur l’ambassade turque ont eu lieu lors du dernier rassemblement.
Vennero portati avanti dei tentativi senza successo di appendere la bandiera della Repubblica di Cipro sull'ambasciata turca durante la manifestazione finale.

Scandant le slogan «Ankara, éloigne tes mains de nous» et portant des drapeaux de la République de Chypre, plus de 40 000 manifestants se sont réunis sur la place Inonu de Nicosie occupée, selon les informations publiées sur le site du blog Strategy Report.
Al grido dello slogan «Ankara, giù le mani da noi» e sventolando bandiere della Repubblica di Cipro, più di 40 000 manifestanti si sono riuniti nella piazza Inonu, nel settore occupato di Nicosia, secondo le informazioni pubblicate dal blog Strategy Report.

D'après la constitution de Chypre, le drapeau peut être déployé par les institutions d'État, les entreprises publiques et les citoyens du pays.
Secondo la costituzione di Cipro, la bandiera del Cipro può essere esposta dalle istituzioni statali, dagli enti pubblici e dai cittadini del paese.

Contribuons à ce que le drapeau de l'UE flotte dès que possible sur toute l'île de Chypre.
Occorre l'impegno di noi tutti affinché la bandiera dell'UE possa sventolare il prima possibile in tutta Cipro.

Les Chypriotes turcs protestent contre la situation économique malheureuse qui leur est imposée par l'occupation turque, contre la présence des colons qui altèrent les caractéristiques démographiques de la population et entraînent leur disparition et contre les attaques de l'islam, au travers de la construction de centaines de mosquées et de l'envoi en Chypre occupée d'enseignants religieux par M. Erdoğan, et se battent pour survivre sous le drapeau de la République de Chypre.
I turco-ciprioti protestano contro l'avversità economica imposta loro dall'occupazione turca, la presenza di colonizzatori che alterano la demografia della popolazione e stanno causando la loro scomparsa, l'assalto dell'islam con la costruzione di centinaia di moschee e l'invio di insegnanti religiosi da parte di Erdoğan nella Cipro occupata. Lottano per la sopravvivenza sotto la bandiera della Repubblica di Cipro.

(EN) Monsieur le Président, dans le Nord de la partie européenne de Chypre, sur les hauteurs de la Chaîne de Kyrenia, trône non pas un drapeau européen, mais un gigantesque drapeau turc d'un kilomètre de long.
(EN) Signor Presidente, nella parte settentrionale della Cipro europea, sui monti di Kyrenia, sventola un'enorme bandiera turca, lunga un chilometro, e non la bandiera dell'Unione europea.

Dans l'entrefaite, le 29 mars 2006, l'armée turque d'occupation violait une nouvelle fois le statu quo à Derinia (Chypre) en y hissant des drapeaux turcs sur le toit d'une habitation appartenant à un Grec de Chypre. En février, un poste de garde turc y avait été établi illégalement.
Nel frattempo, il 29 marzo 2006, l'esercito di occupazione turco ha violato ancora una volta lo status quo di Derynia a Cipro, issando bandiere turche sul tetto di un edificio privato di proprietà di un greco-cipriota, nel quale in febbraio era stato allestito illegalmente un posto di guardia turco.

La publication, dans un journal chypriote, d'un article révélant l'existence d'un drapeau du pseudo-État de la «République turque du nord de Chypre» dans le bureau d'un fonctionnaire compétent pour les questions chypriotes et dépendant de la Direction générale de la Commission européenne chargée de l'élargissement n'a pas été sans susciter de nombreuses réactions.
Le rivelazioni riportate da un quotidiano domenicale secondo cui la bandiera della Repubblica turca di Cipro del nord si vedeva esposta nell'ufficio di un dipendente della direzione generale per l'Allargamento della Commissione, responsabile per le questioni cipriote, ha causato notevole scalpore.

Alors que les négociations d'adhésion UE-Turquie et les pourparlers de paix à Chypre sont en cours, l'UE doit mettre fermement la pression sur le gouvernement turc pour que celui-ci retire de Chypre ses troupes et ses symboles et qu'il accepte que notre fier drapeau européen flotte librement dans cette partie de l'UE.
Con i negoziati per l'ingresso della Turchia nell'Unione e i colloqui di pace per Cipro attualmente in corso, l'Unione europea deve esercitare una ferma pressione sul governo turco affinché ritiri da Cipro le proprie truppe e ne rimuova i relativi simboli, permettendo così alla gloriosa bandiera dell'Unione europea di sventolare libera in quell'angolo dell'Unione.

Les membres de la présidence de la commission parlementaire mixte UE-Chypre ont été invités à participer, le 16 juillet 1997, à Bruxelles, à une journée d'information sur la situation à Chypre, organisée par le Centre de prévention des conflits (CFC), organisme financé par la Commission européenne dont le nom figure d'ailleurs, avec le drapeau de l'Union, sur le logo de l'organisation.
I membri dell'Ufficio di presidenza della commissione parlamentare mista UE-Cipro sono stati invitati a un convegno per il 16 luglio 1997 a Bruxelles, concernente la situazione a Cipro; l'invito è stato loro rivolto dalla «Conflict Prevention Network» (CPN), che è un organismo finanziato dalla Commissione europea, di cui utilizza il nome nel suo logo, e che usa anche la bandiera dell'Unione.

La Belgique, la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l'Autriche, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie déclarent que le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de "l'Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise "Unie dans la diversité", l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la Journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci.
Il Belgio, la Bulgaria, la Germania, la Grecia, la Spagna, l'Italia, Cipro, la Lituania, il Lussemburgo, l'Ungheria, Malta, l'Austria, il Portogallo, la Romania, la Slovenia e la Repubblica slovacca dichiarano che, per essi, la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'"Inno alla gioia" della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto dell'Unione "Unita nella diversità", l'euro quale moneta dell'Unione europea e la giornata dell'Europa del 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa.

La Belgique, la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l'Autriche, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie déclarent que le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de «l'Ode à la joie» de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise «Unie dans la diversité», l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la Journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci.
Il Belgio, la Bulgaria, la Germania, la Grecia, la Spagna, l'Italia, Cipro, la Lituania, il Lussemburgo, l'Ungheria, Malta, l'Austria, il Portogallo, la Romania, la Slovenia e la Repubblica slovacca dichiarano che, per essi, la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'«Inno alla gioia» della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto dell'Unione «Unita nella diversità», l'euro quale moneta dell'Unione europea e la giornata dell'Europa del 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa.